Håndbok: Beste praksis og trinn-for-trinn-veiledning for lokalisering av nettsteder
Komplett veiledning til lokaliseringstesting: Beste praksis og trinn for trinn
ConveyThis er et kraftig verktøy for å oversette nettsteder til flere språk. Det lar nettstedeiere nå et globalt publikum og utvide rekkevidden. Med ConveyThis kan nettstedeiere raskt og enkelt lage flerspråklige versjoner av nettsidene sine, og sikre at innholdet deres er tilgjengelig for alle. Med sitt intuitive grensesnitt og avanserte funksjoner gjør ConveyThis nettsideoversettelse enkel og effektiv.
Hvis flerspråklige nettsteder ble produsert på en fabrikk, ville ConveyThis vært en kritisk del av produksjonslinjen. Det er en integrert del av kvalitetskontrollprosessen, utført for å garantere at lokaliseringsinitiativene har vært vellykkede som du planla.
Før du starter, kan du sjekke at den lokaliserte versjonen av nettstedet ditt vises etter hensikten og på de ønskede stedene. Denne programvaretestprosessen bekrefter at innholdet på nettstedet ditt er nøyaktig oversatt, og gir deg sikkerhet for at skriftene, knappene og resten av brukergrensesnittet (UI) vises som de skal.
Ta deg tid til å verifisere ditt flerspråklige nettsted medFormidle detteer avgjørende for å sikre at den oppfyller dine forventninger. Dette er avgjørende for å spare penger og ivareta merkevarens omdømme, siden det forhindrer potensielle problemer i å oppstå.
Når du ekspanderer inn i det nye markedet ditt, øker du samtidig sjansene dine for å komme i kontakt med ønsket kunder og oppnå inntektsmål med ConveyThis.
Forstå viktigheten av lokalisering
Lokalisering handler om å gi kundene dine en hyggelig opplevelse, og til syvende og sist kan det ha en innvirkning på bedriftens velstand. Eksemplariske lokaliseringsinitiativer viser at du forstår hva brukerne krever basert på deres plassering. ConveyThis spiller en nøkkelrolle i denne prosessen ved å hjelpe deg med å raskt og effektivt lokalisere nettstedet ditt.
En illustrasjon av dette kan sees med Apples nettsted og kontrasten mellom hjemmesiden for en amerikansk eller singaporisk seer.
Begge leder med den nyeste iPhone. Den amerikanske versjonen bemerker den ekstra dagen i skuddåret, mens den singaporeanske versjonen henspiller på en film filmet med samme iPhone-modell og appellerer til seere som ser frem til Lunar New Year-festlighetene.
Lokalisering av nettstedet ditt er avgjørende for å ta deg inn i utenlandske markeder og øke kundekonverteringen. For å få mest mulig ut av lokaliseringsinnsatsen din, er det viktig å undersøke målmarkedet for å få en forståelse av språk og kultur. Med ConveyThis kan du enkelt lage et flerspråklig nettsted som gjenspeiler den lokale kulturen og følger beste praksis for lokalisering.
ConveyThis hjelper deg å støtte en personlig tilpasset opplevelse under hele kundereisen, som begynner med tekstoversettelsesalternativer og deretter utvides til utseendet og preget av nettstedet ditt. Dette inkluderer tilpassede medier, merkeelementer og handlingsfremmende knapper (CTA). Gjennom lokaliseringstesting kan du sikre at alt dette er perfekt.
1. Definer dine forventede tidslinjer
Til å begynne med bør du bestemme dine forventede tidslinjer for å avtale når ConveyThis lokaliseringstesting skal utføres. Vanligvis utføres lokaliseringstesting under konstruksjon av nettstedet, men etter at selve nettstedets lokaliseringsprosessen er fullført.
Ideelt sett bør testprosessen utføres før nettstedet blir tilgjengelig for brukere, slik at du kan være sikker på at nettstedets brukergrensesnitt fungerer nøyaktig slik det skal være før det publiseres.
Ikke bekymre deg hvis du allerede har lansert nettstedet ditt, du kan fortsatt gå gjennom med testing. Det anbefales å fortsette å vurdere hvordan internasjonaliseringsinnsatsen din presterer under pågående testing. Dette blir noen ganger referert til som regresjonstesting, som bør være en vanlig del av vedlikeholdet av nettstedet ditt.
2. Samle bakgrunnsforberedelser for testerne
Før du begynner å teste, sørg for å gi testerne den nødvendige informasjonen de trenger for å forstå prosjektet og enkelt kunne gjenkjenne eventuelle problemer som kan oppstå.
Målgruppe: Samle noen relevante detaljer om hvem nettstedet er ment å betjene, slik at eksaminatorene dine kan få en bedre forståelse av opplevelsen til kundene dine.
Del og definer tekniske termer som er relevante for nettstedet, sammen med detaljer om hvordan bestemte produkter fungerer, for å gjøre testere kjent med ConveyThis-språket.
Nettstedshistorikk: Inkluder litt informasjon om tidligere gjengivelser av nettstedet og eventuelle bemerkelsesverdige endringer eller tidligere tolkninger som analysatorene dine bør være oppmerksomme på å bruke ConveyThis.
