10年以上にわたり、企業が財務目標とブランディング目標を達成できるよう支援しています。 Onumは、価値を重視するSEOエージェンシーです。

連絡先

これまで以上に翻訳の必要性が高まっています。なぜそうなのですか?これは、世界中のさまざまな生活圏やさまざまな背景を持つ人々がこれまでにつながっているためです。このつながりに対する唯一のように見える障壁は言語の壁です。ただし、これはそれほど難しい問題ではありません。誰もが簡単にコミュニケーションできる翻訳オプションがあるからです。そのような翻訳ソリューションの1つはGoogle翻訳です。

Google翻訳は、無料の機械翻訳を提供する一種のニューラル機械です。テキストやさまざまなウェブサイトをさまざまな言語に翻訳して、ある言語から別の言語に変換する機能があります。何百万人ものユーザーが、特にコミュニケーションプロセスで立ち往生しているときに、Google翻訳を探索しようとしました。また、グーグル翻訳を使ってウェブサイト全体を翻訳することは可能かどうか疑問に思う人もいます。答えはそれが非常に可能であるということです。しかし、どのように?

この記事では、Google翻訳を使用してウェブサイト全体を段階的に翻訳する方法に焦点を当てます。また、Google翻訳と、Google翻訳が提供する以上のものを提供する別の効果的な翻訳ソリューションとの比較を検討します。

Google翻訳でウェブサイト全体を翻訳する

インターネットで特定の情報を探していることに気付いたかもしれませんが、驚いたことに、そのような関連情報を掲載しているWebサイトは外国語です。最も頭に浮かぶのは、あなたの心の言語、つまりあなたの母国語で情報を取得する方法です。興味深いことに、Google翻訳は、その正確なページだけでなく、Webサイト全体を翻訳するのに役立ちます。もう1つの興味深い点は、母国語でWebサイトを読んでいるときに、別の目的の言語に切り替えることができることです。あなたが情報を収集しているウェブサイトを翻訳することについて話していることに注意してください。それはあなたのウェブサイトを公開するためにそれを使用することになると最良のオプションではないので、Google翻訳であなたのウェブサイトを公開することについてではありません。

グーグル翻訳がニューラル機械アルゴリズムベースであり、これがそれを非常に完全ではない翻訳オプションにしていることも注目に値します。それは人間の言語を模倣しようとしますが、それでも人間の言語と同等には達していません。多くの人がGoogleの翻訳の精度を高く評価しているのは事実ですが、流暢さに関しては効率が不足しています。公式の関連ウェブサイトや非常に重要なウェブコンテンツにGoogle翻訳を使用する場合は、特に注意が必要な場合があります。

それでは、Google翻訳を使用してウェブサイト全体を翻訳するための段階的なアプローチを見てみましょう。

ステップ 1: Web ブラウザーを開きます。Web ブラウザで、アドレス translate.google.comを入力します。

これを行うには、Googleアカウントを持っているか、1つにサインアップする必要はありません。誰でも無料なので、誰でもご利用いただけます。

ステップ2: 左側にボックスが表示されます。ボックス内に、翻訳する Web サイトのアドレスを入力します。たとえば、英語で https://www.goal.com ウェブサイトは、Google翻訳でスペイン語に翻訳することができます。

アドレスを入力する前に、必ず 'https://www' を追加してください。

ステップ3: 右側に向かって見てください。あなたは箱に気づくでしょう。上の画像に示すように、"スペイン語" またはページを翻訳する言語を選択します。

ステップ4: 右側から、翻訳/リンクシンボルをクリックすると、そのウェブサイトの翻訳されたページにリダイレクトされます。

            翻訳前

翻訳後

あれだ。翻訳された Web サイトが表示されます。翻訳されたウェブサイトでは、その言語のウェブサイトのどのページでも簡単に閲覧できます。これは、Google翻訳プラットフォームでまだ利用できるためです。翻訳されたページを注意深く観察すると、[ 翻訳 ] ツールバーが表示されます。その前に、 あなたはから 見ます。翻訳するウェブサイトのソース言語を選択できます。この後、[ 終了 ] ツールバーが表示され、必要な言語を切り替えることができます。それだけです。

しかし、翻訳されたウェブサイトを注意深く見ると、翻訳されていないウェブサイトの側面がいくつかあることを示しています。なぜこの単語、フレーズ、文が翻訳されないのか、興味があるかもしれません。理由は簡単です。それは、Google翻訳が画像を翻訳しないからです。したがって、元の言語に残った単語は、画像に刻まれた単語です。ボタン、ロゴ、バナー、広告などの単語が翻訳されていないのは不思議ではありません。前述の説明から、いくつかの矛盾があることを理解するでしょう。

