プレゼントで誰にでも伝える: ピッチをマスターする
Web サイトのローカリゼーションの価値を伝える
ますますグローバル化するデジタル環境において、オンライン体験をローカライズすることは、世界中の視聴者を引き付けるために不可欠です。ただし、翻訳やローカリゼーションに慣れていない人にとって、Web サイトをさまざまな言語や文化に適応させることの重要性を理解するのは難しい場合があります。
この包括的なガイドでは、Web サイトのローカリゼーションがビジネスに与える影響を、懐疑的な視聴者や認識していない視聴者に明確に説明するための戦略と論点を提供します。これらの概念を経営陣、同僚、クライアント、パートナーに説得力を持って説明するテクニックを学びましょう。
Web サイトのローカリゼーションと翻訳の定義
詳細に入る前に、いくつかの重要な用語についてレベルを設定するのに役立ちます。
ローカリゼーション – 対象となる国際市場の言語、文化、好みに合わせて Web サイトを適応させるプロセス。単なる翻訳の域を超えています。
翻訳 – 人間または自動化された手段を通じて、テキスト コンテンツをある言語から別の言語に変換します。ローカリゼーションのコンポーネント。
トランスクリエーション – 直接翻訳ではなく、現地の文化に適応するためにメッセージをクリエイティブに書き換えます。
Web サイトのローカリゼーションでは、翻訳、トランスクリエーション、文化的適応、技術的な最適化を利用して、海外のユーザーに合わせたエクスペリエンスを作成します。最終的な目標は、地域を越えてブランドを有意義に伝えることです。
ローカリゼーションのビジネスケース
Web サイトのローカリゼーションに対する賛同を確保するには、具体的なメリットを明確にする必要があります。視聴者の心に最も響くものに合わせてメッセージをカスタマイズします。潜在的な利点は次のとおりです。
- 国際的な Web サイトのトラフィックとエンゲージメントの増加
- 海外でのコンバージョン率と売上高の向上
- 海外でのブランド認知と嗜好の拡大
- 将来を見据えた多言語Webビジネス
- 収益性の高い海外市場へのアクセスを解放する
- 多様性を受け入れることによる世界的なブランド認知の向上
データドリブンのリーダーの場合は、英語以外のインターネット視聴者の規模、ローカライズされたサイトへのエンゲージメントの高さ、母国語での購入を好む割合に関する統計を提供してください。ローカリゼーションは戦略的な成長の推進力です。
潜在的な誤解に対処する
この分野に詳しくない人は、克服しなければならない特定の誤解を抱いているかもしれません。
ローカリゼーションは翻訳のみを意味します – 実際には、高品質のローカリゼーションには、言語間のテキストの変換以上のことが含まれます。視覚的な資産、文化的なニュアンス、技術的な最適化などを総合的に適応させる必要があります。
当社の製品はあらゆる文化に適合します – 実際、ローカリゼーションを成功させるには、多くの場合、製品のデザイン、機能、メッセージを国際的な好みに合わせて微調整する必要があります。普遍的な魅力を想定しないでください。
英語で十分 – 多くの海外ユーザーはある程度の英語を知っていますが、英語のみでマーケティングを行うと、魅力が限定されます。母国語を通じて敬意を示すことで変化が生まれます。
高品質の翻訳は簡単 – プロの人間による翻訳には、複雑な言語のニュアンス、用語、口調を処理するための専門知識が必要です。自動翻訳にも制限があります。適切なローカリゼーションは芸術であり科学です。
ローカリゼーションの洗練された学際的な性質を強調します。うまく実行されれば、真の文化的なつながりを生み出すことで、不釣り合いな海外成長を促進します。
ローカリゼーションのコストの計算
予算を重視する視聴者は、ローカライズのコストに警戒するかもしれません。投資は必要ですが、次の点を強調してください。
- ローカリゼーション費用は、対処可能な市場機会に比べて少額です
- 多くの場合、初期費用を大幅に上回る収益が得られます
- テクノロジーと自動化により人間による翻訳コストが削減されます
- 段階的な展開により、支出とリスクを制御できる
Web ローカリゼーションの場合、ハイブリッド機械 + 人間による翻訳により、コスト、スピード、品質のバランスが取れます。 ConveyThis のようなツールは、自動化とオンデマンドの人間の専門知識を融合させます。
時代遅れの完全に手動のプロセスと比較して、最新のソリューションでは、以前は想像もできなかった価格帯でローカリゼーションを実現できるようになりました。単なる出費ではなく、投資として位置づけてください。
