多言語 SEO のための適切なアプローチの選択

5 分でウェブサイトを多言語化

Alexander A.

2023 年 8 月 16 日
午後5時51分

多言語 Web サイトの最適化: サブディレクトリとサブドメインの詳細ガイド

多言語 Web サイトの翻訳を行う場合、サブディレクトリとサブドメインのどちらを選択するかは、SEO とユーザーエクスペリエンスに影響を与える重要な決定です。どちらのオプションも似ているように聞こえますが、実装と影響には明確な違いがあります。この包括的なガイドは、サブディレクトリとサブドメインの詳細な調査を提供し、グローバルな Web サイトの可視性を最適化する情報に基づいた選択を支援することを目的としています。

このガイドでは、各アプローチの技術的なニュアンスを詳しく掘り下げ、それぞれの長所、短所、および一般的な使用例を検討します。 Web サイトのアーキテクチャ、コンテンツ構成、ブランディングに関する考慮事項、SEO パフォーマンスへの影響などの要素について説明します。これらの側面を考慮することで、Web サイトの構造を多言語 SEO の目標に合わせて調整し、世界中の視聴者を効果的に引き付けることができます。

サブディレクトリとサブドメインのどちらを選択する必要があるかは、Web サイトのコンテンツ、対象言語、スケーラビリティのニーズ、マーケティング戦略などのさまざまな要因によって異なります。それぞれのアプローチの影響を理解することで、特定の要件に最適な情報に基づいた意思決定を行うことができるようになります。

多言語 Web サイトの最適化の複雑さを乗り越え、世界中の視聴者がシームレスで最適化されたユーザーエクスペリエンスを確実に受けられるようにするのに役立つ専門家の洞察についてお読みください。

サブディレクトリとは何ですか?

サブディレクトリは、メイン Web サイトドメイン内のコンテンツフォルダーまたはセクションです。これらは常に構造内のベース URL に従います。

example.com/ショップ example.com/サポート

この例では、/shop と /support は、親ドメイン example.com の下にあるサブディレクトリです。

サブディレクトリは、関連するコンテンツカテゴリを 1 つのプライマリドメインの下にまとめて整理する役割を果たします。 Web サイトの所有者は通常、メインサイトの一部として論理的に適合する特定のページまたはセクションをグループ化するためにこれらを使用します。

コンテンツサイトの一般的なサブディレクトリには、次のようなフォルダーが含まれます。

/ブログ/リソース/ヘルプ

e コマースサイトでは、製品を分類するためにサブディレクトリも広範囲に利用されています。

/シャツ/パンツ/靴

ほとんどの Web サイトでは、基本的なコンテンツと IA の構造化にある程度サブディレクトリが使用されています。

サブディレクトリの主な特徴は、複雑な階層に無制限にネストできることです。例えば：

example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve

ここでは、/t-shirts、/crewnecks、および /longsleeve フォルダーがネストされたサブディレクトリを示しています。

無制限のネストにより柔軟性が得られますが、深いサブディレクトリツリーでは非常に長く、潜在的に問題のある URL が生成される可能性があります。これについては後ほど詳しく説明します。

サブドメインとは何ですか?

サブディレクトリとは対照的に、サブドメインにはベース URL の前に次の形式に従って独自の個別のドメイン名があります。

support.example.com ブログ.example.com

ここでサポートします。そしてブログ。は、ルートドメイン example.com の前にあるサブドメインです。

サブドメインは、サブディレクトリのように 1 つのドメインの下にコンテンツを編成するのではなく、基本的にメインサイトにリンクされた個別の Web サイトとして機能します。

一般的なサブドメインには次のようなものがあります。

サポート。ブログ。メンバー。仕事。

サブドメインはメインドメインとは独立して動作するため、ヘルプドキュメントや会社ブログなど、コア Web サイトに関連はあるものの、コア Web サイトとは異なるコンテンツを収容するのに最適です。そのため、サポートが人気です。そしてブログ。サブドメイン。

無限にネスト可能なサブディレクトリとは異なり、サブドメインに独自のネストされたサブドメインを含めることはできません。 example.com と support.example.com は使用できますが、support.help.example.com は使用できません。この制限により、サブドメイン全体のコンテンツ階層がより平坦で単純になります。

サブドメインとサブディレクトリの主な技術的な違い

本質的なアーキテクチャの違いを要約すると、次のようになります。

サブドメインはメインドメインから分離されたスタンドアロン Web サイトとして機能しますが、サブディレクトリは同じ統合 Web サイトの一部です。
サブドメインは他のサブドメイン内にネストできませんが、サブディレクトリは深い階層に無制限にネストできます。
ネストの制限により、サブドメインは本質的に、複雑なサブディレクトリツリーと比較して、全体的により平坦で単純な階層を持ちます。
サブディレクトリとメインドメイン間で渡される権限は双方向に流れますが、サブドメインの権限は完全に分離されています。

