Kako lahko prevedem vir izdelkov RSS in XML? Hitro in enostavno
Brez skrbi, čeprav se spodnji koraki morda zdijo zapleteni, so v resnici lažji, kot si mislite – samo kopirati in prilepiti morate nekaj elementov.
- Uvod: Kako lahko prevedem vir izdelka?
- Vodnik po korakih za nastavitev prevoda
- Začetni URL XML in njegov namen
- Dodatek komponente ConveyThis v URL
- Vključitev ključa API
- Dodajanje jezikovnih kod
- Končni URL in njegove posledice
- Ročno urejanje povezanih prevodov
- Dodatne informacije za nemoten postopek prevajanja
- Končne misli: Pomen deklaracije in kodiranja vrste datoteke
Najprej in predvsem boste potrebovali URL XML svojega vira, na primer:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlČe želite povezati ConveyThis s svojim virom in ga prevesti iz angleščine v danščino (na primer), boste morali slediti spodnjim korakom:
- Med »HTTPS://« in »/feeds« dodajte »app.conveythis.com/« + »Vaš ključ API brez pub_« + »koda language_from« + »koda language_to«
Tukaj je primer korak za korakom:
Izvirni vir:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
a. Najprej dodajmo »app.conveythis.com«, kot je navedeno zgoraj, novi URL bo:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
b. Nato lahko dodate ključ API brez »_pub«. Nov URL bo na primer: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Za ta korak upoštevajte, da boste morali uporabiti svoj ključ API. Ne bo deloval s ključem API, ki je v tem članku.Poleg tega, če uporabljate WordPress, se boste morali obrniti na nas na [email protected] , da vam lahko zagotovimo pravilen ključ API (razlikuje se od tistega, ki je prisoten v nastavitvah vtičnika ConveyThis)
c. Nato lahko dodate svoje izvirne jezikovne in prevedene jezikovne kratke kode:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Uporabite lahko kratke kode na tej strani, odvisno od jezikov, ki jih upravljate
Na koncu bi morali imeti tak URL: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Zdaj, če obiščete ta URL, bo ConveyThis samodejno prevedel vsebino vira in dodal prevode na vaš seznam prevodov.
Kako lahko ročno uredim povezane prevode?
Kot je navedeno zgoraj, bodo obisk URL-ja prevedenega vira samodejno ustvarili povezane prevode in jih dodali na vaš seznam prevodov, tako da jih lahko po potrebi ročno uredite.
Če želite poiskati te prevode, lahko uporabite različne filtre (kot je filter URL-jev), omenjene v tem članku: Filtri za iskanje – Kako preprosto najti prevod?
Upoštevajte, da če spremenite izvirno datoteko, boste morali samo obiskati preveden URL, da posodobite prevode.
Dodatne informacije
ConveyThis privzeto prevede nekatere specifične ključe XML. Če opazite nekaj neprevedenih elementov, bo morda treba nekaj prilagoditi. Zato nas kontaktirajte na [email protected]
Če se datoteka odpre nekaj časa, je to morda posledica teže izvirne. V tem primeru ga lahko poskusite razdeliti na več datotek in sledite zgornjemu postopku.
Na koncu se prepričajte, da prva vrstica izvirne datoteke vsebuje deklaracijo tipa in kodiranje, na primer: