Administrer nettstedlokalisering vellykket med ConveyThis
Den komplette veiledningen for lokalisering av nettsteder
Å utvide virksomheten din globalt krever gjennomtenkt tilpasning av din online tilstedeværelse for lokal relevans. Nettstedlokalisering er den omfattende prosessen med å skreddersy nettstedinnhold kulturelt og språklig for å resonere med internasjonale publikum.
Denne grundige veiledningen dekker velprøvde beste praksiser og strategier for å effektivt lokalisere nettstedet ditt for hvert nytt marked du ønsker å engasjere deg i. Følg disse trinnene for å fjerne friksjon, etablere autentiske forbindelser og låse opp organiske vekstmuligheter over hele verden.
Forstå verdien av nettstedlokalisering
I sin kjerne går lokalisering langt utover grunnleggende oversettelse for å engasjere utenlandske forbrukere dypt på deres egne premisser ved å forstå regionale behov, preferanser og kulturelle normer.
Riktig lokaliseringsimplementering fjerner fundamentalt barrierer og etablerer tillit hos internasjonale besøkende ved å vise respekt for deres identitet. Dette muliggjør sømløs organisk vekst inn i globale markeder.
Tenk på eksemplet med Dr. Oetker, det tyske multinasjonale bakemerket. Da de utvidet til Italia, sto de overfor utfordringen med å selge tyske frossenpizzaer i pizzaens hjemland.
Dr. Oetker overvant denne hindringen og ble Italias beste frossenpizzamerke ved å lokalisere identiteten deres. De tok i bruk det lokalt tiltalende italienske merkenavnet Cameo i stedet for hardnakket å selge under sin tyske Dr. Oetker-tittel. Denne lille, men meningsfulle lokaliseringsbeslutningen viste seg å være enormt vellykket.
Dette eksemplet fremhever hvor viktig selv subtile kulturelle nyanser er i lokalisering. Kunder reagerer positivt når du gjenkjenner og tilpasser deg deres unike behov i stedet for å ta en tilnærming som passer alle. Lokalisering gjenspeiler din forpliktelse til å knytte ekte forbindelser.
Fordelene med gjennomtenkt nettstedlokalisering inkluderer:
- Gå sømløst inn i nye internasjonale markeder ved å fjerne kulturelle barrierer
- Å få et konkurransefortrinn gjennom å demonstrere lokal forståelse
- Forbedre den generelle brukeropplevelsen for besøkende fra ulike kulturer
- Fremme større kundetilfredshet, lojalitet og engasjement
- Åpne opp nye inntektsstrømmer fra tidligere uutnyttede utenlandske markeder
Grundig forskning på lokaliseringsavkastning viser at hver $1 som investeres i å lokalisere nettstedet ditt genererer en gjennomsnittlig avkastning på $25 i inkrementell inntekt. Tallene taler for seg selv – lokalisering er en bevist høyytelseskanal for globalt engasjement og vekst.
Forstå kjerneelementene i lokalisering
Lokalisering blandes ofte sammen med grunnleggende oversettelse, men i virkeligheten er det en mye mer mangefasettert, nyansert prosess. Effektiv nettstedlokalisering krever at man undersøker og optimaliserer hele brukeropplevelsen på tvers av flere dimensjoner.
Noen kjerneelementer å vurdere lokalisering inkluderer:
- Oversettelse av tekst på siden til språk som passer for hver målregion
- Tilpasse bilder, videoer, grafikk og ikoner for å være kulturelt passende og unngå utilsiktet krenkelse
- Justering av meldingstone, kampanjer og generelt innhold for å samsvare med lokale preferanser
- Følger relevante regionale forskrifter og krav som kan påvirke innholdet på nettstedet
- Bruk av riktige stedsspesifikke datoformater, valutaer, måleenheter og syntaks
Sammen gjør disse elementene det mulig å skape en ende-til-ende-opplevelse som er skreddersydd spesifikt for målmarkedet i stedet for å ta en tilnærming som passer alle. Effektiv lokalisering er omfattende og etterlater ingen detaljer oversett.
Det er også viktig å merke seg at lokalisering går dypere enn tekstoversettelse på overflatenivå. Oversatt innhold må fortsatt tilpasses for å bruke kjente lokale folkespråk, relevante kulturelle eksempler og idiomer, foretrukne kommunikasjonsstiler, passende bilder og farger og mer.
Bare å konvertere tekst ordrett uten foredling går glipp av avgjørende nyanser som kreves for dypt engasjement. Lokalisering må reflektere innfødt forståelse på flere nivåer.
Innholdsbeholdning og gjenkjenning
Den første utfordringen er å identifisere hele omfanget av tekstlig og visuelt innhold på tvers av nettstedet ditt som trenger lokalisering, som kan begraves på tvers av sider og apper.
I stedet for resultatløst forsøk på å lagre innhold manuelt, bruk smart oversettelsesprogramvare som ConveyThis for å programmatisk oppdage alle tekstelementer på nettstedet ditt som er kvalifisert for oversettelse. Dette inkluderer sider, blogger, apper, PDF-er, dynamisk innhold og mer.
