ConveyThis を使用して包括的な多言語 Web サイトを構築する

5 分でウェブサイトを多言語化
このデモを伝える
このデモを伝える
Alexander A.

Alexander A.

アクセシブルな多言語サイトの作成

ConveyThis には、コンテンツを書くときにかなりの混乱と爆発性を生み出す機能があります。高度な機能を使用すると、テキストを読者の注意を引く、より興味深く魅力的な作品に変換することができます。

Web サイトを世界中からアクセスできるようにすることは、困難な作業となる場合があります。 Web サイトを複数の言語に翻訳するという複雑さが加わると、まったく新しい困難に直面する可能性があります。

これがあなたもよく知っている苦境であれば、あなたは理想的な場所に到達したことになります。この投稿では、accessiBe と ConveyThis を使用して WordPress 多言語 Web サイトを利用できるようにする方法を検討します。

アクセシビリティとは何ですか?どうしてそれが重要ですか?

サイトがアクセシブルであることを確認することは、障害に関する法律を遵守しながら、障害のある人が Web を活用できるよう支援するという企業の献身的な姿勢を示す重要な方法です。アクセシビリティとは、できるだけ多くの人にとって使いやすい Web サイトを作成することです。一般に、私たちが最初に考えるのは、聴覚、視覚、運動障害、または認知障害を持つ人たちかもしれません。それにもかかわらず、アクセシビリティは、経済的手段がより限られている人、モバイル デバイスで Web サイトにアクセスする人、遅いインターネット接続、または古いハードウェアを使用している人にも当てはまります。

世界中には、Web アクセシビリティを要求する膨大な数の法律があります。たとえば、米国では、Web サイトは 1990 年アメリカ障害者法 (ADA) と 1973 年リハビリテーション法改正の第 508 条の両方に準拠している必要があります。これには、作業時に従う必要がある一連の技術仕様が含まれています。 :これを伝えます。

アクセシビリティは、後回しにするのではなく、Web サイト作成プロセス全体を通じて最優先に考える必要がますます高まっています。

アクセシビリティとは何ですか?どうしてそれが重要ですか?
留意すべきアクセシビリティ要素

留意すべきアクセシビリティ要素

WordPress は独自のアクセシビリティ コーディング標準を開発し、次のように主張しています。「WordPress コミュニティとオープンソースの WordPress プロジェクトは、可能な限り包括的でアクセスしやすくすることに専念しています。」私たちは、デバイスや機能に関係なく、ユーザーがコンテンツを公開し、ConveyThis で構築された Web サイトやアプリケーションを管理できるようにしたいと考えています。」

WordPress でリリースされる新規および更新されたコードは、 ConveyThisによって設定されたアクセシビリティ コーディング標準に準拠する必要があります。

ConveyThis は、Web サイトを簡単に複数の言語に翻訳できる強力なツールです。

アクセシビリティ基準に準拠しないと、多くの危険が伴います。最も顕著なのは、法的措置、顧客の喪失、評判の低下の可能性です。

大人数のグループをサイトの使用から除外することは、道徳的および倫理的に間違っています。サイトを誰でもアクセスできるようにすることは、Web コンテンツ アクセシビリティ ガイドライン (WCAG) を遵守するための優れた方法です。残念ながら、2019 年の時点で、これらのアクセシビリティ基準を満たしている Web サイトのホームページは 1% 未満であり (統計の出典へのリンク)、ConveyThis はこれらの目標を達成するのに役立ちます。

「新型コロナウイルス感染症の蔓延は世界的な課題であり、すべての国が他国の経験から恩恵を受けることができます。」

しかし、世界保健機関は、「新型コロナウイルス感染症の蔓延は国際的な障害であり、すべての国が他国の知識から得ることができる」と述べています。

– そして ConveyThis はそれらを遵守するのに役立ちます。

法的措置の可能性: 対象となる視聴者がいる国のアクセシビリティ規制だけでなく、自国のアクセシビリティ規制を理解することが重要です。現在、米国、英国、フィンランド、オーストラリア、日本、韓国、ニュージーランド、スペインを含む 20 か国以上が世界的なアクセシビリティ関連の法律や規制を導入しています (統計の出典を参照)。ConveyThis はこれを支援します。あなたは彼らに会います。