技術的な複雑さに関する懸念への対処
ローカリゼーションの実行は技術的に難しいのではないかと心配する人もいるかもしれません。ただし、最新のソリューションによってプロセスがどのように簡素化されるかを強調してください。
- WordPress や Shopify などの CMS プラットフォームと直接統合
- 自動化によりサイトのテキストを自動的に検出し、迅速に翻訳します
- 用語の一貫性を保つために翻訳メモリと用語集を維持する
- 社内外の関係者間のコラボレーションを可能にする
- SEO メタデータや hreflang タグなどの重要な技術的側面を処理する
- 公開前に翻訳されたページのプレビューを許可する
- コーディングの専門知識を必要としない直感的なダッシュボードを提供します
適切なプラットフォームを使用すると、技術者以外のチームでもローカライズされたサイトを迅速かつ低コストで立ち上げることができます。面倒な作業は舞台裏で処理されます。
行動計画と次のステップの定義
現実的な次のステップに向けた明確なロードマップを提供することで懸念を和らげます。
- 無料トライアルから始めて、機能を直接デモしてください
- 機会/データに基づいて、最初の翻訳を最も価値の高いページと言語に集中させます
- 国際トラフィックなどの定義された KPI を通じてローカリゼーションの影響を測定します
- 実証された需要に適応した将来の拡張計画の概要を説明する
- 利用可能なカスタマー サービスとテクニカル サポートを強調表示する
即時の行動に向けたターゲットを絞った戦略が策定されているため、意思決定者は自信を持って Web サイトのローカライズにゴーサインを出し、実証済みの結果に基づいてそこから拡張することができます。
成功とはどのようなものかを強調する
ローカリゼーションを通じて成功した有名ブランドの例を紹介することで、そのメリットを現実にします。
- アメリカのソフトウェア大手は、主要なアジア市場向けにローカライズした後、登録数が 200% 以上増加しました。
- ドイツのトップ自動車メーカーは、ブラジルの e コマース サイトのリストを翻訳することで、ラテンアメリカの購入者へのアクセスを加速しました。
- 英国のファッション小売業者は、ローカライズされたイタリア語体験を開始してから 6 か月以内にイタリア語の Web サイトのトラフィックが 96% 増加しました。
- カナダの e ラーニング プラットフォームは、サイトとマーケティング コンテンツを翻訳することでスペイン語の学生層を劇的に拡大しました。
ローカリゼーションを通じてグローバルな機会を追求している同業他社からの関連するケーススタディとデータポイントを引用します。実際の例を見ると、メリットが具体的に感じられます。
ローカリゼーションは多言語世界でのデジタル成長を可能にする
グローバル組織にとって、国内の国境を越えて拡大することは、新規顧客にアクセスし、成長を促進するために不可欠です。ローカリゼーションは、言語や文化を超えた魅力的なデジタル エクスペリエンスを強化します。適切なローカリゼーション ソリューション パートナーがあれば、世界中の視聴者をオンラインで効率的に引き付けることが簡単にできるようになりました。
概念、データ、ベスト プラクティスに関する初期教育は必要ですが、適切に構成されていれば、ほとんどの視聴者はローカリゼーションの魅力的な価値提案をすぐに理解します。特に世界中で e コマースとデジタルの導入が急速に進んでいることを考えると、インターネットの将来は間違いなく多言語になります。
それぞれの視聴者に合わせた丁寧なメッセージングにより、ローカリゼーションの力を伝えることが可能になります。進歩は、まず可能性を明らかにし、次に明確な進むべき道を描くことから始まります。ローカリゼーションを採用し、あらゆる場所で新しいオンラインの機会を解き放ちます。
Web サイトのローカリゼーションのメリットを何らかの方法で伝えるために、このガイドを拡張または修正してほしい場合はお知らせください。必要に応じて、追加の詳細、論点、または視点を喜んで提供させていただきます。
始める準備はできましたか？
翻訳は、単に言語を理解するだけではなく、複雑なプロセスです。
私たちのヒントに従ってConveyThis を使用すると、翻訳されたページがターゲット言語のネイティブであると感じられ、視聴者の共感を得るでしょう。
努力は必要ですが、その結果にはやりがいがあります。 Web サイトを翻訳している場合、ConveyThis の自動機械翻訳により時間を節約できます。
ConveyThis を 7 日間無料でお試しください!
