Vždy je potrebné mať na pamäti, že preklad je viac ako len vykresľovanie textov na vašom webe v inom jazyku. Keď hovoríme o webovom obsahu, zahŕňa to videá, obrázky, grafické ilustrácie, súbory PDF a všetky ostatné formy dokumentov. Preto sa o ne dobre postará platná lokalizácia , takže návštevníci vášho webu budú mať skvelý zážitok z objavovania vášho webu v ľubovoľnom jazyku podľa vlastného výberu.
Keď pri preklade nepamätáte na tento „obsah“, vaši zákazníci a potenciálni zákazníci môžu dekódovať nesprávnu správu z vašej stránky, čo ovplyvní predaj a rast vášho podnikania. To je dôvod, prečo je preklad všetkých jednotiek nevyhnutný.
Poďme diskutovať o tom, prečo je potrebné prekladať médiá, ako to urobiť správne a ako to najlepšie urobiť pomocou ConveyThis ako riešenia prekladu vašich webových stránok. Preklad médií je pre vás.
Dôvod, prečo by ste mali preložiť mediálny obsah svojho webu
Všimli by ste si, že niektoré z našich nedávnych článkov kladieme dôraz na personalizáciu. Stojí za to zdôrazniť, pretože je kľúčovým faktorom pri poskytovaní presvedčivej ponuky. Ak premýšľate o tom, ako zvýšiť zapojenie zákazníkov do vašich produktov a služieb, ako aj zvýšiť povedomie o značke, potom preklad nielen textov, ale aj obrázkov a videí vám k tomu povedie dlhú cestu.
Najprv preložte texty na svojom webe a potom ho zabaľte prekladom a lokalizáciou iného obsahu, ako sú obrázky, videá, dokumenty atď.
Je potrebný preklad médií?
ÁNO . Keď dokážete preložiť texty na svojej webovej lokalite do jazyka zrozumiteľného pre ľudí, ktorí hovoria inými jazykmi, než je jazyk pôvodných textov, obrázky a videá by nemali byť vyňaté. Je zaujímavé, že by o vašej značke hovorilo dobre, keby návštevníci mohli mať rovnaké úvodné video, ktoré je v zdrojovom jazyku preložené do jazykov ich srdca. Zodpovedajúce preložené videá by sa mali nachádzať na každej zo vstupných stránok každého z jazykov.
Okrem toho, ak máte svoje médiá preložené do jazykov svojej webovej stránky, je to indikátorom toho, že si vážite a rešpektujete kultúrne variácie. Napríklad, ak máte medzinárodné predajne mäsa v západnom svete a na Blízkom východe, môžete si nechať zobraziť katalóg mäsa na predaj vrátane bravčového pre západný svet, ale bravčové mäso budete chcieť odstrániť a nahradiť ho mäso, ktoré ľudia v regióne Blízkeho východu považujú za prijateľné. To ukáže, že ste citliví na ich obavy a prispôsobujete svoj obsah cieľovému publiku tým, že svojmu publiku ponúkate prispôsobený zážitok.
Ako precvičiť preklad obrázkov
Predtým, ako budete môcť preložiť svoje obrázky z jedného jazyka do druhého, existujú spôsoby, ako to urobiť. Existujú faktory, ktoré treba mať na srdci. Toto sú:
Samotný súbor s obrázkom: ak používate iný obrázok, než je ten v pôvodnom jazyku, alebo ak používate obrázok s úpravami pre iný jazyk, mali by ste v prvom rade použiť inú adresu URL pre každú verziu obrázka. Potom sa uistite, že názov súboru je lokalizovaný výlučne na účely SEO.
Obrázok s textami: ak je na vašom obrázku text, je veľmi dôležité, aby bol tento text preložený do jazyka cieľového publika, aby pochopilo, aké posolstvo bolo odovzdané. Súbory Scalable Vectors Graphics (SVG), ktoré sú preložiteľné, môžu tento proces uľahčiť a zjednodušiť.
Obrázok alt-text: pokiaľ ide o SEO, jedna vec, ktorá hrá dôležitú úlohu, sú metadáta. Rovnako je to aj s obrázkami. Preložte metadáta obrázka. Keď to urobíte, všimnete si nárast v získavaní prístupu k vášmu webovému obsahu.
Odkaz na obrázok: ak máte na svojom webe určitý obrázok, na ktorý vás po kliknutí presmeruje alebo vás prepojí s inou stránkou vášho webu, mali by ste odkaz na obrázok zmeniť na základe jazyka návštevníka . Tým sa zlepší používateľský zážitok.
Jedna vec, na ktorú by ste si mali dávať pozor, je, že keď na svojich webových stránkach používate obrázky, snažte sa zdržať sa toho, aby ste na obrázkoch nepísali text. Môžete však zachovať text nad obrázkami pomocou takého textu, ako je značka. Použitie takéhoto textu uľahčí preklad obsahu slova kedykoľvek pri použití rovnakého obrázka pre rôzne jazyky.
Preložte médiá svojich webových stránok pomocou Conveythis
Preklad médií je prvoradou funkciou, pokiaľ ide o prispôsobenie pre zákazníkov. Tiež to určite ovplyvňuje viacjazyčné SEO. Preto by ste pri zvažovaní mediálneho prekladu mali nájsť riešenie, ktoré zvládne nielen preklad textu, ale aj preklady všetkých komponentov na vašom webe. Zaujímavé je, že takéto riešenie nie je pritiahnuté za vlasy. ConveyThis je platforma pre prekladateľské riešenia, vďaka ktorej sa to dá dosiahnuť hladkým, jednoduchým a ľahkým spôsobom.
