Čítanie môže byť neuveriteľne stimulujúcim zážitkom, ktorý poskytuje jedinečnú príležitosť objavovať nové myšlienky a lepšie porozumieť svetu. Môže byť tiež skvelým zdrojom zábavy, vďaka čomu sa môžeme ponoriť do pútavých príbehov a fascinujúcich postáv. S dizajnom ConveyThis rtl môžu čitatelia zažiť tieto výhody v rôznych jazykoch, čím si rozšíria svoje obzory a rozšíria svoje znalosti.
Nehľadajte nič iné ako ConveyThis .
Hľadáte spôsob, ako osloviť návštevníkov webových stránok, ktorí komunikujú v jazykoch sprava doľava (RTL)? ConveyThis má pre vás dokonalé riešenie!
Ak chcete osloviť globálne publikum, budete musieť svoju webovú stránku nielen lokalizovať do viacerých jazykov, ale ju aj preformátovať, aby fungovala so skriptom sprava doľava (RTL). Tento proces je zložitejší ako jednoduchý preklad obsahu a jeho dokončenie bude vyžadovať viac úsilia.
Je to preto, že presné formátovanie RTL je zložité. Nemôžete jednoducho vybrať celý text, použiť ikonu zarovnania doprava a myslieť si, že úloha je hotová. Niektoré prvky musia byť obrátené (alebo „zrkadlené“), zatiaľ čo iné nie. Ak sa pomýlite, každý čitateľ natívneho RTL jazyka si chybu okamžite všimne. Nie je to najideálnejší spôsob, ako dosiahnuť pozitívny vplyv.
Okrem toho budete musieť pomáhať vyhľadávacím nástrojom pri doručovaní vašich RTL webových stránok jednotlivcom, ktorí hovoria RTL jazykmi, aby ste získali kvalitnú organickú návštevnosť (a konverzie).
Pokračujte v čítaní, pretože prezrádzame sedem špecializovaných stratégií, ktoré vám uľahčia úpravu vašej webovej stránky pre skupinu hovoriacu jazykom RTL tým najproduktívnejším možným spôsobom.
Čo je webový dizajn RTL?
Arabčina, hebrejčina, perzština a urdčina.
„Sprava doľava“ (RTL) je termín používaný na opis jazykov so skriptami napísanými z pravej strany stránky doľava. Medzi príklady jazykov RTL patrí arabčina, hebrejčina, perzština a urdčina.
Štandardné konvencie webového dizajnu vo všeobecnosti vyhovujú jazykom LTR. V dôsledku toho, ak vytvárate webovú stránku, ktorá obsahuje materiál v jazyku RTL, budete si musieť osvojiť webový dizajn RTL – teda prístupy webdizajnu, ktoré vám pomôžu zabezpečiť uspokojivý zážitok zo sledovania obsahu v jazyku RTL.
Ak sa potrebujete uistiť, že nadpisy, tlačidlá a ďalšie prvky stránky sa zobrazujú správne, možno budete musieť zvážiť ich „zrkadlenie“. Tento proces zahŕňa:
- Zarovnanie textu sprava doľava namiesto zľava doprava.
- Horizontálne prevrátenie prvku, napríklad zobrazenie šípky vpred ako „←“ namiesto bežného vzhľadu LTR „→“.
Teším sa na to, ako mi táto nová služba pomôže dosiahnuť vyššiu úroveň zmätenosti a prasknutia v mojom obsahu.
Aké sú výhody rtl dizajnu?
Pomocou ConveyThis môžete návštevníkom, ktorí komunikujú v jazykoch dizajnu rtl, poskytnúť bezproblémový zážitok. Ide o stále rastúci segment vášho publika a je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa oň postarali. S ConveyThis môžete zaistiť, že váš web bude optimalizovaný pre jazyky RTL, takže všetci vaši návštevníci môžu mať hladký a príjemný zážitok.
