Shopify – Prevedite svoja e-poštna obvestila Shopify

ConveyThis samodejno obravnava prevode za vsebino spletnega mesta. ConveyThis ne prevede samodejno e-poštnih sporočil, ki niso v obsegu spletnega mesta. Toda z uporabo ConveyThis v kombinaciji s tekočo kodo lahko ročno nadzorujete prevode vsebine e-pošte glede na jezik naročila.

Upoštevajte, da ta metoda velja za obvestila o naročilih, ne pa za opozorilo o ustvarjanju darilne kartice.

Preden se poglobite, upoštevajte, da obstajajo različne vrste obvestil in da se pristop za vsako nekoliko razlikuje:

Odprite urejevalnik besedil po svoji izbiri in prilepite naslednjo tekočo kodo!

Zaženite želeni urejevalnik besedil in vnesite dano tekočo kodo. Prilagodite kodo jezikom, ki jih govori vaše spletno mesto. Prilagodite vrstice 'kdaj' tako, da nastavite prave jezikovne kode.

Predstavljajte si, da vaše spletno mesto uporablja ConveyThis: angleščina daje ton, medtem ko francoščina in španščina priplešeta kot izbrana prevedena jezika. Tukaj je vpogled v to, kako bi izgledala tekoča struktura:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Naslov se prevede v Izpopolnjevanje vaših e-poštnih prevodov: vodnik za nemščino

Ne pozabite, da je navedena koda le načrt. Prilagodite ga tako, da bo ustrezal jezikom, ki ste jih ročno izbrali na svoji nadzorni plošči ConveyThis za ta prilagojeni dotik prevajanja e-pošte.

Iščete prevod e-pošte samo v nemščino? Tu je vzorec, ki vas bo vodil:

Naslov se prevede v Kodiranje z upoštevanjem jezikovnih preferenc: Kako prilagoditi vsebino za nemško govoreče in druge

Če je naročilo oddano v nemščini, bo stranka pozdravila vsebino med kodnima vrsticama »de« in »else«. Če pa so izbrali plesnega partnerja, ki ni Nemec, bodo zapeli serenado z vsebino, ki se nahaja med vrsticama kode 'drugo' in 'endcase'.

V skrbniškem območju Shopify pojdite na Nastavitve > Obvestila in odprite e-pošto, ki jo želite prevesti!

V osrčju vaše nadzorne plošče Shopify pojdite na Nastavitve > Obvestila in se zasidrajte na e-poštno sporočilo, ki hrepenite po prevodu. Sanjate o večjezičnem e-poštnem sporočilu 'Potrditev naročila'? Tukaj je vaš kompas:

Kopirajte telo e-pošte!

Vrnite se v urejevalnik besedila in zamenjajte 'E-POŠTO V IZVIRNEM JEZIKU TUKAJ' s kodo, ki ste jo kopirali (ob predpostavki, da je angleščina vaš primarni jezik)

V tem primeru, ker je angleščina primarni jezik, je bil nadomestni znak »E-POŠTA V IZVIRNEM JEZIKU TUKAJ« nadomeščen s kodo.

Zamenjajte 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' s priloženo kodo in prilagodite besedne zveze njihovim prevedenim različicam. Ponovite za druge jezike, kot je "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI"

Za francoščino boste na primer spremenili 'Hvala za nakup!' od 'Merci pour votre achat!'. Pazite, da spremenite samo stavke. Ne smete prevesti nobene tekoče kode med {% %} ali {{ }}

Ko posodobite vsa polja za vsak jezik, kopirajte celotno vsebino iz urejevalnika besedil in jo vstavite pod Shopify admin > Notifications v želeno obvestilo, ki ga želite spremeniti.

V tem primeru je urejeno e-poštno sporočilo 'Potrditev naročila':

Sledite istemu postopku za zadevo e-pošte

Za zadevo e-poštnega sporočila je postopek enak: v urejevalniku besedil kopirajte kodo, nato pa polja nadomestite s prevedeno zadevo, kot je prikazano tukaj:

Kliknite gumb »Shrani« v zgornjem desnem kotu

Končal si! Vaša stranka bi morala prejeti e-pošto v svojem jeziku.

Obvestila za stranke

Če želite prilagoditi e-poštna obvestila za svoje stranke, lahko integrirate oznako lang v razdelek »Stranke« v skrbniku Shopify > Stranke. Ta oznaka bo odražala jezik, ki ga je obiskovalec izbral ob registraciji na vašem spletnem mestu.

Če želite aktivirati to možnost, vstavite vrsticocustomer_tag: resv kodo ConveyThis. Pomaknite se do svojega skrbnika Shopify > Spletna trgovina > Teme > Dejanja > Uredi kodo > ConveyThis_switcher.liquid, da izvedete to prilagoditev.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Po integraciji te oznake v kodo lahko obvestilo stranke strukturirate na podlagi prej obravnavane oblike:

Pristop ostaja enak, kot je opisan v začetnem delu tega vodnika, vendar uporabite naslednjo kodo:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Kazalo