Den enorme oversettelsesverdenen gjør forskning ekstremt nødvendig før ethvert prosjekt. Det er mange verktøy og tjenesteleverandører der ute, og du må finne de som passer dine behov best.
Det kan være skremmende å ta et valg med så mange tilgjengelige alternativer. Fra typen fagfolk til verktøyene de bruker og pakkene de tilbyr, alle vil bli svimle av mengden informasjon!
Så basert på min erfaring innså jeg at det ville være en god idé å filtrere og samle alle de beste og mer interessante ressursene jeg fant under forskningen disse årene og lage en liste som kan spare deg for mye forskningstid eller til og med arbeid som et flott utgangspunkt hvis du ønsker å koble deg til oversettelsesverdenen for et prosjekt.
Oversettelsesplattformer for nettsteder
Formidle dette
For det beste kvalitetsprisforholdet fant jeg ConveyThis det beste alternativet. Deres nettstedoversettelsestjenester lar deg lage en flerspråklig versjon av nettstedet ditt uten å trenge kodingsferdigheter eller for å endre layout og innhold. Resultatene kan sees i løpet av minutter siden det første laget av oversettelse er gjort med maskinoversettelse. Dette betyr at så snart du bestemmer deg for å ha en flerspråklig wesite, vil våre besøkende kunne begynne å surfe!
Og resultatene er svært tilpassbare, du kan endre utseendet til språkknappen din, ekskludere sider fra å bli oversatt, og redigere oversettelsen direkte selv (eller du kan ConveyThis-teamet med tospråklige redaktører gjøre det!).
ConveyThis' tjenester er de mest komplette og grundige. Her er et sammendrag av funksjonene deres:
- Konverter nettstedet ditt til flerspråklig på få minutter.
- Rediger oversettelsen selv eller ansett en profesjonell lingvist.
- Gjør justeringer av innhold og layout for enkel språklig tilpasning.
- Ha alle språkversjoner synkronisert og oppdatert. Oversettelsesprosessen til ConveyThis er helautomatisert, du trenger ikke å varsle når du legger ut nytt innhold.
- Mobilkompatibilitet.
- Full støtte og kompatibilitet med alle plattformer og programmeringsspråk.
- SEO Optimalisert for bedre indeksering. Dette betyr at det skjulte innholdet ditt også blir oversatt.
- Velg mellom nettadresser for domener, underdomener og undermapper for de forskjellige språkene dine.
ConveyThis er en allsidig og komplett oversettelsesløsning for de som ønsker å engasjere et globalt publikum. Tjenesten passer sømløst med alle nettsteder, fra de mest minimalistiske, til den største og mest komplekse.
WOVN
I likhet med ConveyThis starter prosessen med et lag med automatisert oversettelse. Du skriver inn koden og sidene, og når du har fått oversettelsen, kan du redigere den før du poster.
SDL Language Cloud
Fra teamet som opprettet SDL Trados kommer et skybasert alternativ som også fungerer med maskinelle og profesjonelle oversettelser.
Når det gjelder maskinoversettelsesprosessen, har du to alternativer å velge mellom: en selvlærende maskin (som gir forslag og lærer av deg når du legger inn oversettelse) eller en tilpasset maskin.
På dashbordet kan du administrere og lage prosjekter, ansette lingvister, sjekke fremgangen din og redigere TM.
SDL Trados Studio 2019
Alle kan bruke Trados, det er et flott oversettelsesverktøy som gir en klarere forståelse av hvordan prosjektet utvikler seg.
Det er også veldig enkelt å bruke, bare dra og slipp filene dine for å starte et nytt prosjekt og legge til ordlistene dine.
InWhatLanguage
InWhatLanguage tilbyr oversettelsestjenester for alle typer prosjekter. De har sin egen skybaserte plattform kalt UNIFY, som har 12 fullt tilpassbare moduler for å håndtere ethvert oversettelses- eller språkprosjekt.
