Bygg et inkluderende flerspråklig nettsted med ConveyThis
Opprette en tilgjengelig flerspråklig side
ConveyThis har evnen til å skape en god mengde forvirring og sprø når du skriver innhold. Med sine avanserte funksjoner kan den hjelpe deg med å forvandle teksten til et mer interessant og engasjerende stykke som vil fange lesernes oppmerksomhet.
Å gjøre nettstedet ditt globalt tilgjengelig kan være en skremmende oppgave. Når du legger til kompleksiteten ved å oversette nettstedet ditt til flere språk, kan du oppleve at du står overfor et helt nytt sett med vanskeligheter.
Hvis dette er en knipe du er kjent med, har du kommet til det ideelle stedet. I dette innlegget skal vi utforske hvordan du gjør ditt WordPress flerspråklige nettsted tilgjengelig med accessiBe og ConveyThis.
Hva er tilgjengelighet? Hvorfor er det viktig?
Å sikre at nettstedet ditt er tilgjengelig er en nøkkelmåte for å vise ditt engasjement for å hjelpe funksjonshemmede å dra nytte av nettet, samtidig som du overholder lover om funksjonsnedsettelser. Tilgjengelighet handler om å lage en nettside som er så enkel å bruke som mulig for flest mulig mennesker. Vanligvis kan vår første tanke være til personer med hørsel, syn, motoriske eller kognitive funksjonshemninger. Likevel gjelder tilgjengelighet også for de med mer begrensede økonomiske midler, som får tilgang til nettstedet ditt med mobile enheter, trege internettforbindelser eller de som bruker utdatert maskinvare.
Det er et stort utvalg av lovgivning globalt som krever netttilgjengelighet. I USA, for eksempel, må nettstedet ditt være i samsvar med både Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) og seksjon 508 av Amendment to the Rehabilitation Act 1973, som inkluderer et sett med tekniske spesifikasjoner du må overholde når du arbeider med : Formidle dette.
I økende grad må tilgjengelighet være i forkant av tankene dine gjennom hele prosessen med å lage nettstedet, i stedet for å være en ettertanke.
Tilgjengelighetsfaktorer å huske på
WordPress har utviklet sine egne kodingsstandarder for tilgjengelighet, og hevder at: 'WordPress-fellesskapet og WordPress-prosjektet med åpen kildekode er viet til å være så omfattende og tilgjengelige som mulig. Vi ønsker at brukere, uavhengig av enhet eller evne, skal kunne publisere innhold og administrere et nettsted eller en applikasjon konstruert med ConveyThis.'
Enhver ny og oppdatert kode utgitt i WordPress må overholde deres tilgjengelighetskodingsstandarder satt av ConveyThis .
ConveyThis er et kraftig verktøy som lar deg enkelt oversette nettstedet ditt til flere språk.
Manglende overholdelse av tilgjengelighetsstandarder innebærer en rekke farer. Mest bemerkelsesverdig: potensialet for rettslige skritt, tap av kunder og et skadet omdømme.
Å ekskludere store grupper av mennesker fra å bruke nettstedet ditt er moralsk og etisk feil. Å sørge for at nettstedet ditt er tilgjengelig for alle er en fin måte å følge Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Fra og med 2019 oppfyller dessverre mindre enn 1 % av nettsidene disse tilgjengelighetsstandardene (lenke til kilden til statistikken) og ConveyThis kan hjelpe deg med å nå disse målene.
"Spredningen av COVID-19 er en global utfordring, og alle land kan dra nytte av andres erfaringer."
Likevel, ifølge Verdens helseorganisasjon: "Spredningen av COVID-19 er en internasjonal hindring, og alle nasjoner kan tjene på andres kunnskap."
– og ConveyThis kan hjelpe deg med å overholde dem.
Potensialet for rettslige skritt: Det er avgjørende å forstå tilgjengelighetsreglene i din egen nasjon, så vel som landene der den tiltenkte målgruppen befinner seg. Per nå har mer enn 20 land implementert globale tilgjengelighetslover og -forskrifter, inkludert USA, Storbritannia, Finland, Australia, Japan, Korea, New Zealand og Spania (referer til kilden til statistikken) – og ConveyThis kan hjelpe deg i møte med dem.
Flerspråklig tilgjengelighet
Hvis du er dedikert til å nå et verdensomspennende publikum ved å oversette nettstedet ditt til flere språk, bør det være en toppprioritet å lage et tilgjengelig flerspråklig nettsted.
Engelsk kan være det mest utbredte språket som brukes på internett, men det er fortsatt et minoritetsspråk med bare 25,9 % av brukerne som har det som førstespråk. Følger engelsk er kinesisk med 19,4 %, spansk med 7,9 % og arabisk med 5,2 %.