これらの中心となる技術的な違いにより、各構造がいつ最適に適用されるかが決まります。これについては次に説明します。

Web サイトのコンテンツにサブディレクトリとサブドメインを使用する場合

サブディレクトリとサブドメインには、特定の使用例に適した個別の実装があります。各アプローチを活用するための理想的なシナリオの内訳は次のとおりです。

サブディレクトリ: サブディレクトリは、関連するコンテンツを同じドメインに保持し、一貫したブランドの存在感を維持したい場合に効果的です。これらは通常、メインサイトの目的やテーマに密接に関連するコンテンツを整理するために使用されます。サブディレクトリの理想的なシナリオには次のようなものがあります。
- /blog、/products、/services など、Web サイト内のコンテンツのさまざまなカテゴリまたはセクションを整理します。
- Web サイトの多言語バージョンを作成し、それぞれ英語、スペイン語、フランス語のコンテンツに対応する /en、/es、または /fr などのサブディレクトリを作成します。
- 米国、英国、および欧州連合に固有のコンテンツの /us、/uk、または /eu など、さまざまな場所または地域に基づいてコンテンツを構造化します。
サブドメイン: サブドメインは、同じドメイン内に別個の Web サイトまたは別個のエンティティを作成する場合に便利です。これらは、ブランディングとコンテンツ管理の点で、より高い柔軟性と自律性を提供します。サブドメインの理想的なシナリオには次のようなものがあります。
- blog.example.com のような独自のサブドメインを使用してブログまたはニュースセクションを作成します。
- shop.example.com などのサブドメインの下に別のオンラインストアを構築します。
- forum.example.com のようなサブドメインを使用してコミュニティフォーラムを設定します。
- m.example.com のようなサブドメインを使用して、Web サイトの個別のモバイルバージョンを作成します。

要約すると、サブディレクトリは 1 つのドメインの下に関連するコンテンツを整理するのに適していますが、サブドメインは別個のエンティティを作成したり、同じドメイン内で別個の機能を提供したりする場合に適しています。適切なアプローチの選択は、Web サイトの具体的な目標、構造、ブランディング要件によって異なります。

密接に関連したコンテンツのグループ化

サブディレクトリを使用して、メインサイトの目的と密接に一致する Web サイトのセクションを整理することは、コンテキスト上の関係を維持し、関連するコンテンツを 1 つのドメインに整理しておくための効果的な戦略となります。

たとえば、ユーザーフレンドリーな方法でコンテンツを構成したいと考えている料理サイトを考えてみましょう。 /recipes、/techniques、/how-to などのサブディレクトリを利用することで、サイトは関連コンテンツの論理的なグループを作成できます。ユーザーは、これらのサブディレクトリがサイト全体の不可欠な部分であることを容易に認識し、その特定の目的を理解できます。

/recipes サブディレクトリにはさまざまなレシピのコレクションを格納でき、ユーザーはさまざまな料理作品を参照して探索できます。 /techniques サブディレクトリには調理テクニックに焦点を当てた記事やビデオが含まれ、/how-to サブディレクトリにはステップバイステップのガイドやチュートリアルが提供されます。

この方法でサブディレクトリを利用することで、クッキングサイトは一貫したユーザーエクスペリエンスを維持し、訪問者がサイトのより広範な目的との関連性を理解しながら、特定のセクション内の関連コンテンツを見つけられるようにします。

ウェブサイトの構成を改善する

Web サイトのコンテンツを適切に構造化されたサブディレクトリに編成すると、サイトのナビゲーションが大幅に強化され、さまざまなセクション間の関係を理解しやすくなります。ネストされたフォルダーを使用すると、論理的なグループを作成でき、より直感的な情報アーキテクチャ (IA) が得られます。

たとえば、コンテンツを /makes、/models、/reviews、/dealersships などのサブディレクトリに分類する自動車サイトを考えてみましょう。この構成により、訪問者はサイト内を簡単に移動して、探している特定の情報を見つけることができます。特定の自動車メーカーに興味のあるユーザーは、/makes サブディレクトリに直接アクセスして、さまざまなメーカーに関する関連情報を見つけることができます。そこから、/models サブディレクトリで特定の車種をさらに探索したり、/reviews セクションでレビューを読んだりできます。さらに、/dealerships サブディレクトリを使用すると、販売店とその場所に関する情報に簡単にアクセスできます。

サブディレクトリを慎重に構造化することで、Web サイトの所有者は、ナビゲーションを簡素化し、訪問者が必要なコンテンツをすばやく見つけられるようにするユーザーフレンドリーなエクスペリエンスを作成できます。

