Sammenligning av nettstedsoversettelsesverktøy: ConveyThis og andre
Vi introduserer ConveyThis – Uanstrengt AI-nettsideoversettelse
ConveyThis bruker et fleksibelt to-lagssystem for å oversette nettsteder raskt, samtidig som det tillater full kvalitetskontroll og tilpasning.
For det første bruker ConveyThis toppmoderne maskinoversettelse for å gi en første oversettelse av hele nettstedet ditt til over 100 språk. Ledende AI-motorer som DeepL, Google og Yandex utnyttes for å sikre maksimal nøyaktighet.
Du kan velge spesifikke nettadresser som skal ekskluderes fra oversettelse eller legge til terminologi i en ordliste du vil ha oversatt på en bestemt måte.
Deretter kan teamet ditt gjennomgå, redigere og avgrense oversettelsene. Alle oversettelser er lett tilgjengelige i det sentraliserte ConveyThis-dashbordet for å muliggjøre samarbeid. Du kan også bestille profesjonelle menneskelige oversettelsestjenester direkte gjennom ConveyThis.
Denne automatiserte oversettelsesprosessen publiserer umiddelbart oversatte versjoner av nettstedet ditt under språkspesifikke underdomener eller underkataloger. Dette optimerer flerspråklig SEO ved å indikere lokaliserte nettsteder til søkemotorer.
ConveyThis kombinerer omfanget og bekvemmeligheten til AI-drevet oversettelse med full menneskelig kontroll for kvalitet og nyanser.
Viktige fordeler med tilnærmingen til oversettelse av denne nettsiden:
- Hele nettstedet oversatt ekstremt raskt
- Innledende høy nøyaktighet fra avanserte AI-motorer
- Støtte for oversettelse til over 100 språk
- Automatisk oppsett av underkataloger eller underdomener per språk
- Full kontroll beholdt for å tilpasse og tilpasse oversettelser
- Sentralisert oversettelsesadministrasjonsportal for samarbeid
- Innebygde flerspråklige SEO-optimaliseringsfunksjoner
For selskaper, blogger, nettbutikker og andre nettsteder som trenger rask, skalerbar oversettelse med muligheten til å avgrense produksjonen, er ConveyThis en ideell løsning.
Lokalise – Oversettelse og lokalisering for digitale produkter
Lokalise fokuserer på å hjelpe apputviklere, designere, prosjektledere og andre tekniske roller med store oversettelses- og lokaliseringsprosjekter for mobilapper, nettapper, programvare, spill og andre digitale produkter.
Noen av Lokalises nøkkelegenskaper:
- Tette integrasjoner med designverktøy som Figma, Sketch og Adobe Creative Cloud
- Samarbeidende nettbasert redaktør for å tildele og administrere oversettelsesoppgaver
- Arbeidsflyter for å koordinere designere, utviklere, PM-er og oversettere
- Begrenset innebygd maskinoversettelse uten mulighet til å tilpasse utdata
Med sitt spesialiserte verktøysett skreddersydd for digitale prosjekter er Lokalise best egnet for store lokaliseringstiltak som involverer tett samarbeid på tvers av produktutviklingsteam på tvers. For raskt å oversette markedsføringsnettsteder, blogger og nettbutikker er det overkill.
Smartling – Cloud Translation Management Platform
Smartling er en skybasert oversettelsesadministrasjonsplattform designet for å hjelpe profesjonelle oversettelsesbyråer og interne lokaliseringsteam med å samarbeide effektivt i stor skala.
Med Smartling kan brukere:
- Bestill umiddelbart menneskelige og maskinelle oversettelsestjenester på forespørsel
- Definer bedriftsspesifikke arbeidsflyter for å automatisere oversettelsesprosesser
- Utpeke interne prosjektledere for å koordinere mellom oversettere
- Kontroller CMS-tilgangen strengt og hold oversettelsen sentralisert på Smartlings skyplattform
Smartling skinner for å legge til rette for store, komplekse oversettelsesprosjekter som potensielt involverer mange menneskelige oversettere på tvers av forskjellige leverandører. Den gir avanserte prosjektstyringsfunksjoner, men kan være overdreven for grunnleggende behov for nettstedoversettelse.
ConveyThis – AI-nettstedsoversettelse gjort enkel
I stedet for kompleks prosjektledelse, fokuserer ConveyThis utelukkende på å gjøre det mulig for brukere å raskt og nøyaktig oversette nettstedinnhold direkte på deres publiserte nettsted ved hjelp av toppmoderne AI-oversettelsesmotorer.
