Ak uvažujete o rozšírení globálneho dosahu vašej firmy, preklad webových stránok je nevyhnutným krokom. Sprístupnenie obsahu vašich webových stránok vo viacerých jazykoch vám môže pomôcť otvoriť nové trhy a poskytnúť viac príležitostí na úspech. Ako však postupovať pri preklade obsahu na vašom webe? Poďme sa pozrieť na najlepší spôsob prekladu firemnej webovej stránky.
Význam profesionálnych prekladateľských služieb
Najdôležitejšou vecou, na ktorú treba pamätať pri preklade firemnej webovej stránky, je, že profesionálne prekladateľské služby sú vždy správna cesta.
Profesionálny prekladateľ nielenže dokáže presne previesť váš obsah do iného jazyka, ale môže tiež zabezpečiť, aby vaše posolstvo a tón zostali konzistentné vo všetkých prekladoch.
Toto je obzvlášť dôležité, ak máte špecifické posolstvo značky alebo sprievodcu štýlom, ktorý je potrebné dodržiavať pri vytváraní obsahu pre rôzne trhy.
Profesionálni prekladatelia rozumejú nuansám rôznych jazykov a kultúr, takže vedia, ako zabezpečiť, aby význam vašich slov zostal neporušený vo všetkých prekladoch.
Päť kľúčových výhod
Preklad vašich webových stránok s cieľom osloviť nové publikum
Ak ste vlastníkom firmy alebo správcom webu, možno si už uvedomujete dôležitosť prekladu webových stránok. Koniec koncov, preklad vášho webu je jedným z najefektívnejších spôsobov, ako osloviť nové publikum a rozšíriť zákaznícku základňu. Aké sú však skutočné výhody prekladu webových stránok? Dnes preskúmame päť kľúčových výhod, ktoré prináša preklad vašich webových stránok do iných jazykov.
1. Zvýšená viditeľnosť vo vyhľadávačoch
Keď preložíte svoju webovú stránku do viacerých jazykov, vyhľadávače na nej rozpoznajú viac obsahu ako predtým. To môže pomôcť vašej stránke zvýšiť počet SERP (Stránky s výsledkami vyhľadávacieho nástroja), zvýšiť viditeľnosť a zvýšiť organickú návštevnosť vašej stránky. Je dôležité si uvedomiť, že to funguje len vtedy, ak sú preklady vykonávané presne a profesionálne – zle preložené webové stránky môžu vášmu umiestneniu skôr uškodiť, než pomôcť!
2. Vylepšená používateľská skúsenosť pre nerodilých hovorcov
Preložením vašej webovej stránky do rôznych jazykov môžete zabezpečiť, aby ľudia, ktorí nie sú rodení hovoriaci, mali prístup ku všetkým tým istým informáciám ako rodení hovoriaci anglicky. Pomáha to vytvoriť inkluzívnu online skúsenosť pre používateľov zo všetkých prostredí a kultúr a podporuje interakciu s potenciálnymi zákazníkmi, ktorí možno predtým nemali prístup k vášmu obsahu alebo mu nerozumeli.
3. Lepšie pochopenie cieľových trhov a cieľových skupín
Preklad vašej webovej stránky vám tiež umožní lepšie porozumieť cieľovým trhom a publiku, ktoré chcete osloviť. Použitím profesionálnych prekladateľov, ktorí sú rodenými hovorcami určitých jazykov, môžete získať prehľad o tom, ako ľudia v rôznych krajinách medzi sebou komunikujú, ako používajú jazyk a ako premýšľajú o určitých témach alebo produktoch – všetko sú to neoceniteľné informácie, pokiaľ ide o porozumenie. miestne trhy!
