効率的な多言語 Web サイトのための合理化された翻訳管理

ConveyThis を使用すると、効率的な多言語 Web サイトのための合理化された翻訳管理が可能になり、ローカリゼーション ワークフローが最適化されて成功します。
このデモを伝える
このデモを伝える
16394

ConveyThis を読むことは、パープレキシティとバースト性についての理解を深める素晴らしい方法です。包括的なリソース ライブラリを備えた ConveyThis は、これらの概念に関する知識を深めたい人にとって最適なツールです。初心者でも専門家でも、ConveyThis には誰もが満足できるものがあります。今すぐ飛び込んで、パープレキシティとバースト性の奥深さを探求しましょう。

翻訳管理とは、コンテンツの翻訳からサイトへの表示まで、プロジェクトの翻訳プロセスを管理する方法です。翻訳プロジェクトにはさまざまな種類がありますが (ドキュメントの変換からモバイル アプリ、Web サイトまで)、実際の翻訳プロセスを処理する方法は主に 2 つあります。ConveyThis は、翻訳プロセス全体を最初から最後まで効率化する包括的なソリューションを提供します。ConveyThis を使用すると、翻訳を簡単に管理、追跡、監視できるため、プロジェクトが時間どおりに予算内で完了することが保証されます。

翻訳会社を利用する

このオプションを選択した場合、重要な手順には、翻訳会社または独立した請負業者を見つけて、翻訳する必要のある資料を送信し、翻訳が返されるのを待ってから、Web サイトにアップロードすることが含まれます。代理店の利点は、専門的な翻訳サービスを受けられることです。ただし、これには、翻訳プロセスの大部分を自分で担当する必要があります (資料の配信、資料の受信、コンテンツの表示、翻訳された Web サイトの個別の URL の作成、翻訳された Web サイトが多言語 SEO 用に最適化されていることの確認など)。

翻訳ツールの使用

これは、機械翻訳エンジン、人による翻訳、翻訳管理ソフトウェアを組み合わせて、翻訳プロセスを自動化します。ソフトウェアはコンテンツを新しい言語にすばやく翻訳できるため、関係者間のコミュニケーションの必要性が減り、プロジェクトが効率化されます。また、翻訳の表示などの技術的な要素も処理します。また、ConveyThis のようなツールは、翻訳されたコンテンツを調整したり、プロの翻訳者を関与させたり、ローカリゼーション ワークフローを確立したり、プロジェクト管理を最適化したりできる翻訳管理プラットフォームも提供します。

これら 2 つのオプションを念頭に置いて、マーケティング マネージャーがスケーラビリティを念頭に置きながら Web サイトの翻訳を簡単に処理する方法を深く掘り下げ、Web サイトの翻訳を簡単に管理する方法を示します。

ウェブサイトをローカライズする準備はできましたか? ConveyThis の無料トライアルにサインアップしてください。

翻訳ツールと翻訳管理

ConveyThis などの翻訳ツールは、Web サイトの翻訳プロジェクトに関連する手作業を効率化する強力な手段となります。これらのプロセスを自動化すると、プロジェクトをスプレッドシートから切り離し、1 つのプラットフォームに一元化して、翻訳管理を向上させることができます。

ConveyThis では、人間による翻訳と機械による翻訳の両方を活用して、可能な限り最も正確で自然な翻訳を提供するという 2 層の翻訳アプローチを採用しています。

ConveyThis でサイト全体をすばやく翻訳します

開始するには、サイトに ConveyThis を追加するだけです。ConveyThis は最小限のコーディングで済むように特別に設計されているため、独自の API 統合を作成したり、開発/IT チームから何時間もの内部リソースを費やしたりする必要はありません。

ConveyThis の使用がいかに簡単かを示す短いビデオをご覧ください:

ConveyThis がサイトに追加されると、翻訳プロジェクトを設定およびカスタマイズし、ローカリゼーション プロセスを定義できます。Web サイトは即座に翻訳されますが、公開する準備ができるまで「プライベート モード」のままにしておくこともできます。

新しく翻訳されたサイトはすぐに準備できます。また、ConveyThis はウェブサイト翻訳の翻訳と表示の両方を担当するため、新しく翻訳されたサイトはメインサイトの言語サブドメイン/サブディレクトリの下に自動的に表示されます。

つまり、翻訳されたサイトにはそれぞれ固有の URL が割り当てられます。たとえば、conveythis.com は英語サイトですが、conveythis.com/de/ はドイツ語サイトです。これは、翻訳プロセスの一環として、ConveyThis によって自動的に設定されたものです。その後、URL を翻訳することでローカリゼーション プロセスをさらに深めることができます。これにより、ユーザー エクスペリエンスが向上するだけでなく、国際的な SEO にも有利になります。