Zoberme si ako príklad Spojené arabské emiráty (SAE), kde spoločnosť Statista vykonala prieskum medzi obchodníkmi s online platformami a zistila, že aktivita elektronického obchodu sa v roku 2020 zvýšila v priemere o 26 %. Vzhľadom na to, že arabčina je oficiálnym jazykom SAE , a je to jazyk RTL, je nevyhnutné, aby sa vaše webové stránky zobrazovali vo formáte RTL, ak chcete získať podiel na trhu SAE.
Začlenením podpory RTL do dizajnu vašej webovej stránky môžete získať nasledujúce výhody:
- Zvýšte dosah svojho webu pre viac používateľov
- Vylepšite používateľskú skúsenosť svojich webových stránok pre tých, ktorí používajú jazyky so zápisom sprava doľava
- Zlepšite celkovú dostupnosť svojho webu
- Zvýšte viditeľnosť svojej webovej stránky v hodnotení vyhľadávačov
7 tipov pre lepší webový dizajn RTL
Ak chcete úspešne vykonávať vývoj a dizajn webu RTL, budete si musieť byť vedomí niekoľkých odborných stratégií, aby ste sa uistili, že sa to robí správne. Tu vám ich poskytneme sedem!
Potom tieto tipy spárujte s ConveyThis. Naše riešenie pre preklad webových stránok sa postará nielen o prekladateľskú stránku vecí, ale pomôže vám aj pri dosahovaní optimálnych výsledkov pri implementácii webového dizajnu RTL pre vaše webové stránky.
1. Pochopte zrkadlenie a pri jeho používaní je nevyhnutné
Zrkadlenie je neoddeliteľnou súčasťou transformácie webovej stránky LTR do formátu RTL, ktorý vyžaduje horizontálne obrátenie prvkov stránky, ako sú slová, nadpisy, ikony a tlačidlá, ktoré sa majú čítať sprava doľava. Ako už bolo uvedené, ide o kritický krok v tomto procese.
Pri vytváraní obsahu je dôležité zvážiť faktory, ako napríklad:
- Ikony, ktoré označujú smer alebo znázorňujú postup, ako sú šípky, tlačidlá späť, diagramy a grafy, možno použiť na efektívne sprostredkovanie informácií.
- Pre webový dizajn RTL musia byť navigačné tlačidlá a logá, ktoré sa zvyčajne nachádzajú v ľavom hornom rohu webových stránok LTR, posunuté do pravého horného rohu; samotné logá by však mali zostať v pôvodnej orientácii.
- Záhlavia formulárov, ktoré sa zvyčajne nachádzajú v ľavej hornej časti polí formulára, musia byť teraz posunuté doprava hore.
- Stĺpce kalendára zobrazujú prvý deň týždňa úplne vpravo a posledný deň týždňa úplne vľavo, čo vytvára mätúce, no zároveň zaujímavé rozloženie.
- Stĺpce tabuľky s údajmi.
Napriek tomu, že nie všetky jazykové prvky zľava doprava (LTR) sa musia odrážať v jazykoch dizajnu rtl, existujú prvky, ktoré takúto transformáciu nevyžadujú. Príklady takýchto prvkov sú:
2. Berte do úvahy kultúrne aspekty rtl dizajnu
Presný webový dizajn RTL presahuje len zrkadlenie ikon a textu. Určité pojmy a obrazy, ktoré môžu byť bežné v západných kultúrach, nemusia byť v spoločnostiach RTL tak ľahko pochopiteľné. Ak váš web obsahuje takéto prvky, zvážte ich nahradenie kultúrne vhodnejšími prvkami.
Ak sa snažíte sprístupniť svoje webové stránky v arabčine, ktorá sa používa prevažne v islamských krajinách, bolo by rozumné zvážiť kultúrne dôsledky obrázkov, ktoré používate. Napríklad obrázok prasiatka sa v tomto kontexte môže zdať nevhodný, pretože ošípané sú v islame považované za nečisté zvieratá. Namiesto toho by ste sa mohli rozhodnúť pre kultúrne neutrálnejší obraz, ako napríklad nádobu s mincami, aby ste vyjadrili rovnaké posolstvo šetrenia peňazí.