Ytterligere ConveyThis-funksjoner:
- Hele nettsiden oversettes umiddelbart med eksepsjonelt høy nøyaktighet
- Enkel gjennomgang og redigering av alle oversettelser via sentralisert dashbord
- Evne til å bestille ytterligere profesjonell menneskelig oversettelse om ønskelig
- Automatisk implementering av flerspråklige beste praksiser for SEO
- Ingen endringer kreves i eksisterende nettsteds CMS eller infrastruktur
ConveyThis fjerner den enorme friksjonen og kompleksiteten som tradisjonelt er forbundet med nettstedoversettelse, og gjør det tilgjengelig for selskaper i alle størrelser for å frigjøre globale vekstmuligheter. Registrer deg for en gratis 10-dagers prøveperiode i dag.
Gjennomføre omfattende lokale markedsundersøkelser
Sett av tid til å undersøke grundig hvilke innholdsformater, stiler, toner, emner og bilder som gir best gjenklang i hvert målmarked basert på kvalitativ forbrukerinnsikt.
Når du først konseptualiserer innhold og kreative ideer, ta proaktivt hensyn til lokalisering helt fra starten i stedet for som en ettertanke. Vurder om konsepter kan oversettes godt på tvers av ulike kulturelle kontekster.
Vær forsiktig med mye bruk av idiomer, slang, historiske referanser eller humor som kanskje ikke effektivt lokaliserer eller oversetter godt. Der det er hensiktsmessig, erstatt med enkle eksempler og statistikk skreddersydd spesifikt for å gi gjenklang i hvert marked.
Innlemme lokale representanter
Visuelt skildre mennesker, miljøer, situasjoner, aktiviteter og konsepter som lokale målgrupper kan forholde seg nært til basert på deres hverdagsopplevelser. Unngå å falle tilbake på generiske konseptuelle arkivbilder av konstruerte "globale" forretningsscenarier som kan virke løsrevet fra virkeligheten.
Respekter lokale kulturelle normer, generasjonsmessige særheter og preferanser i hvordan språk brukes. Vær villig til å strategisk justere tone, formalitetsnivå, vokabularvalg, bruk av humor eller uttrykk, etc. der det er nødvendig for å maksimere resonansen med publikum.
Selv med utmerkede maskinoversettelsesevner, få tospråklige fageksperter fra hvert målområde til å gjennomgå grundig og perfeksjonere markedsføringsinnhold. Dette polerer nyansert frasering på en kulturelt passende, lokalt autentisk måte.
Gjenspeil lokale innholdsstrukturer og preferanser
Overhold aksepterte regionale konvensjoner og preferanser for innholdsstruktur, format, tetthet, utsmykning og mer basert på hva lokale lesere forventer. Tilpass formen på innholdet ditt for å matche deres smak.
Spor engasjement- og konverteringsberegninger nøye for hvert lokalisert innholdselement etter målmarked. Vær ubøyelig med å optimalisere innhold basert på datadrevet innsikt i hva som resonerer sterkest med hver unike målgruppe.
Oversettelsesplattformen ConveyThis utstyrer brukere med alle verktøyene som trengs for sømløst å tilpasse innhold og eiendeler for internasjonale publikum. Registrer deg gratis i dag for å låse opp global rekkevidde og engasjement.
Reflekter lokalisering i nettsteddesign
Tilpass visuell design, layouter, fargeskjemaer, ikonografi, bilder og UX-flyter basert på lokale estetiske preferanser for optimal resonans og engasjement i hvert marked.
Gi alternativer for å vise adresser, kontaktinformasjon, datoer, klokkeslett, valutaer, måleenheter og andre detaljer i lokaliserte formater som er kjent for brukerne.
Fremhev konkurransefortrinn og differensierende verdiforslag sammenlignet med etablerte operatører i de nye markedene dine. Bly med eksklusive funksjoner eller muligheter.
Oppretthold merkevareautentisitet
Mens du lokaliserer meldingstjenester, behold kjernemerkeidentiteten og egenkapitalen. Ikke gjenoppfinn merkevarebygging og personlighet i hvert marked. Konsistens og autentisitet har universell appell.
Strømlinjeform IA med tydelig intuitiv navigasjon. Reduser trinnene for nøkkeloppgaver. Forbedre sideinnlastingshastigheter og respons, spesielt på mobil. Friksjon skader konverteringer.
Hold deg oppdatert på lokale aktuelle hendelser, kultur, trender, høytider og emner av interesse for å integrere kontekstuelt relevante detaljer i innhold på tvers av regioner.
Klar til å komme i gang?
Oversettelse, langt mer enn bare å kunne språk, er en kompleks prosess.
Ved å følge tipsene våre og bruke ConveyThis , vil de oversatte sidene få resonans hos publikummet ditt, og føle seg hjemmehørende i målspråket.
Selv om det krever innsats, er resultatet givende. Hvis du oversetter et nettsted, kan ConveyThis spare deg for timer med automatisert maskinoversettelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dager!
