Oversette et WordPress-tema: trinnvis veiledning med ConveyThis
Embracing Global Accessibility: A Success Story in Multilingual Expansion
Når du har en nettplattform som henvender seg til et multinasjonalt publikum, er det avgjørende å gjøre den tilgjengelig på forskjellige språk. Å neglisjere dette aspektet kan hindre potensialet ditt til å samhandle med brukere over hele verden.
Denne kampen er ikke uvanlig. Ta for eksempel et spesielt helseinitiativ – som tar sikte på å spre kunnskap om reproduktiv velvære på tvers av regioner i Øst-Afrika, Vest-Afrika hvor det hovedsakelig snakkes fransk, India og Nigeria. De møtte et lignende hinder.
Initiativets digitale plattform var opprinnelig enspråklig – kun engelsk, og skapte tilgjengelighetshindringer for deres ikke-engelsktalende demografiske.
Bilde av Health Initiatives nettsted Det var her en eksepsjonell SaaS-løsning trådte inn. Denne plattformen spesialiserer seg på å transformere enspråklige nettsteder til flerspråklige, og krever ingen nettutviklingsekspertise.
Denne språkkonverteringstjenesten fungerte som et raskt og grundig språktilpasningsverktøy. Det endret nettstedets språk fra engelsk til fransk og hindi med letthet.
Med de automatiserte språkoversettelsesfunksjonene til dette verktøyet, kunne helseinitiativet levere viktig informasjon til de som trengte det mest. Det fortsetter å påvirke tusenvis av liv betydelig, og legemliggjør kraften til flerspråklig tilgjengelighet.
Utviklingen av temaoversettelse i WordPress: Fra hindringer til effektivitet
Muligheten for å oversette WordPress-temaer er ikke et nyere fenomen. Imidlertid pleide prosessen å være ganske utfordrende. Før bekvemmeligheten som tilbys av moderne verktøy, måtte WordPress-brukere takle en rekke hindringer for å gjøre nettstedet deres flerspråklig. Den tradisjonelle tilnærmingen nødvendiggjorde manuell opprettelse av et kompatibelt tema og nedlasting av ulike filtyper som MO, POT eller PO, og relevante oversettelsesfiler.
Den eldgamle prosessen krevde også et skrivebordsprogram, kompatibelt med Windows eller Mac OSX, for eksempel Poedit. Ved å bruke Poedit, måtte man starte en ny katalog, sette WPLANG, definere landskoden for hver ferske oversettelse, håndtere all oversettelsen personlig, og deretter endre wp-config.php-filen med tekstdomenet for hvert temas språk.
Dessuten var det obligatorisk for WordPress-nettstedets tema å være oversettelsesklart. Hvis du var en temautvikler, krevde hver tekststreng oversettelse og manuell opplasting til temaet. Å lage WordPress-maler med flerspråklig integrasjon var en forutsetning for lokaliseringen av temaet ditt. Dette vil gjøre det mulig for den å bruke GNU gettext-rammeverket og støtte oversettelser innenfor temaets språkmappe. I tillegg falt vedlikeholdet av temaets språkmappe og behovet for å holde alle språkfiler oppdatert på deg eller din webutvikler. Alternativt, som sluttbruker, må du investere i et kompatibelt tema som følger dette rammeverket og sikre at oversettelsene dine overlevde hver temaoppdatering!
For å oppsummere var den tradisjonelle tilnærmingen til sideoversettelse ineffektiv, vedlikeholdt mye og krevde enormt mye tid. Det krevde et dypdykk i WordPress-temaet for å finne og endre de nødvendige tekststrengene, noe som gjorde selv de minste korrigeringer av oversettelsen til en skremmende oppgave.
Gå inn i moderne oversettelsesplugins, heltene i denne historien. Disse verktøyene kan oversette ethvert WordPress-tema med en gang, og gir kompatibilitet med alle WordPress-plugins, inkludert e-handel, og sparer brukere fra tidligere frustrasjoner og ineffektivitet.
Effektiv lokalisering for å engasjere seg med globale målgrupper
Ved å utnytte sin imponerende merittliste med over 50 000 fornøyde nettsideeiere, har en spesiell løsning dukket opp som det foretrukne valget for automatisert oversettelse. Dens rykte er solid etablert gjennom en rekke femstjerners anmeldelser på WordPresss plugin-lager. Ved å utnytte denne løsningen kan du enkelt og sømløst oversette nettstedet ditt til flere språk i løpet av få minutter. Programtillegget samler automatisk alle tekstkomponentene på nettstedet ditt, inkludert knapper, plugins og widgets, og presenterer dem i et intuitivt og brukervennlig dashbord for strømlinjeformet oversettelse.
Denne løsningen utmerker seg ved å kombinere kraften til maskinoversettelse med et snev av menneskelig ekspertise. Mens AI- og maskinlæringsalgoritmene effektivt utfører oppgavene sine i løpet av sekunder, beholder du friheten til å manuelt gjennomgå og redigere hver streng, og overstyre eventuelle forslag for å sikre upåklagelig kopi.
Ved å samarbeide med bransjeledende leverandører av maskinlæring som Microsoft, DeepL, Google Translate og Yandex, garanterer denne løsningen nøyaktige oversettelser på tvers av et stort utvalg av over 100 tilgjengelige nettstedsspråk. Mens maskinoversettelse effektivt etablerer grunnlaget, forbedrer muligheten til å involvere menneskelige oversettere kvaliteten på innholdet ditt ytterligere. Du har fleksibiliteten til å invitere dine egne samarbeidspartnere til å jobbe innenfor løsningens dashboard eller benytte ekspertisen til profesjonelle oversettelsespartnere anbefalt av løsningen.
En fremtredende funksjon ved denne løsningen er dens innovative visuelle editor, som lar deg sømløst redigere oversettelser direkte fra front-end av WordPress-temaet ditt. Denne praktiske forhåndsvisningsfunksjonen sikrer at oversatte strenger perfekt integreres med nettstedets design, og bevarer en sammenhengende og oppslukende brukeropplevelse.
Videre går denne løsningen utover oversettelse ved å ta opp det avgjørende aspektet ved flerspråklig SEO. Hvert oversatt språk får sin egen dedikerte underkatalog innenfor URL-strukturen, noe som sikrer nøyaktig indeksering på søkemotorer over hele verden. Denne høye brukeropplevelsen gir ikke bare næring til større engasjement, men forsterker også SEO-innsatsen din, ettersom oversatte nettsteder har en høyere tilbøyelighet til å oppnå overlegne rangeringer i søkemotorresultater, og dermed utvide din globale rekkevidde.
Omfavn enkelheten, effektiviteten og de omfattende egenskapene til denne løsningen for effektiv og virkningsfull lokalisering, slik at du enkelt kan engasjere deg med globale publikum.
Klar til å komme i gang?
Oversettelse, langt mer enn bare å kunne språk, er en kompleks prosess.
Ved å følge tipsene våre og bruke ConveyThis , vil de oversatte sidene få resonans hos publikummet ditt, og føle seg hjemmehørende i målspråket.
Selv om det krever innsats, er resultatet givende. Hvis du oversetter et nettsted, kan ConveyThis spare deg for timer med automatisert maskinoversettelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dager!
