トランスクリエーション: ConveyThis でターゲット言語の意味を捉える
ConveyThis : グローバルリーチへのゲートウェイ
1.ConveyThisによるトランスクリエーション : 言語の壁を打ち破る
2. ConveyThisを使用して、正確かつ共鳴して世界市場に到達する
3. ConveyThis によるトランスクリエーションの簡素化と強化
4. トランスクリエーションの進化
1960 年代と 70 年代、言語の専門家は、さまざまな国の社会規範に準拠してコンテンツを調整する必要性を認識しました。これにより、従来の言語サービスが提供する従来の翻訳を超える独自の手法であるトランスクリエーションが登場しました。
トランスクリエーションは、想像力豊かで文化的に配慮した翻訳形式として浮上しました。これにより、当初のコンテンツの核心とインパクトが維持されると同時に、対象となる視聴者にアピールすることが保証されました。現代においても、トランスクリエーションは効果的な異文化間および国際コミュニケーションに不可欠な手段であり続けています。
5. ConveyThisで成功を確実にする: 効果的なトランスクリエーションの鍵
6. トランスクリエーションの芸術: ConveyThisの変革力を体験してください
7. ショーケース
この影響を伝える
8. 不幸な転写事故
残念ながら、これらの例に示されているように、トランスクリエーションのすべての取り組みが好ましい結果をもたらすわけではありません。あるファストフード ブランドは、自社のスローガンである「指をなめるほどおいしい」をそのまま中国語に翻訳すると魅力が失われ、不快なメッセージになってしまうことに気付きました。
同様に、ある大手航空会社が南米でファーストクラスの座席を「革で飛ぶ」と直訳したところ、当初の意図とは程遠く、スペイン語の口語で軽蔑的な意味を与えることになった。これらの状況は、そのような間違いを回避するためにConveyThisを使用した熟練したトランスクリエーションの重要性を強調しています。今すぐ 7 日間の無料トライアルを選択し、 ConveyThis でグローバル コミュニケーションを成功に導きましょう。
9. ConveyThis によるトランスクリエーションの力
始める準備はできましたか?
翻訳は、単に言語を理解するだけではなく、複雑なプロセスです。
私たちのヒントに従ってConveyThis を使用すると、翻訳されたページがターゲット言語のネイティブであると感じられ、視聴者の共感を得るでしょう。
努力は必要ですが、その結果にはやりがいがあります。 Web サイトを翻訳している場合、ConveyThis の自動機械翻訳により時間を節約できます。
ConveyThis を 7 日間無料でお試しください!