PhraseApp
Spesialisert på lokalisering, noen av PhraseApps funksjoner er:
- Arbeid fra dashbordet.
- Bruk ditt eget oversetterteam.
- Bruk maskinoversettelse.
- Gjør prosjektet ditt til en samarbeidsprosess.
- Ansett en redaktør.
Oversettelsesutveksling
Denne plattformen lar deg opprette og administrere oversettelsesprosjekter for nettsteder, mobilapplikasjoner og global kommunikasjon.
Lokaliser
10 000 eksperter på appoversettelse jobber hos Localize. Akkurat som ConveyThis har de en enkel kode som, når den er implementert, vil oversette nettstedet ditt.
Transifex
Med Transifex kan du velge mellom to typer prosjekter. De bruker et system kalt File for oversettelsesprosjekter for apper, men hvis du ønsker å oversette et komplekst nettsted, tilbyr de et system som heter Live for raskere oppdatering.
Nettstedoversettelsestillegg og plugins
Google Oversetter
Dette kan virke overflødig, men la oss gi kreditt der kreditt er verdt: du kan oversette hvilken som helst tekst, det er det.
Du kommer definitivt til å trenge menneskelig hjelp senere, men Google Translate fungerer med de fleste språkkombinasjoner.
ConveyThis oversettelsesplugin drives av det beste maskinoversettelses-APIet fra Google translate og andre alternativer som Bing og DeepL.
WordPress flerspråklig plugin
Denne plugin-en er kompatibel med de fleste WordPress-temaer og fungerer bra med alle slags WordPress-nettsteder. Den er også veldig grundig siden den vil oversette all informasjon den finner.
Langify
En Shopify-versjon av det tidligere pluginet slik at du kan gjøre butikken din flerspråklig! Den har fått strålende anmeldelser siden den ble lansert.
Lokaliser Internett
Et alternativ for de som ønsker å oversette Weebly-nettstedet sitt, finner det i Weebly App Center.
Oversettelsestjenester
Oversettelsestjenester USA
Et oversettelsesbyrå som kan jobbe i ethvert språklig prosjekt, deres tjenester spenner over oversettelse-redigering-korrekturlesing til DTP (desktop publishing).
For å få en estimert kostnad for prosjektet ditt, send dem det ekspertiseområdet du trenger og et sammendrag av egenskapene.
TekstKing
Deres allsidige team jobber med alle filtyper og språkkombinasjoner. Du kan få et prisoverslag i tre enkle trinn rett fra hjemmesiden.
Tolingo
Prosessen for å få et estimat er lik den som er nevnt. Teamet deres er veldig fleksible og kan jobbe med leveringstidene du trenger og plattformene og programvaren du bruker.
End-to-end oversettelsesadministrasjonsløsninger
Disse følgende byråene frykter ingenting.
Smartling
For bedrifter som ønsker å være lokale, hvor som helst... overalt. Dette er et flott alternativ for de selskapene som trenger et oversettelsesstyringssystem for å håndtere alle sine varierte og svært komplekse prosjekter.
Send SMS til United
Dette byrået markedsfører seg selv som "den eneste oversettelses-SaaS du noen gang vil bruke" takket være deres oversettelsesprogramvare, som muliggjør friksjonsfrie oversettelsesarbeidsflyter. Deres bruk av oversettelsesminne kan hjelpe deg med å gjenbruke lagrede oversettelser, garantere språkkonsistens og spare penger. De tilbyr ulike planer for ulike behov og budsjetter.
Alt tatt i betraktning
Forhåpentligvis vil denne artikkelen ha hjulpet deg med å få en klarere forståelse av oversettelsesverdenen og de tilgjengelige mulighetene. Noen av disse alternativene kan fengsle deg eller inspirere deg til å fortsette å forske med en klarere visjon om dine forventninger til prosjektet. Oversettelsesverdenen er ikke skremmende når du først blir mer kjent med verktøyene og resultatene som tilbys.