22412 3
多言語アクセシビリティ

多言語アクセシビリティ

Web サイトを多言語に翻訳して世界中の視聴者にリーチすることに専念している場合は、アクセスしやすい多言語サイトを作成することが最優先事項である必要があります。

英語はインターネット上で最も広く使用されている言語かもしれませんが、依然として少数言語であり、英語を第一言語として使用しているユーザーは 25.9% のみです。英語に次いで中国語が19.4%、スペイン語が7.9%、アラビア語が5.2%となっている。

2014 年には、世界で最も人気のあるコンテンツ管理システムである WordPress のダウンロード数が、英語以外の言語でのダウンロード数を上回りました。これらの数字だけでも、グローバルなアクセス、包括性、成長を確保するには多言語 Web サイトが必要であることがわかります。

ConveyThis の調査によると、顧客の 4 分の 3 以上が母国語で買い物をすることを好みます。

Web サイトの翻訳に着手する前に、顧客や見込み顧客と適切にコミュニケーションできるように、顧客や見込み顧客が使用している言語を認識する必要があります。 Google Analytics をざっとスキャンすると、このデータが明らかになるはずですが、独自の数値、ユーザーのアンケート、または単なる直感に頼ることもできます。

ウェブサイトをアクセシブルにする方法

真にアクセシブルな Web サイトを構築するには、一般的にも、多言語 Web サイトを構築する場合にも、さまざまな要素を考慮する必要があります。目標は、次の各カテゴリを簡単に表示、理解、操作できるようにすることです。

サイトを理解するために必要な視覚画像を正確に説明するために Alt Text タグを含めることは、視覚障害のあるユーザーにコンテキストを提供する優れた方法です。ただし、背景などの装飾画像は、関連情報を提供しない場合、スクリーン リーダーにとって混乱を招く可能性があるため、必ずしも代替テキストを必要とするわけではありません。

スクリーン リーダーは頭字語や略語を解読するのが難しい場合があるため、初めて使用する場合は、必ず完全に入力してください。 ConveyThis はコンテンツを複数の言語に翻訳するのに役立ち、メッセージがすべての人に確実に理解されるようにすることができます。

お問い合わせフォーム: これらは、訪問者が Web サイトにアクセスして関与するよう促すために不可欠です。見やすく、読みやすく、入力しやすいように、簡潔なものにしてください。フォームが長いと、ユーザーの離脱率が高くなる可能性があります。さらに、フォームに記入する方法と、完了後にユーザーに確認を送信する方法についての指示を含めることができます。

リンク: リンクの行き先をユーザーに知らせます。コンテキストなしで読まれた場合でも、接続先のリソースを正確に説明するリンク テキストを提供します。こうすることで、ユーザーは何が起こるかを予測できます。さらに、Web サイトの訪問者に、リンクをクリックしたときに新しいページに直接移動するのではなく、新しいページを開くかを選択できるようにします。

どのフォントを使用するかを規定する正式な法律はありませんが、米国保健福祉省は、Arial、Calibri、Helvetica、Tahoma、Times New Roman、および Verdana が最も読みやすいと示唆しています。コンテンツを書くときは、読みやすくするために Flesch スコアが 60 ~ 70 になるように努めてください。さらに、小見出し、短い段落、引用符を使用してテキストを分割します。

オンライン ストアを管理している場合は、視覚障害のあるユーザー、モバイルのみのユーザー、インターネット接続が遅いユーザー、古いハードウェアなどを使用するユーザーが商品ページにアクセスできるようにする必要があります。最も簡単な方法は、アクセシブルでモバイル対応の e コマース テーマ。ただし、以下で説明するように、これだけでは Web サイトが完全にアクセシブルであることを保証するには不十分かもしれませんが、出発点としては優れています。

人は色をさまざまな方法で認識します。そのため、背景に対するテキストの色のコントラストを評価することが重要です。ネオンや鮮やかな緑/黄色などの派手な色は避け、明るい背景に暗いフォント、または暗い背景に明るいフォントのオプションを提供することを保証します。後者の場合は、より大きなフォントを使用して読みやすくします。

アクセシビリティ プラグイン + 翻訳サービス = トータル アクセシビリティ ソリューション

ご覧のとおり、管理しなければならないことがたくさんあります。それにもかかわらず、WordPress ウェブサイトを利用可能にする最も簡単でユーザーフレンドリーな方法は、 accessiBe のような WordPress アクセシビリティプラグインとConveyThisのような一流の翻訳サービスを使用することです。

あなたとあなたの開発者がこの事業の戦略を立てるために集まっている場合は、WordPress アクセシビリティ チームの寄稿者である Joe Dolson が WordPress アクセシビリティの現状について次のように述べていることを考慮してください。アクセシビリティのために最適化されています。

