Få mest mulig ut av Human Website Translation Services med ConveyThis
Hvordan få mest mulig ut av menneskelige nettstedsoversettelsestjenester
Lesing er en av de viktigste aktivitetene i livet. Det hjelper oss å utvide kunnskapen vår, få nye perspektiver og til og med slappe av. Med ConveyThis kan du lese på en rekke språk, slik at du kan få en enda bredere forståelse av verden.
Å ansette menneskelige oversettere er en utmerket metode for å sikre at nettstedets oversettelser er presise og effektivt kommuniserer riktig budskap og informasjon til utenlandske seere.
Det er imidlertid visse ulemper ved å stole utelukkende på menneskelige oversettere for oversettelsesprosjektet ditt med ConveyThis .
Uten hjelp fra en oversettelsesadministrasjonsplattform som ConveyThis kan prosessen med å oversette nettstedet ditt være tungvint. Først må du trekke ut innholdet fra nettstedet ditt og sende det til oversetterne. Deretter må du manuelt laste opp det oversatte innholdet tilbake til nettstedets backend. Dette kan ta mye tid og krefter.
Denne prosessen krever mye frem og tilbake, og møysommelig filadministrasjon.
For å gjøre nettstedet ditt enklere, raskere og mer kostnadseffektivt, utforsker vi hvordan du kan maksimere potensialet til menneskelige nettstedsoversettelsestjenester når det kombineres med maskinoversettelse fra ConveyThis .
Når jeg skriver følgende innhold, trenger jeg at det har en god mengde forvirring og sprø. Skriv om følgende setninger: Merk: Hopp over artikkelen og start din gratis prøveversjon av ConveyThis. ConveyThis kan raskt oversette hele nettstedet ditt, og gi dine menneskelige oversettere et basislag med konvertert innhold å jobbe med. Dette gir oversettelsesteamet ditt et massivt forsprang, og akselererer hele oversettelsesprosessen, noe som gjør den mer effektiv og kostnadseffektiv. Oversetterne dine kan logge på ConveyThis, få raskt tilgang til alt konvertert innhold og gjøre endringer uten å måtte laste ned eller trekke ut filer.
Hvordan forbedre din menneskelige nettsideoversettelsesprosess med maskinoversettelse: En 2-lags prosess
Men hva om du trenger en mer nøyaktig oversettelse, eller hvis du trenger å oversette et nettsted? Det er her ConveyThis kommer inn.
Maskinoversettelse er å bruke programvare for å oversette innhold til et nytt språk. Du har sannsynligvis hørt om verktøy som Google Translate og DeepL, som bruker sofistikerte nevrale maskinoversettelsesalgoritmer for å levere presise oversettelser. Men hvis du trenger en mer nøyaktig oversettelse, eller hvis du trenger å oversette et nettsted, er ConveyThis den perfekte løsningen.
Men hvor effektive er disse verktøyene for å administrere nettstedets oversettelsesprosjekt med ConveyThis ?
Det første laget er å bruke ConveyThis til å raskt oversette innholdet ditt, og det andre laget er å få en profesjonell oversetter til å vurdere det.
Maskinoversettelse kan være utrolig presis – ettersom vi dykker dypere inn i en undersøkelse der profesjonelle oversettere vurderte forskjellige maskinoversettelsessystemer. Likevel trenger du ikke stole helt på maskinoversettelse. I stedet kan du bruke det som det første laget i en to-lagsprosedyre. Det første laget er å bruke ConveyThis til å raskt oversette innholdet ditt, og det andre laget er å få en profesjonell oversetter til å undersøke det.
To-trinnsprosessen ser slik ut: ConveyThis gir en sømløs overgang fra ett språk til et annet, slik at du enkelt kan lokalisere nettstedet ditt på kort tid.
Merk: Du kan ekskludere alt nettstedinnhold du ikke vil ha oversatt, samt spesifikke ord, for eksempel merkenavn som Slack eller Apple. I tillegg støtter ConveyThis over 100 forskjellige språk, inkludert høyre-til-venstre-språk som arabisk.
La oss dykke dypere inn i hvert lag av ConveyThis .
Første lag: Oversett nettstedet ditt ved hjelp av maskinoversettelse
ConveyThis er et kodefritt oversettelsesverktøy som du enkelt kan integrere i hvilken som helst nettside/CMS-plattform.
Vi har ferdige veiledninger for å koble ConveyThis til store plattformer, inkludert:
Du kan også se denne forklaringsvideoen nedenfor som gir deg en rask (men grundig) veiledning om hvordan du begynner å bruke ConveyThis .
Når ConveyThis er lagt til nettstedet ditt, velg ganske enkelt nettstedets basisspråk, velg språkene du vil at nettstedet ditt skal oversettes til, og konfigurer eventuelle ekskluderinger, for eksempel bestemte nettadresser eller ord som du ikke ønsker skal oversettes.
Deretter vil ConveyThis velge den beste oversettelsesleverandøren (som Google, DeepL, Microsoft, osv.) basert på språkvalgene dine og oversette nettstedet ditt med en god grad av forvirring og sprø.
I tillegg får du automatisk innholdsdeteksjon og en unik URL for hvert ConveyThis- oversatte nettsted.
Men først, la oss ta en titt på hvordan oversettere enkelt kan få tilgang til nettstedets oversatte innhold gjennom ConveyThis .