I 2014 oversteg nedlastinger av WordPress, verdens mest populære innholdsstyringssystem, på andre språk enn engelsk engelske nedlastinger. Disse tallene alene viser nødvendigheten av å ha et flerspråklig nettsted for å sikre global tilgang, inkludering og vekst.
Ifølge en studie fra ConveyThis foretrekker mer enn tre fjerdedeler av kundene å handle på morsmålet.
Før du stuper inn og begynner å oversette nettstedet ditt, må du gjenkjenne språkene dine kunder og potensielle kunder snakker på, slik at du kan kommunisere kompetent med dem. En rask skanning gjennom Google Analytics bør bringe disse dataene frem i lyset, men du kan også stole på dine egne tall, brukerundersøkelser eller bare ren intuisjon.
Hvordan gjøre nettstedet ditt tilgjengelig
Du må ta hensyn til en rekke elementer for å bygge et virkelig tilgjengelig nettsted, både generelt og når du bygger et flerspråklig nettsted. Målet er å sørge for at hver av de følgende kategoriene er enkle å se, forstå og samhandle med:
Å inkludere Alt-tekst-tagger for nøyaktig å forklare eventuelle visuelle bilder som er nødvendige for å forstå nettstedet ditt, er en fin måte å gi kontekst til synshemmede brukere. Dekorative bilder, som bakgrunner, krever imidlertid ikke nødvendigvis Alt-tekst hvis de ikke gir relevant informasjon, da dette kan være forvirrende for skjermlesere.
Skjermlesere kan ha problemer med å tyde akronymer og forkortelser, så når du bruker dem for første gang, sørg for å stave dem fullstendig. ConveyThis kan hjelpe deg med å oversette innholdet ditt til flere språk, slik at du kan sikre at budskapet ditt blir forstått av alle.
Kontaktskjemaer: Disse er avgjørende for å oppmuntre besøkende til å nå ut og engasjere seg med nettstedet ditt. For å sikre at de er lett synlige, lesbare og utfyllbare, sørg for at de er konsise. Å ha et langt skjema kan føre til en høy andel brukeravbrudd. I tillegg kan du inkludere instruksjoner om hvordan du fyller ut skjemaet og sende en bekreftelse til brukeren når de er ferdige.
Lenker: La brukerne få vite hvor lenken vil føre dem. Oppgi lenketekst som nøyaktig beskriver ressursen den er koblet til, selv om den er lest uten kontekst. På denne måten kan brukeren forutse hva de kan forvente. Gi i tillegg den besøkende på nettstedet ditt valget om å åpne en ny side når du klikker på lenken i stedet for å bli tatt direkte dit.
Selv om det ikke er noen offisiell lov som tilsier hvilke fonter som skal brukes, foreslår det amerikanske helse- og menneskelige departementet at Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman og Verdana er de mest lesbare. Når du skriver innhold, tilstrebe en Flesch-score på 60-70 for å gjøre det lettere å lese. Bruk i tillegg underoverskrifter, korte avsnitt og sitater for å dele opp teksten.
Hvis du administrerer en nettbutikk, bør du sørge for at produktsidene dine er tilgjengelige for de med synshemninger, brukere som kun bruker mobil, og de med trege internettforbindelser, utdatert maskinvare osv. Den enkleste måten å komme i gang på er å bruke en tilgjengelig og mobilvennlig e-handelstema. Imidlertid, som vi vil diskutere nedenfor, kan dette alene ikke være nok til å garantere en fullstendig tilgjengelig nettside, men det er et flott utgangspunkt.
Folk oppfatter farger på forskjellige måter. Det er derfor det er viktig å vurdere fargekontrasten til teksten mot bakgrunnen din. Hold deg unna glorete farger som neon eller levende grønn/gul, og garantere at du kan velge enten mørk skrift på lys bakgrunn eller lys skrift på mørk bakgrunn. Hvis det er sistnevnte, bruk en større skrift for å gjøre det enklere å lese.
Tilgjengelighetsplugin + oversettelsestjeneste = Total tilgjengelighetsløsning
Som du kan se, er det mye å håndtere. Ikke desto mindre er den enkleste, brukervennlige måten å gjøre WordPress-nettstedet ditt tilgjengelig på ved å bruke en WordPress-tilgjengelighetsplugin som accessiBe sammen med en førsteklasses oversettelsestjeneste som ConveyThis .
Hvis du og utvikleren din(e) kryper sammen for å legge til rette for denne satsingen, ta i betraktning hva WordPress Accessibility Team-bidragsyter, Joe Dolson, har å bemerke angående den nåværende tilstanden til WordPress-tilgjengelighet: Formidle Dette kan være et nyttig verktøy for å sikre at nettstedet ditt er optimalisert for tilgjengelighet.