Verktøyet skanner hele strukturen og produserer umiddelbart en fullstendig innholdsrevisjon, og sparer store manuelle anstrengelser. Du får også sikkerhet for at ingen ressurser blir oversett.
Definer oversettelsesregler og retningslinjer
Deretter etablerer du retningslinjer for å veilede oversettere for konsistens. Definer terminologiordlister som skisserer merkespesifikke ord og uttrykk som aldri bør oversettes bokstavelig.
Gi også stilguider som beskriver tone, tillatte grammatikker, formateringsregler og andre preferanser. Dette hjelper til med å oversette sammenhengende på tvers av forskjellige lingvister.
Utfør oversettelser
Nå kommer oversettelse av selve teksten. ConveyThis gir øyeblikkelig maskinoversettelser ved hjelp av state-of-the-art AI-motorer som et effektivt utgangspunkt.
Du kan deretter avgrense viktige nettstedsdeler manuelt eller tildele profesjonelle menneskelige lingvister etter behov. Valget avhenger av krav, språk og ressurser.
ConveyThis gjør det mulig å samarbeide med interne og eksterne oversettere direkte i plattformen for strømlinjeformet utførelse. Det integrerte oversettelsesminnet registrerer oversettelser for å bidra til å opprettholde meldingskonsistens over tid.
Start lokaliserte nettsteder
Etter oversettelsen må det lokaliserte innholdet publiseres på nettet på tvers av språkspesifikke versjoner av nettstedet.
ConveyThis strukturerer automatisk oversatt tekst til språkspesifikke underkataloger for en nøkkelferdig lansering. Dette gjør det mulig å presentere lokaliserte opplevelser uten IT-arbeid.
Med den 4-fasede prosessen fullført, er din flerspråklige nettside klar til å engasjere publikum på deres morsmål. Bruk denne arbeidsflyten på tvers av alle målregioner.
Nå nye internasjonale markeder sømløst
Produkter og tjenester skreddersydd for én kultur gir ikke alltid resonans universelt uten tilpasning. Nyansering skaper engasjement.
For eksempel kan forståelsen av at visse fargekombinasjoner kan bety sorg i noen asiatiske markeder gi bedre designvalg. Lokaliserte meldinger kobles bedre sammen.
Grundig lokalisering fjerner usynlige kulturelle barrierer for å gi innbydende, relevante opplevelser som føles tilpasset spesielt for internasjonale besøkende. Dette legger til rette for organisk ekspansjon utover bare hjemregioner.
Forbedre generelle brukeropplevelser globalt
I tillegg til å formidle meldinger, innebærer lokalisering av nettsteder også å tilpasse sidedesign og layout for ideelle opplevelser på tvers av språk.
For eksempel sørger elegant imøtekommende variabel tekstutvidelse for at kritisk informasjon ikke blir avkortet eller pakket inn på en ulegant måte. Høyre-til-venstre-språk krever også sidelayoutspeil. Lokaliserte datoformater skaper fortrolighet.
Besøkende vil ha nettsteder tilgjengelige på deres språk, men også presentert ved hjelp av lokale standarder de er vant til å samhandle med daglig. Unnlatelse av å gi dette risikerer å fremmedgjøre internasjonale publikum.
Fremme større kundetilfredshet og lojalitet
Det største resultatet av gjennomtenkt lokalisering er å skape ekte, varige forbindelser med internasjonale besøkende på nettstedet.
Å vise at du anstrenger deg for å forstå hvem de er og hva som gir gjenklang, bygger betydelig goodwill på et menneskelig nivå. Det signaliserer respekt for kulturen deres utover å bare ønske virksomheten deres.
Dette motiverer til høyere nivåer av tilfredshet, engasjement med merkevaren din og gjentatte kjøp. Lokalisering hjelper til med å skifte fra kalde transaksjonsopplevelser til humaniserte relasjoner som driver lojalitet.
Konklusjon
Denne kraftige programvaren eliminerer kompleksiteten ved å utføre nettstedlokalisering i alle skalaer eller på tvers av uendelige språk. ConveyThis lar deg fokusere utelukkende på å formidle merkevaren din effektivt lokalt i stedet for tekniske detaljer.
Begynn å lokalisere din online tilstedeværelse på få minutter med ConveyThis. Riv ned geografiske barrierer for å engasjere globale publikum gjennom kulturelt skreddersydde opplevelser som gjenspeiler deres lokale behov og preferanser. La ConveyThis låse opp merkevarens fulle internasjonale potensial.
Klar til å komme i gang?
Oversettelse, langt mer enn bare å kunne språk, er en kompleks prosess.
Ved å følge tipsene våre og bruke ConveyThis , vil de oversatte sidene få resonans hos publikummet ditt, og føle seg hjemmehørende i målspråket.
Selv om det krever innsats, er resultatet givende. Hvis du oversetter et nettsted, kan ConveyThis spare deg for timer med automatisert maskinoversettelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dager!