Ak chcete povoliť preklad médií, musíte sa najprv prihlásiť do svojho informačného panela ConveyThis. Odtiaľ môžete prejsť do nastavení. Všeobecné nájdete ako záložku nižšie s ikonou so symbolom ozubeného kolieska. Vyberte ho a potom prejdite trochu nadol a začiarknite políčko Povoliť preklad médií. Keď to urobíte, kliknite na tlačidlo Uložiť zmeny. Potom a tam môžete začať s prekladateľskou úlohou.
Použitie Conveythis Dashboard na preklad médií
Ak chcete preložiť svoje mediálne súbory, ako sú obrázky, videá, súbory PDF atď., pomocou ovládacieho panela ConveyThis, prejdite priamo na kartu známu ako Preklad . Vyberte jazykový pár, ktorý chcete skontrolovať. Potom sa zobrazí zoznam vašich prekladov, ako môžete vidieť nižšie. Ak chcete médiá preložiť, filtrujte zoznam výberom médií v možnosti filtra, ktorú nájdete v pravom hornom rohu stránky.
Ďalej uvidíte zoznam súborov, ktoré sú médiami. A tam, kde umiestnite kurzor myši na tento zoznam, nájdete ukážku obrázka, ktorý každá adresa URL predstavuje, ako môžete vidieť na obrázku nižšie. Pôvodne si obrázok zachová svoju pôvodnú podobu, pretože URL sa ešte musí zmeniť. Ak chcete zmeniť obrázok tak, aby sa zobrazoval v inej jazykovej verzii webovej stránky, stačí zmeniť adresu URL obrázka, ktorá sa nachádza v pravom stĺpci. Funguje to pre akýkoľvek obrázok na webovej lokalite, či už ide o obrázok hostený na webe alebo nahraný do vášho CMS.
Ďalej uvidíte zoznam súborov, ktoré sú médiami. A tam, kde umiestnite kurzor myši na tento zoznam, nájdete ukážku obrázka, ktorý každá adresa URL predstavuje, ako môžete vidieť na obrázku nižšie. Pôvodne si obrázok zachová svoju pôvodnú podobu, pretože URL sa ešte musí zmeniť. Ak chcete zmeniť obrázok tak, aby sa zobrazoval v inej jazykovej verzii webovej stránky, stačí zmeniť adresu URL obrázka, ktorá sa nachádza v pravom stĺpci. Funguje to pre akýkoľvek obrázok na webovej lokalite, či už ide o obrázok hostený na webe alebo nahraný do vášho CMS.
Po uložení novej adresy URL vyskúšajte a okamžite skontrolujte svoju webovú stránku. Všimnete si, že keď si prezeráte aktualizovanú stránku v preloženom jazyku, na stránke sa teraz objavuje nový obrázok. Uistite sa, že váš alternatívny text je overený kvôli SEO pre obrázky. Ak to chcete urobiť, vráťte sa ku kroku, kde ste filtrovali pomocou médií, a teraz namiesto médií vyberte možnosť Meta . Potom prejdite trochu nadol, aby ste si overili, ako je preložený alternatívny text. Môžete to však upraviť, ak nie ste spokojní s tým, čo bolo preložené. Hoci pri použití ConveyThis sa váš alternatívny text obrázka preloží automaticky, vždy je však dobré znova skontrolovať, či je vaša stránka plne optimalizovaná pre SEO.
Použitie nástroja Visual Editor na preklad médií
ConveyThis poskytuje okrem prekladu z dashboardu aj ďalšiu možnosť. Možnosťou je preklad prostredníctvom nášho vstavaného vizuálneho editora. Pomocou nástroja na vizuálnu úpravu môžete manuálne upraviť preklad pri prezeraní ukážky svojej webovej lokality. Ak chcete použiť tento nástroj, prejdite na svoj informačný panel ConveyThis, vyberte kartu prekladu a potom kliknite na kartu Vizuálny editor , ktorá sa nachádza na stránke. Potom sa dostanete na stránku vizuálneho editora. Po výbere možnosti Spustiť úpravy sa ocitnete na domovskej stránke. Tu vidíte zvýraznené všetky preložiteľné súbory. Vedľa každého súboru si všimnete ikonu ceruzky. Ak chcete preložiť obrázky, kliknite na ikonu vedľa každého zo zvýraznených obrázkov. Potom zmeňte adresu URL prekladaného jazyka.
Kliknite na OK a všetko je nastavené.
Upozorňujeme, že príklad použitý v týchto článkoch, pokiaľ ide o obrázky, možno použiť aj na iné mediálne súbory. Rovnakú metódu možno použiť na dosiahnutie prekladu iných foriem médií, ako sú videá, grafické ilustrácie atď. na vašich webových stránkach.
Záver
Spoločnosť invespcro odhaduje, že celosvetovo 67 % spotrebiteľov nakupuje online na celom svete. To ukazuje, že podniky budú musieť navzájom súťažiť, aby úspešne prosperovali. Podniky, ktoré vynakladajú osobitné úsilie, sú jediné, ktoré zarobia najviac ziskov. A jedným z takýchto špeciálnych úsilí je mediálny preklad. Výrazne to zlepší vaše podnikanie a pomôže vám získať viac medzinárodného uznania. Pomôže vám to generovať väčšiu návštevnosť vašich webových stránok, pozývať viac zákazníkov a potenciálnych zákazníkov a zvyšovať predaj na trhu.
Preklad médií bol síce náročnou úlohou, ale môžete si byť istí, že s inteligentnými a jednoduchými riešeniami, ako je ConveyThis, bude preklad a lokalizácia vašich webových stránok jednoduchý, jednoduchší a rýchly.
Potom, ak je to tak, môžete sa prihlásiť na odber ConveyThis a vychutnať si preklad vašich médií.