翻訳とは別に、ローカリゼーションの概念があります。それは、あなたのウェブサイトのコンテンツが、コンテンツを読んでいる人がすぐにそれに関連することができるように、意図された聴衆の文化、規範、価値観に適合していることを確認しています。これはGoogle翻訳が提供していないものです。ウェブサイトのローカライズを行う場合、URLや画像を含むすべてのコンテンツを対象言語で適切にレンダリングする必要があります。たとえば、この記事で最初に翻訳したWebサイトには、Google翻訳がコンテンツのローカライズを拒否したために、翻訳されていないコンポーネントがいくつかあります。

しかし、Google翻訳とその一貫性を含むあらゆることを考慮した翻訳ソリューションがあります。その翻訳ソリューションは、ConveyThisと呼ばれます。さて、私たちはConveyThisが何であるかを見てみましょう。

ConveyThis - 完璧な翻訳ソリューション

あなたのウェブサイトのための完璧で完全な翻訳ソリューションは、ConveyThis以外の選択肢ではありません。ウェブサイトを多くの言語で公開することを考えている場合、Google翻訳は立ち入り場です。ConveyThisウェブサイト全体を90言語以上に自動的に翻訳します。それは、機械と人間の翻訳の両方をユーザーに提供し、ウェブサイトのためのプロの人間の翻訳者へのアクセスをクライアントに提供し、あなたは自動的にほぼ即座に効果を持つWebコンテンツを翻訳することができ、プラグイン統合に関してはシンプルさを提供し、それは、異なるウェブサイト関連の技術のほとんどと互換性があります。それが十分ではないかのように、あなたはあなたのウェブサイトが検索エンジン最適化のために設定されていることを安心することができます。

その後、どのようにConveyThisを使い始めることができるのだろうかと思うかもしれません。たとえば、あなたのウェブサイトは、WordPressを搭載し、ConveyThis翻訳プラグインを検索し、それが見つかったら、それをインストールし、ウェブサイトWordPressあなたの上で活性化を得るとしましょう。メールを確認し、さらに登録するために必要な API キーを取得できるように、ConveyThisを使用してアカウントにサインアップしてください。

そこから、WordPressのサイドバーに移動してメニュー ConveyThis見つけます。確認中にメールに送信された API コードを入力する必要があります。これで、元の言語と呼ばれるソース言語を選択できるようになりますそこでは、ウェブサイトが最初に使用していた言語を選択するか、選択します。また、同じページで、ターゲット言語を選択できるタブを見て、目的地の言語として知られています。これは、ウェブサイトが利用可能であることを確認している言語を指すオプションです。同じページで、言語切り替えボタンの場所とスタイルを調整してウェブサイトに追加の変更を加えることができます。

ウェブサイトの特定のページを翻訳で除外する必要があると思われる場合は、そのオプションを選択できます。同様に、ウェブサイトの訪問者の言語を自動的に検出し、ウェブサイトがそれ以上遅滞なく翻訳できるように自動検出を選択できます。

ConveyThisのもう一つの魅力的な特徴は、あなたの希望の結果に合わせて翻訳プロジェクトを操作できることです。これは、ConveyThisプラットフォームのビジュアルエディターページで行うことができます。ビジュアルエディタでは、変更を保存する前に、WordPressのウェブサイトをプレビューできます。 これがうまくいく方法は、ConveyThisがウェブサイトに自動翻訳を使用し、その後出力を調整することです。

それらが十分でないかのように、ConveyThisは、あなたがWebアプリ上で直接、プロの言語翻訳や翻訳機関と協力して作業することができます。

結論として、外国語で利用可能なウェブサイトの翻訳は、Google翻訳ウェブサイト翻訳ソリューションを使用して行うことができます。このようなオプションは非常に高速で、一見簡単に見えますが、依存関係と正確さに関しては最良の選択肢ではありません。また、Google翻訳は、ウェブサイトとそのコンテンツの翻訳やローカリゼーションについて話すときに制限されます。したがって、ウェブサイトの訪問者が完全に最高のユーザーエクスペリエンスを得ることができるように、ウェブサイトを完全に翻訳してローカライズする場合は、ConveyThis以外の翻訳やローカリゼーションソリューションを考えるべきではありません。今は、Googleで翻訳する際に一致するストレスと時間をウェブサイトの訪問者に節約するために、ウェブサイトを複数の言語に翻訳するのに最適な時期です。

著者

カビタ・ラムガハン

コメントを残して

メールアドレスは公開されません。必須フィールドには * のマークが付いています。