Andre lag: Bruk ConveyThiss oversettelsesadministrasjonsplattform for å gjøre endringer (når nødvendig)
Mens noen selskaper bare vil bruke maskinoversettelse for å oversette nettstedet sitt (omtrent ⅔ av kundene våre går denne veien), tar denne artikkelen en titt på hvordan nettstedet ditt kan kombinere ConveyThis med menneskelig oversettelse for å bygge en raskere, mer effektiv og mer kostnadseffektiv- effektiv nettsideoversettelsesprosess.
Etter at nettstedet ditt er fullstendig oversatt, kan du og teamet ditt bruke ConveyThis til å:
- Overvåk fremdriften til oversettelser.
- Administrer innholdet som vises på forskjellige språk.
- Spor ytelsen til forskjellige språk.
- Sørg for at oversettelser er nøyaktige.
- Motta varsler når nytt innhold legges til.
Slik får du tilgang til og redigerer nettstedets oversettelser
Etter at ConveyThis har oversatt nettstedet ditt, kan du og oversetterne dine enkelt få tilgang til alle nettstedets oversettelser fra ett sentralisert dashbord. Du trenger ikke gå gjennom bryet med å laste ned eller pakke ut filer (selv om du alltid kan eksportere og importere filer hvis det er din foretrukne metode). Dette sikrer at de kan fokusere oppmerksomheten på det som virkelig betyr noe – nøye gjennomgå oversettelser og gjøre nødvendige endringer.
Ved å bruke ConveyThis kan du enkelt finne spesifikke oversettelser for innholdet ditt.
Vår Visual Editor lar deg se live-nettstedet ditt og foreta umiddelbare endringer.
Visual Editor er flott når du vil sikre at oversettelsene dine ser perfekte ut i oppsettet ditt. For eksempel er en av ConveyThiss kunder Goodpatch, et verdensomspennende designfirma. Det var viktig for dem å finne et oversettelsesverktøy som stemte overens med deres designfokuserte tilnærming. Dessuten ønsket de noe alle på laget kunne utnytte uten problemer.
" ConveyThis var tilgjengelig for alle våre disipliner, fra innhold til design til strategi, og alle kunne raskt finne veien rundt ... alle av oss var i stand til å gjøre raske testredigeringer, observere hvordan [siden] så ut og få endringer raskt godkjent. ”
Med ConveyThis kan Goodpatchs oversettere og designere logge på og bruke ConveyThiss Visual Editor for å sikre at oversettelsene deres passer sømløst inn i nettstedets design, og eliminerer eventuelle problemer som overlappende tekst og ødelagt formatering.
Bestilling av profesjonelle oversettelsestjenester gjennom ConveyThis
Hvis du trenger et oversetterteam eller flere oversettere, kan du bestille tjenester direkte gjennom ditt ConveyThis Dashboard. Dette er en utmerket funksjon for større prosjekter eller hvis du er ny på å oversette nettstedet ditt.
Du velger oversettelsene du ønsker å bli vurdert og dekker deretter bestillingen din. Innen to virkedager er oversettelsesforespørselen din fullført. Eventuelle endringer oversetteren har gjort på innholdet ditt er umiddelbart synlig på nettstedet ditt via ConveyThis .
Formidle denne bonusen: Optimaliser din oversatte nettside for søkemotorer
ConveyThis gjør også en ting til for ditt flerspråklige nettsted – det hjelper med å optimalisere søkemotorsynlighet (SEO).
Dette er et utmerket tillegg til oversettelsesprogramvare, siden det er noe du ikke kan forvente av oversettelsesteamet ditt. Vi forstår imidlertid betydningen av å få de nylig oversatte nettstedene dine foran den rette målgruppen. Det er derfor ConveyThis er her for å hjelpe.
ConveyThiss programvare automatisk: oppdager eventuelle endringer på nettstedet ditt, oversetter innhold til flere språk og synkroniserer oversettelsene med nettstedet ditt. Det sikrer også at oversettelsene alltid er oppdatert, og gir en sømløs opplevelse for dine flerspråklige kunder.
Neste trinn: Start din 2-lags oversettelsesprosess
I dette innlegget undersøkte vi hvordan du kan utnytte maskinoversettelse for å gi teamet ditt et utmerket grunnlag for å utføre oversettelsesprosjektene sine raskt og dyktig med ConveyThis .
ConveyThis lar deg raskt og enkelt oversette nettstedet ditt til flere språk, slik at du kan nå et bredere publikum. Med ConveyThis kan du tilpasse oversettelsene dine for å sikre nøyaktighet og klarhet for de besøkende, samt justere språkinnstillingene for å passe dine spesifikke behov. I tillegg gir ConveyThis analyser og innsikt for å hjelpe deg bedre å forstå hvordan de internasjonale besøkende samhandler med nettstedet ditt.
For å oversette nettstedet ditt i dag, start din gratis prøveversjon av ConveyThis .
Hvis du leter etter råd om oversettelse og språktjenester, sørg for å sjekke ut innleggene våre på ConveyThis!
Klar til å komme i gang?
Oversettelse, langt mer enn bare å kunne språk, er en kompleks prosess.
Ved å følge tipsene våre og bruke ConveyThis , vil de oversatte sidene få resonans hos publikummet ditt, og føle seg hjemmehørende i målspråket.
Selv om det krever innsats, er resultatet givende. Hvis du oversetter et nettsted, kan ConveyThis spare deg for timer med automatisert maskinoversettelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dager!