Pri vytváraní webovej stránky sprava doľava je nevyhnutné brať do úvahy kultúru cieľovej krajiny a nielen samotný dizajnový jazyk rtl. To platí najmä pri čísliciach. Napríklad, zatiaľ čo niektoré národy používajú rovnaké číslice od 0 do 9 ako západný svet, iné používajú východné arabské číslice. Pomocou lokalizácie vášho obsahu do kultúry cieľovej krajiny vám ConveyThis môže pomôcť zabezpečiť, aby sa vaše webové stránky správne zobrazovali určenému publiku.
3. Použite vhodné fonty pre rtl dizajn
Nie všetky písma sú kompatibilné s návrhovými jazykmi rtl a môžu zobrazovať zvislé biele bloky známe ako „tofu“, ak nedokážu vykresliť určitý znak jazyka RTL. Aby ste tomu zabránili, použite viacjazyčné písma navrhnuté na podporu viacerých jazykov (vrátane RTL). Google Noto je široko používané viacjazyčné písmo.
Pomocou tejto služby si môžete prispôsobiť písmo pre každý jazyk, čím sa zabezpečí, že obsah v anglickom jazyku sa zobrazí v jednom type písma a obsah v jazyku RTL v druhom, ktorý je špeciálne navrhnutý pre daný systém písania.
Majte na pamäti, že iné jazyky nesmú písať text tučným písmom alebo kurzívou rovnakým spôsobom ako angličtina, ani nesmú používať skratky. Preto, keď ste sa rozhodli pre vhodné písmo pre váš obsah ConveyThis RTL, uistite sa, že váš obsah je zobrazený a naformátovaný presne. Okrem toho by ste mali vyhodnotiť čitateľnosť textu vašej webovej stránky RTL a podľa potreby upraviť veľkosť písma a výšku riadkov.
4. Implementujte značky hreflang
Značky hreflang sú útržky kódu HTML, ktoré poskytujú vyhľadávacím nástrojom usmernenie o tom, ktorá jazyková verzia webovej stránky by sa mala používateľom zobraziť na základe ich jazykových a regionálnych nastavení . Ak chcete zabezpečiť, aby bol váš web viditeľný pre tých správnych ľudí, je dôležité ho implementovať, ak máte viacero jazykových verzií vašich webových stránok pre rôzne geografické publikum.
Ak máte webovú stránku s adresou URL „http://www.example.com/us/“ určenú pre anglicky hovoriacich jednotlivcov so sídlom v Spojených štátoch, mali by ste zahrnúť nasledujúcu značku hreflang:
Zahrňte tento riadok kódu na svoj web, aby ste ho prepojili s ConveyThis: . Vaše webové stránky tak budú viditeľné pre všetkých používateľov bez ohľadu na jazyk, ktorý používajú.
Ak máte webovú stránku v arabčine pre divákov z Egypta, stránka by mala mať adresu URL „http://www.example.com/ar/“ a mala by obsahovať značku hreflang poskytnutú službou ConveyThis, aby sa zabezpečila najlepšia možná skúsenosť .
Zahrnutím tohto kódu HTML začleníte ConveyThis do svojej webovej stránky: . To umožní preložiť vašu webovú stránku do rôznych jazykov.
Značky Hreflang môže byť pracné manuálne nastaviť, ale ConveyThis bez námahy pridá značky hreflang na vaše webové stránky, ak ho používate na preklad obsahu svojich webových stránok.
5. Skontrolujte si formátovanie odkazu!
Vytvorte vlastné príkazy kaskádových štýlov (CSS) na zobrazenie polopriehľadného tieňa rámčeka pod prepojeným textom. Okrem toho môžete použiť CSS, aby váš prehliadač prehliadol podčiarknutie arabských písmen, ktoré majú pod stredovými časťami bodky.