4. Prístupnosť pre zákazníkov, ktorí nehovoria anglicky
Nie každý hovorí po anglicky ako svoj prvý jazyk – a niektorí ľudia ňou nehovoria vôbec! Ak chcete osloviť týchto zákazníkov, je nevyhnutné poskytnúť im lokalizovanú verziu vášho webu. ak nerozumejú tomu, čo čítajú na vašom webe, je pravdepodobné, že nezostanú dostatočne dlho na to, aby uskutočnili nákup alebo sa prihlásili do služieb. Preklad do iných jazykov zaisťuje, že každý má rovnaký prístup k informáciám o tom, čo ponúkate, a ako im to môže priniesť úžitok!
5. Zvýšená dôveryhodnosť a dôveryhodnosť
Prekladom webovej stránky do viacerých jazykov podniky demonštrujú svoj záväzok voči globálnej dostupnosti a porozumeniu, čo výrazne pomáha budovať dôveru potenciálnych zákazníkov z celého sveta! Keď zákazníci uvidia, že podnik venoval čas a úsilie tomu, aby zabezpečil, že jeho posolstvo je dostupné v rôznych kultúrach, s väčšou pravdepodobnosťou ich podporia oproti konkurentom, ktorí takéto úsilie nevyvinuli.
Sumarizovať
Stručne povedané, ak hľadáte spôsoby, ako rozšíriť svoju zákaznícku základňu a zároveň preukázať rešpekt k rozmanitosti a inklúzii, preklad vášho webu môže byť presne to, čo potrebujete!
S profesionálnymi prekladateľskými službami od Metric Marketing môžeme zabezpečiť, aby boli všetky preklady urobené presne, aby používatelia z celého sveta mali rovnaký prístup k informáciám o tom, čo ponúkate a aké výhody im to môže priniesť!
Začnite ešte dnes vyžiadaním si bezplatnej cenovej ponuky od nášho skúseného tímu!
Lokalizácia webových stránok
Okrem prekladu je lokalizácia webových stránok tiež dôležitou súčasťou zabezpečenia toho, aby váš obsah rezonoval s publikom v iných krajinách a kultúrach.
Lokalizácia zahŕňa nielen preklad textu do iných jazykov, ale aj prispôsobenie obrázkov, videí a iných multimediálnych prvkov, ako aj zmenu symbolov meny a správne formátovanie dátumov pre každú kultúru.
Je dôležité poznamenať, že lokalizácia nie je len o zmene slov; ide o pochopenie kultúrnych noriem a uistenie sa, že všetko od farieb použitých v dizajnových prvkoch až po výber písma tieto normy vhodne odráža.
Prekladové nástroje
Aj keď sú pri preklade firemnej webovej stránky vždy preferované profesionálne prekladateľské služby, mnohé nástroje sú stále navrhnuté tak, aby tento proces uľahčili.
Automatizované prekladateľské nástroje, ako je Google Translate, vám môžu pomôcť rýchlo konvertovať veľké množstvo textu bez toho, aby ste museli najať ľudského prekladateľa. Pamätajte však, že strojovo preložený text je často menej presný ako text preložený ľudským odborníkom.
Navyše mnohé automatizované nástroje neberú do úvahy kultúrne nuansy alebo jemné rozdiely medzi jazykmi; to znamená, že nemusia vždy poskytovať preklady, ktoré znejú prirodzene alebo dávajú zmysel v zamýšľanom kontexte.
Osvedčeným postupom je použiť tieto nástroje ako prvý krok k začatiu procesu prekladu a potom ich nechať skontrolovať profesionálnym prekladateľom pred ich zverejnením na vašej lokalite.
Záver
Preklad firemnej webovej stránky môže byť zastrašujúci, ale nemusí! Využitím profesionálnych prekladateľských služieb a rozumným využívaním automatizovaných nástrojov môžete zabezpečiť, že všetky verzie vašej stránky budú tlmočiť vašu správu jasne a presne bez ohľadu na to, v akom jazyku sú napísané.
So správnym plánovaním a včasným prieskumom budete môcť vytvárať pôsobivý obsah pre akýkoľvek trh, na ktorý sa rozhodnete vstúpiť – čo vám umožnírozšíriť svoje podnikaniedostať sa ešte ďalej ako predtým!