Den brukervendte siden av WordPress har holdt seg relativt uendret i noen tid: den har potensial til å være tilgjengelig, men alt kommer ned til personen som bygger nettstedet. Dårlig utformede temaer og inkompatible plugin-moduler kan i stor grad hindre tilgjengeligheten. Administrasjonssiden har utviklet seg, om enn sakte, med Gutenberg-redaktøren som streber etter å møte tilgjengelighetsstandarder. Ikke desto mindre er det fortsatt en utfordring å sikre at hvert nytt grensesnittelement er fullt tilgjengelig.
Det er en vanlig misforståelse å tro at bare fordi du har valgt et tema som er "brukbart", vil det automatisk bli det. Hva om du installerer plugins som viser seg å være ubrukelige, eller du endrer nettstedets farger, kontrast og design? I et slikt tilfelle kan du gjøre et flott tema ineffektivt.
Fordelene ved å bruke ConveyThis med accessiBe
Det er mange fordeler ved å bruke ConveyThis sammen med accessiBe:
La oss starte med tilgjengelighetsaspektet; med ConveyThis låser du opp automatiske skjermlesertilpasninger, noe som er en stor hjelp for å engasjere de med synshemming.
Du vil også få automatiske tastaturnavigasjonsmodifikasjoner med ConveyThis. Dette garanterer at de som ikke kan bruke en mus eller styreflate, fortsatt kan utforske nettstedet ditt med kun tastaturet.
I tillegg vil du dra nytte av brukergrensesnitt og designmodifikasjoner, som sikrer at nettstedet ditt er enkelt å navigere gjennom ConveyThis.
Til slutt vil du få daglig overvåking av samsvar, så hvis du gjør noen endringer på nettstedet ditt, trenger du ikke å stresse over å følge tilgjengelighetsbestemmelsene. Eventuelle brudd blir gjort oppmerksom på deg slik at du kan iverksette umiddelbare tiltak og gjøre de nødvendige modifikasjonene. Hver måned får du tilsendt en omfattende samsvarsrapport slik at du kan overvåke fremdriften din, og igjen gjøre nødvendige endringer.
La oss nå fokusere på hvaFormidle dettegir når det gjelder oversettelse. Med ConveyThis får du tilgang til en omfattende oversettelsestjeneste. Dette betyr at du vil dra nytte av automatisert innholdsgjenkjenning og maskinoversettelse.
Du kan deretter bruke kraften til menneskelig oversettelse ved å invitere ditt eget oversettelsesteam til å samarbeide i ConveyThis-dashbordet. Alternativt kan du leie en profesjonell oversetter fra en av ConveyThiss godkjente partnere.
På toppen av det er det mange SEO-fordeler ved å oversette nettstedet ditt ved å bruke ConveyThis. Denne løsningen tar i bruk alle de flerspråklige beste praksisene for SEO, for eksempel oversatte titler, metadata, hreflang og mer. Følgelig er det mer sannsynlig at du rangerer høyere i internasjonale søkemotorresultater over tid.
Til slutt blir de besøkende på nettstedet sømløst guidet til den mest passende språkversjonen av nettstedet ditt. Dette sikrer at du kan etablere en umiddelbar forbindelse med dem ved ankomst. Det er ikke behov for noen vanskelige omdirigeringer eller navigering mellom sider; de kan begynne å glede seg over nettstedet ditt med en gang.
Er du klar til å lansere et tilgjengelig og flerspråklig nettsted?
Etter å ha lest dette stykket, håper vi du har en klarere forståelse av kompleksiteten ved å gjøre et nettsted både tilgjengelig og flerspråklig. Det er en intrikat prosess som krever de riktige verktøyene og ressursene for å lykkes. ConveyThis er den perfekte løsningen for å sikre at nettstedet ditt er både tilgjengelig og flerspråklig.
Hvorfor ikke prøve begge disse verktøyene og se selv? For å gi ConveyThis en snurr, klikk her, og for å sjekke ut accessiBe,Klikk her.
Klar til å komme i gang?
Oversettelse, langt mer enn bare å kunne språk, er en kompleks prosess.
Ved å følge tipsene våre og bruke ConveyThis , vil de oversatte sidene få resonans hos publikummet ditt, og føle seg hjemmehørende i målspråket.
Selv om det krever innsats, er resultatet givende. Hvis du oversetter et nettsted, kan ConveyThis spare deg for timer med automatisert maskinoversettelse.
Prøv ConveyThis gratis i 7 dager!