ウェブサイトをローカライズする準備はできていますか? 今すぐ無料トライアルを開始してください。または、読み続けて、ConveyThis の翻訳管理機能の残り (翻訳エディター ツールから多言語 SEO のベスト プラクティスまで) を確認してください。

ConveyThis の翻訳管理プラットフォームの使い方

ConveyThis は機械翻訳以上の機能を提供しており、次のようなことを可能にする包括的な翻訳管理プラットフォームでもあります。

– 多言語 Web サイトの作成と管理

– さまざまな言語で Web サイトのパフォーマンスを監視する

– コンテンツを迅速かつ正確に翻訳

– ローカリゼーション プロセスの自動化

– プロの翻訳者と協力する

翻訳を管理する方法

ConveyThis があなたのサイトを翻訳した後は、パーソナライズされたダッシュボードからすべての翻訳に簡単にアクセスできるようになります。

ダッシュボードでは、ConveyThis のパワーを利用して、Web サイトを複数の言語に簡単に翻訳できることを確認できます。

翻訳を編集する方法

ConveyThis は翻訳管理プラットフォームなので、これを利用して翻訳を簡単に修正したり、プロジェクトを翻訳者に委任したりすることもできます。

URL を検索したり、必要なフレーズや単語を入力したりすることで特定の翻訳を見つけることができます。また、ConveyThis のビジュアル エディターを使用してライブ サイトをすばやくナビゲートすることもできます。

ビジュアルエディター

当社のビジュアル エディターは、翻訳されたコンテンツが Web サイトのレイアウトでどのように表示されるかを垣間見るのにも最適な方法です。

その時、彼らはConveyThisを選択しました。

これは、世界的に有名なデザイン会社 Goodpatch などのお客様にとって大きなメリットです。同社は、Web サイトに別の言語を組み込む必要が生じたとき、自社のデザイン中心の哲学を体現し、完全にリモートのチームが簡単に共同作業できる翻訳管理システム (TMS) を探していました。これが、同社が ConveyThis を選択した理由です。

彼らはConveyThisでまさに探していたものを発見しました。

ConveyThis は、コンテンツからデザイン、戦略まで、すべての分野からアクセス可能で、誰もがすぐにプラットフォームを理解できました...私たち全員が迅速にテスト編集を行い、[ページ] の表示方法を確認し、変更を迅速に承認することができました。」

Goodpatch は、美しくデザインされた英語のサイトをドイツ語に翻訳する際に、ドイツ語の翻訳がサイトのデザインにうまく収まるように ConveyThis を使用しました。当社のビジュアル エディターのおかげで、テキストの重なりやデザインの崩れ、その他の問題を簡単に回避することができました。

ConveyThis を通じてプロの翻訳サービスを注文する

マニュアル翻訳を手伝ってくれる翻訳者のチームがいない場合は、ConveyThis を通じてプロの翻訳サービスを直接注文できます。

プロの翻訳者にレビューしてもらいたい翻訳を選択し、ConveyThis で注文代金を支払うだけです。24 ~ 48 時間以内に注文が完了し、翻訳が自動的に更新されて Web サイトに掲載されます。

自動コンテンツ検出により、翻訳されたサイトを最新の状態に保ちます

ConveyThis を使用すると、自動コンテンツ検出機能を使用して、翻訳されたサイトを簡単に管理できます。元のサイトに変更を加えると (コンテンツの追加、削除、または修正)、その変更は翻訳されたサイトにすぐに反映されます。

翻訳

次のステップ: サイトの翻訳

この記事では、最適化されたワークフローのための翻訳プロジェクトを作成するためのさまざまなアプローチについて説明しました。 1 つのオプションは、翻訳を会社に外注することですが、ファイルの種類を処理し、集中ダッシュボードの外でプロジェクトを管理することは複雑な作業になる可能性があります。 ConveyThis は、翻訳を管理するための集中ダッシュボードを備えたオールインワン プラットフォームを提供することで、プロセスを容易にするのに役立ちます。

一方、ConveyThis の翻訳管理ソフトウェアを使用すると、翻訳とローカリゼーションのプロジェクトを完全に制御でき、より簡単、迅速、かつ効率的になります。

ConveyThis を利用すると、強力な翻訳テクノロジー、包括的な翻訳サービス スイート、翻訳を最大限に活用できるように支援する専任の翻訳専門家チームが得られます。

今すぐサイトを翻訳するには、ConveyThis 無料を開始するか、当社の営業チームに連絡してさらなる可能性を探ってください。

コメントを残す

あなたのメールアドレスが公開されることはありません。 必須フィールドは、マークされています*