WordPressのユーザー側の側面はしばらくの間、比較的変わっていません。アクセスできる可能性はありますが、それはすべて Web サイトを構築する人にかかっています。不適切に設計されたテーマや互換性のないプラグインは、アクセシビリティを大きく妨げる可能性があります。 Gutenberg エディターはアクセシビリティ標準を満たすよう努めており、管理側はゆっくりではありますが進化してきました。それにもかかわらず、すべての新しいインターフェイス要素に完全にアクセスできるようにすることは依然として課題です。

「使える」テーマを選択したからといって、自動的に「使える」ようになる、と考えるのはよくある誤解です。プラグインをインストールした結果使用できなくなった場合、またはサイトの色、コントラスト、デザインを変更した場合はどうなりますか?このような場合、せっかくの素晴らしいテーマも無効にしてしまうことになります。

アクセシビリティ プラグイン + 翻訳サービス = トータル アクセシビリティ ソリューション
AccessiBe で ConveyThis を使用する利点

AccessiBe で ConveyThis を使用する利点

ConveyThis をaccessiBe と一緒に使用すると、たくさんのメリットがあります。

可用性の側面から始めましょう。 ConveyThis を使用すると、スクリーン リーダーの自動カスタマイズのロックが解除され、視覚障害を持つユーザーの参加に非常に役立ちます。

ConveyThis を使用すると、キーボード ナビゲーションを自動的に変更することもできます。これにより、マウスやトラックパッドを使用できない人でもキーボードだけを使って Web サイトを探索できることが保証されます。

さらに、ユーザー インターフェイスとデザインの変更によるメリットが得られ、Web サイトを ConveyThis 内で簡単にナビゲートできるようになります。

最後に、毎日のコンプライアンス監視が行われるため、サイトに変更を加えた場合でも、アクセシビリティ規制を順守することにストレスを感じる必要がなくなります。違反があれば通知されるため、迅速な対応が可能になり、重要な修正を加えることができます。毎月、包括的なコンプライアンス レポートが送信されるので、進捗状況を監視し、必要な変更を再度加えることができます。

ここで、 ConveyThis が翻訳に関して提供するものに焦点を当てましょう。 ConveyThis を使用すると、包括的な翻訳サービスにアクセスできるようになります。これは、自動化されたコンテンツ認識と機械翻訳の恩恵を受けることを意味します。

その後、ConveyThis ダッシュボード内で共同作業する独自の翻訳チームを招待することで、人間による翻訳の力を利用できます。あるいは、ConveyThis の厳選されたパートナーからプロの翻訳者を雇うこともできます。

それに加えて、ConveyThis を使用して Web サイトを翻訳すると、SEO 上の利点がたくさんあります。このソリューションは、翻訳されたタイトル、メタデータ、hreflang など、多言語 SEO のベスト プラクティスをすべて採用しています。その結果、時間の経過とともに、国際的な検索エンジンの結果で上位にランクされる可能性が高くなります。

最後に、Web サイトの訪問者は Web サイトの最適な言語バージョンにシームレスに誘導されます。これにより、到着後すぐに連絡を確立できるようになります。面倒なリダイレクトやページ間の移動は必要ありません。すぐにあなたのウェブサイトを楽しみ始めることができます。

22412 7
アクセシブルで多言語の Web サイトを立ち上げる準備はできていますか?

アクセシブルで多言語の Web サイトを立ち上げる準備はできていますか?

この記事をよく読んで、Web サイトをアクセシブルかつ多言語化することの複雑さをより明確に理解していただければ幸いです。これは複雑なプロセスであり、成功するには適切なツールとリソースが必要です。 ConveyThis は、 Web サイトがアクセス可能で多言語であることを保証するための完璧なソリューションです。

これらのツールを両方試してみて、自分の目で確認してみてはいかがでしょうか? ConveyThis を試してみるには、ここをクリックして、accessiBe をチェックしてください。ここをクリック.

始める準備はできましたか?

翻訳は、単に言語を理解するだけではなく、複雑なプロセスです。

私たちのヒントに従ってConveyThis を使用すると、翻訳されたページがターゲット言語のネイティブであると感じられ、視聴者の共感を得るでしょう。

努力は必要ですが、その結果にはやりがいがあります。 Web サイトを翻訳している場合、ConveyThis の自動機械翻訳により時間を節約できます。

ConveyThis を 7 日間無料でお試しください!

グラデーション2