サブディレクトリを使用して権限を統合する

Web サイトの翻訳されたコンテンツを整理する場合、サブディレクトリの使用は有益なアプローチとなります。メインサイトを拡張してサポートする翻訳済みコンテンツ用のサブディレクトリを作成すると、権限を混在させることができ、言語を超えた集合的なメリットが得られます。

特に製品カテゴリの場合、翻訳されたコンテンツをサブディレクトリに整理すると、いくつかの理由で有利になることがあります。まず、Web サイトのコンテンツを一貫した方法で統合し、構造化するのに役立ちます。次に、メインサイトとその翻訳版の権威を合わせて世界ランキングを向上させることができます。これは、ドメイン全体の強度が向上し、すべての言語バリエーションに恩恵をもたらすことを意味します。

翻訳されたコンテンツのサブディレクトリを活用することで、Web サイトの SEO の可能性を最大限に高めながら、世界中の視聴者に応える、まとまりのあるオンラインプレゼンスを作成できます。このアプローチにより、ユーザーは言語バージョン間をシームレスに移動できると同時に、検索エンジンの可視性とユーザーエクスペリエンスも向上します。

ネストされたサブディレクトリには注意してください

サブディレクトリを整理するときは、ユーザーエクスペリエンスを向上させるために、ネストされたレベルを最小限に抑えることをお勧めします。 URL が深すぎると、Web サイト内の特定の場所に移動したり記憶したりすることが困難になるため、ユーザーはイライラする可能性があります。サブフォルダーが不必要に分岐し続ける場合は、情報アーキテクチャ (IA) を圧縮し、コンテンツを再編成することを検討する価値があります。

サブディレクトリを可能な限りフラット化することで、構造が簡素化され、ユーザーが探しているものを見つけやすくなります。これは、関連するコンテンツをグループ化し、過度のネストを避けることで実現できます。明確で直感的な IA はユーザーのナビゲーションを強化し、Web サイトへの関与を促進します。したがって、コンテンツを論理的に整理することと、URL 構造が過度に複雑になることを避けることとの間でバランスをとることが重要です。

ConveyThis に多言語 URL 構造化を処理させよう

サブディレクトリやサブドメインを手動で実装するのではなく、ConveyThis の自動多言語翻訳ワークフローを使用します。

ConveyThis は、翻訳されたサイトに最適化された構造を作成します。技術的なアーキテクチャを扱いながら、コンテンツに焦点を当てます。

サブディレクトリとサブドメインのどちらを選択するかは、主に意図する目的によって決まります。

統合された権限を得るために翻訳をメインサイトと混在させたい場合は、サブディレクトリが最適な構造と考えられます。 1 つのドメイン上のすべての言語では、メトリクスが相互に影響を与えることができます。
メインドメインの権限を弱めることなく、スタンドアロンの多言語サイトで翻訳を分離する必要がある場合は、サブドメインを実装することが理想的なアプローチであると考えられます。これらはセグメンテーションのために独立して動作します。

適切に構造化されたサブディレクトリとサブドメインは両方とも、多言語 Web サイトを最適化するための有効なアプリケーションを備えています。重要なのは、まず目標を特定し、次にそれらの目標を最適にサポートするアーキテクチャを設計することです。

ConveyThis は、複雑なサブドメインとサブディレクトリの設定を手動で処理するのではなく、インテリジェントな多言語翻訳ワークフローの一部としてプロセスを完全に自動化します。最適な SEO フローを実現するために、セットアップ中にどちらかの構造を選択できます。

結論

これらの包括的なツールにより、技術的に健全な多言語 SEO を実行する際の複雑さが解消されます。 ConveyThis を使用すると、残りの部分を処理しながら、魅力的なローカライズされたコンテンツの最適化だけに集中できます。

技術的に完璧なサブドメインまたはサブディレクトリ設定を実行することは、多言語 SEO の基礎です。 ConveyThis は、国境を越えて検索の可視性を最大限に高めるサイトを構築するための最も簡単な方法を提供します。 ConveyThis でブランドの世界的な可能性を解き放ちましょう。

始める準備はできましたか？

翻訳は、単に言語を理解するだけではなく、複雑なプロセスです。

私たちのヒントに従ってConveyThis を使用すると、翻訳されたページがターゲット言語のネイティブであると感じられ、視聴者の共感を得るでしょう。

努力は必要ですが、その結果にはやりがいがあります。 Web サイトを翻訳している場合、ConveyThis の自動機械翻訳により時間を節約できます。

ConveyThis を 7 日間無料でお試しください!

サブディレクトリ vs. サブドメイン: 多言語 SEO のための適切なアプローチの選択