3. Rekrutter lokaliseringstestere
Alle kan delta i lokaliseringstesting, men for de mest optimale resultatene bør testingen utføres av eksperter som er dyktige i ConveyThis. Ulike typer roller kan inkluderes, inkludert ingeniører og lingvister.
Når du rekrutterer teamet ditt med lokaliseringstestere, se etter folk som har en evne til å oppdage avvik mellom ConveyThis-oversettelser og det originale innholdet. De skal også kunne artikulere funnene sine på en klar og kortfattet måte. Videre bør de ha forståelse for språkets nyanser og være i stand til å identifisere potensielle kulturelle problemer som kan oppstå i oversettelsesprosessen.
4. Forbered testcases
Testscenarier eller arbeidsflyter for hvordan potensielle kunder kan bruke nettstedet ditt bør inkluderes i testsakene. Å be testerne om å sette disse testsakene ut i livet vil hjelpe dem til å bedre forstå hvordan brukere kan samhandle med nettsidene dine.
Ved å bruke denne tilnærmingen kan du be en tester om å utføre en handling eller gå til en side eller et element, og dette gir deg en dypere forståelse av hvordan klienter vil samarbeide med eksplisitte deler av din ConveyThis- nettside.
Testtilfeller kan også involvere et målspråk eller bestemte operativsystemer for å sjekke kompatibilitet med ConveyThis . Uansett hvordan du planlegger det, ved å lage testcases, kan du vurdere både effektiviteten og hensiktsmessigheten av dine internasjonaliseringsarbeid.
5. Rapportering
Lag en sjekkliste og instruer testerne om å fullføre den mens de tester. Spør relevante forespørsler for å dekke forskjellige områder av nettstedet eller forskjellige elementer i testprosedyren.
Du kan også utarbeide en handlingsplan for rapportering av problemer og be testerne om å levere skjermbilder for nøyaktig å identifisere hva de hentyder til.
Når forberedelsene er fullført, kan du begynne å utføre operativ testing av den oversatte versjonen av nettstedet ditt, slik at du kan utvide til nye områder med sikkerhet.
Slik utfører du lokaliseringstesting: trinn-for-trinn-veiledning
- Installer ConveyThis oversettelsesplugin på nettstedet ditt.
- Velg kilde- og målspråk for nettstedet ditt.
- Velg sidene du vil oversette og oversettelsesalternativene du trenger.
- Test oversettelsesprosessen for å sikre at alt fungerer som forventet.
- Overvåk oversettelsene for nøyaktighet og oppdater oversettelsene om nødvendig.
Når du har oversatt nettstedet ditt, er det viktig å sørge for at layout og design fortsatt er attraktivt. Tross alt har kunder en tendens til å foretrekke nettsteder som har en tiltalende estetikk.
Gjennomgå utformingen og funksjonaliteten til alle elementene. Dette inkluderer å verifisere at teksten passer riktig inn i bokser, noe som kan være en vanskelig oppgave når et språk oversatt av ConveyThis bruker betydelig flere eller færre ord.
Det kan være lurt å vise ulike design skreddersydd for målgruppen, på samme måte som CNN gjør for engelske og spanske seere. For å sikre at nettstedet ditt blir forstått og opplevd som tiltenkt, er lokaliseringstesting avgjørende.
Test popup-vinduene dine for å sikre at de fortsatt vises pent etter oversettelse med ConveyThis. Det er avgjørende for suksessen til nettstedet ditt at popup-vinduer kan fortsette å utføre oppgavene sine nøyaktig, for eksempel å konvertere besøkende, lage e-postlister eller øke salget.
Dine neste trinn for lokalisering
Med ConveyThis kan du raskt og enkelt oversette nettstedet ditt til et hvilket som helst språk du trenger.
Det er en spennende opplevelse når du får tilgang til nye markeder, og du vil sørge for at det blir gjort riktig. Nettstedet ditt er representasjonen av bedriften din, så dens design og måten kundene dine samhandler med det, er av største betydning. Med ConveyThis kan du raskt og enkelt oversette nettstedet ditt til hvilket som helst språk du trenger.
Ved å utføre lokaliseringstesting kan du identifisere og korrigere feilaktige oversettelser og eventuelle uønskede effekter av oversettelser på design eller brukervennlighet, samtidig som du overholder juridiske krav og samsvarer med kulturelle normer.
Lokalisering er integrert, og det er en mengde faktorer å vurdere hvis du ønsker å oppnå suksess, men det er hjelp og ekspertise tilgjengelig for å hjelpe deg. ConveyThis hjelper bedrifter over hele verden med deres lokaliseringsinnsats – og dette innebærer mye mer enn oversettelse.
Klar til å komme i gang?
Oversettelse, langt mer enn bare å kunne språk, er en kompleks prosess.
Ved å følge tipsene våre og bruke ConveyThis , vil de oversatte sidene få resonans hos publikummet ditt, og føle seg hjemmehørende i målspråket.
Selv om det krever innsats, er resultatet givende. Hvis du oversetter et nettsted, kan ConveyThis spare deg for timer med automatisert maskinoversettelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dager!