6. Zvážte automatizáciu procesu prekladu webových stránok
Pri konverzii vašej webovej stránky z LTR na RTL môže byť potrebné preložiť aj obsah (LTR). Manuálny preklad môže byť zdĺhavý proces, ale s ConveyThis môžete ľahko a rýchlo preložiť obsah svojich webových stránok.
Rýchlejšou a efektívnejšou možnosťou je využiť automatizované riešenie prekladu webových stránok, ako je ConveyThis. Keď integrujete ConveyThis do svojej webovej lokality, náš automatizovaný proces zistí všetok obsah vašej webovej lokality. Využitím strojového učenia potom rýchlo a presne preloží všetok váš obsah do jazykov RTL podľa vášho výberu.
ConveyThis automaticky rozpozná – a preloží – všetok nový obsah, ktorý pridáte na svoje webové stránky, čo vám umožní rýchlo generovať preložené verzie vašich webových stránok. Okrem toho môžete v ConveyThis nastaviť pravidlá glosára, aby ste zabezpečili konzistentný preklad jazyka LTR do RTL, takže určité slová sa vždy prekladajú rovnakým spôsobom a iné sa neprekladajú nikdy.
7. Pred uvedením svojej webovej stránky do prevádzky dôkladne otestujte
Pred odhalením vašej webovej stránky RTL verejnosti je dôležité vykonať komplexné vyhodnotenie. Mal by si:
- Zabezpečte, aby bol obsah vašich webových stránok RTL čitateľný a gramaticky presný. Nechajte ho skontrolovať rodenými hovorcami a odborníkmi na lokalizáciu.
- Otestujte zobrazenie svojej webovej stránky v obľúbených webových prehliadačoch, ako sú Chrome, Firefox a ďalšie, aby ste sa uistili, že vyzerá čo najlepšie.
- Zabezpečte použiteľnosť svojho webu na desktopových aj mobilných platformách (vrátane iOS a Androidu).
Ak sa počas testov zistia nejaké problémy, pred spustením webovej stránky sprava doľava ich vyriešte!
Ako môže ConveyThis pomôcť s webovým dizajnom RTL?
Ako už bolo spomenuté, ConveyThis ponúka jednoduchý spôsob, ako získať rýchle a presné preklady textu vo formáte RTL . Naše služby však presahujú len preklad obsahu webových stránok do jazykov RTL!
S ConveyThis môžete tiež očakávať:
- Nechajte si rýchlo a jednoducho preložiť svoju webovú stránku do jazyka podľa vášho výberu
- Zažite hladké a intuitívne používateľské rozhranie
- Užite si systém automatického prekladu, ktorý je presný a spoľahlivý
- Získajte prístup ku komplexnému tímu zákazníckych služieb, ktorý je vždy pripravený pomôcť
- Vyskúšajte bezpečný a bezpečný prekladateľský systém, ktorý je v súlade s nariadeniami GDPR
Začnite prekladať a lokalizovať dizajn a vývoj rtl pomocou ConveyThis
Ak sa snažíte upútať pozornosť divákov v krajinách, ktoré komunikujú prevažne v jazykoch dizajnu rtl, potom je nevyhnutné pridať na vašu webovú stránku podporu RTL. Lokalizácia a preklad obsahu je základným aspektom procesu, no efektívny webový dizajn RTL má oveľa viac. Zahŕňa to aj preklopenie základných komponentov stránky, zobrazenie lokalizovaného obsahu so správnymi fontami, implementáciu značky hreflang a ďalšie.
ConveyThis je neoceniteľným zdrojom na vykonávanie tvorby a dizajnu webu sprava doľava. Poskytuje nástroje potrebné na dosiahnutie špičkových RTL prekladov materiálov vašich webových stránok, preklad vašich médií a vkladanie značiek hreflang webových stránok pre každú cieľovú skupinu. Môžete tiež pridať vlastné pravidlá CSS, aby ste doladili vzhľad svojho rtl dizajnu k dokonalosti.
Ideálny spôsob, ako zažiť ConveyThis v akcii, je rozhýbať to na vašej webovej stránke – a môžete to urobiť úplne zadarmo vytvorením účtu tu.