ウェブサイト翻訳ツールの比較: ConveyThis とその他

ConveyThis は柔軟な 2 層システムを使用して、完全な品質管理とカスタマイズを可能にしながら、Web サイトを迅速に翻訳します。

First, ConveyThis uses state-of-the-art machine translation to provide an initial translation of your entire website into over 100 languages.

DeepL、Google、Yandex などの主要な AI エンジンを活用して、最大限の精度を確保します。翻訳から除外する特定の URL を選択したり、特定の方法で翻訳したい用語を用語集に追加したりできます。

次に、チームは翻訳を確認し、編集し、改良することができます。

All translations are conveniently accessible in the centralized ConveyThis dashboard to enable collaboration. You can also optionally order professional human translation services directly through ConveyThis.

この自動翻訳プロセスにより、サイトの翻訳版が言語固有のサブドメインまたはサブディレクトリに即座に公開されます。これにより、ローカライズされたサイトが検索エンジンに示されることで、多言語 SEO が最適化されます。

ConveyThis は、AI を活用した翻訳の規模と利便性を、品質とニュアンスに対する完全な人間による監視と組み合わせています。

• ウェブサイト全体が非常に速く翻訳されました
• 高度なAIエンジンによる初期の高精度
• 100以上の言語への翻訳をサポート
• 言語ごとのサブディレクトリまたはサブドメインの自動セットアップ
• 翻訳をカスタマイズおよび適応するための完全な制御を保持
• コラボレーションのための一元的な翻訳管理ポータル
• 多言語SEO最適化機能を内蔵

出力を洗練させる機能を備えた高速でスケーラブルな翻訳を必要とする企業、ブログ、オンライン ストア、その他の Web サイトにとって、ConveyThis は理想的なソリューションです。

Lokalise は、モバイル アプリ、Web アプリ、ソフトウェア、ゲーム、その他のデジタル製品の大規模な翻訳およびローカリゼーション プロジェクトにおいて、アプリ開発者、デザイナー、プロジェクト マネージャー、その他の技術的役割を支援することに重点を置いています。

Lokalise の主要な機能の一部:

• Figma、Sketch、Adobe Creative Cloud などのデザイン ツールとの緊密な統合
• 翻訳タスクを割り当てて管理するための共同 Web ベースのエディター
• デザイナー、開発者、PM、翻訳者を調整するワークフロー
• 組み込みの機械翻訳は限られており、出力をカスタマイズする機能はありません

Lokalise は、デジタル プロジェクトに特化したツールセットを備えているため、部門を超えた製品開発チーム間の緊密な連携を伴う主要なローカリゼーション イニシアチブに最適です。マーケティング Web サイト、ブログ、オンライン ストアを迅速に翻訳するには、これはやりすぎです。

Smartling は、プロの翻訳会社と社内のローカリゼーション チームが大規模に効率的に連携できるように設計されたクラウドベースの翻訳管理プラットフォームです。

Smartling を使用すると、ユーザーは次のことが可能になります。

• 人間翻訳および機械翻訳サービスをオンデマンドで即座に注文
• 企業固有のワークフローを定義して翻訳プロセスを自動化する
• 翻訳者間の調整を担当する社内のプロジェクト マネージャーを任命する
• CMS アクセスを厳密に制御し、翻訳を Smartling のクラウド プラットフォームに集中させます。

Smartling は、さまざまなベンダーにわたる多くの人間の翻訳者が関与する可能性がある大規模で複雑な翻訳プロジェクトを促進する点で優れています。高度なプロジェクト管理機能を提供しますが、基本的な Web サイト翻訳のニーズには過剰になる可能性があります。

消費者の定性的な洞察に基づいて、各ターゲット市場でどのようなコンテンツ形式、スタイル、トーン、トピック、画像が最も共感を呼ぶかを徹底的に調査するために時間を費やします。

最初にコンテンツやクリエイティブなアイデアを概念化するときは、後付けではなく、最初からローカライゼーションの考慮事項を積極的に考慮に入れてください。概念がさまざまな文化的文脈にわたって総合的に適切に翻訳できるかどうかを評価します。

効果的にローカライズされず、適切に翻訳されない可能性がある、慣用句、スラング、歴史的参照、またはユーモアの多用には注意してください。必要に応じて、各市場の共感を呼ぶように特別に調整された、理解しやすい例や統計に置き換えます。

地元の対象者が日常生活の経験に基づいて密接に関係できる人々、環境、状況、活動、概念を視覚的に描写します。現実から遊離しているように見える、人為的な「グローバル」ビジネス シナリオの一般的な概念的なストック写真に頼らないようにしてください。

地域の文化規範、世代間の癖、言語の使用方法の好みを尊重します。聴衆の共感を最大限に高めるために、必要に応じてトーン、堅苦しさのレベル、語彙の選択、ユーモアや表現の使用などを戦略的に調整するようにしましょう。

優れた機械翻訳機能を備えている場合でも、各ターゲット地域のバイリンガルの主題専門家に徹底的にレビューしてもらい、マーケティング コンテンツを完璧に仕上げてもらいます。これにより、文化的に適切で、現地の本物の方法で微妙な表現が磨き上げられます。

地域の読者の期待に基づいて、コンテンツの構造、形式、密度、装飾などについて、地域で受け入れられている慣例や好みを遵守します。ユーザーの好みに合わせてコンテンツの形式を調整します。

ターゲット市場ごとに、各ローカライズされたコンテンツ資産のエンゲージメントとコンバージョンの指標を綿密に追跡します。それぞれの視聴者に最も強く響くものについてのデータ主導の洞察に基づいて、コンテンツを絶えず最適化します。

ConveyThis 翻訳プラットフォームは、コンテンツや資産を世界中の視聴者にシームレスに適応させるために必要なすべてのツールをユーザーに提供します。今すぐ無料でサインアップして、世界的なリーチとエンゲージメントを実現しましょう。

メッセージングをローカライズしながら、核となるブランド アイデンティティと資産価値を維持します。各市場でブランディングや個性を完全に再発明しないでください。一貫性と信頼性は普遍的な魅力を持っています。

明確で直感的なナビゲーションにより IA を合理化します。主要なタスクの手順を削減します。特にモバイルでのページの読み込み速度と応答性が向上します。摩擦はコンバージョンに悪影響を及ぼします。

地域の最新の出来事、文化、トレンド、休日、興味のあるトピックを常に把握し、文脈に関連した詳細を地域全体のコンテンツに統合します。