Preklad od slova do slova nie je verný zdrojovému jazyku!
Slabý preklad!
Aký nepresný preklad!
Toto sú niektoré z negatívnych komentárov k strojovému prekladu.
Ako každý iný človek, aj vy môžete občas odsúdiť prácu vykonanú strojovým prekladom. V skutočnosti môžete byť viac sklamaní, keď zistíte, že slabá práca pochádza od niektorých služieb prekladateľských riešení. Slabá práca stojí veľa bohatstva, najmä ak pre svoje produkty a služby pripájate novú krajinu.
Avšak v ConveyThis máme určitú mieru dôvery v strojový preklad. V skutočnosti, pokiaľ ide o spracovanie zložitejších prekladových úloh, ako je preklad webovej stránky jednotlivca alebo značky z jedného jazyka do druhého, ConveyThis využíva strojový preklad. Možno sa pýtate, aký je dôvod. Môžete sa tiež čudovať, prečo ConveyThis podporuje strojový preklad, pokiaľ ide o lokalizáciu webovej stránky.
Najprv zvážime niektoré fikcie alebo mylné predstavy o využívaní služby strojového prekladu. Pozrieme sa aspoň na šesť (6) klamstiev, ktoré ľudia hovoria o stroji. A potom budeme diskutovať o úlohe strojového prekladu pri vývoji viacjazyčnej webovej stránky. Bez toho, aby sme ďalej strácali čas, diskutujme o každom pod jednotlivými podnadpismi nižšie.
Mylná predstava 1: Strojový preklad nie je presný
Prvoradá vec, na ktorú môže každý myslieť, pokiaľ ide o lokalizáciu a preklad, je presnosť. Otázkou teraz je, ako presný je preklad vykonaný strojom? Jednoducho povedané, presnosť vášho preloženého materiálu plne závisí od cieľového jazyka. Pre stroj je ľahké poskytnúť pekný preklad, ak je cieľový jazyk často používaným jazykom, ale môže to predstavovať väčšie ťažkosti, ak ide o jazyk, ktorý ľudia takmer nepoužívajú.
Treba tiež poznamenať kontextové použitie určitého textu. Pre strojový preklad je celkom jednoduché vytvoriť dokonalý alebo takmer dokonalý preklad textu, ktorý jednoducho popisuje tovar, produkty alebo služby. Zložitejší text, ktorý je internou súčasťou vašej webovej stránky, môže po použití strojového prekladu potrebovať korektúru. Napríklad vy, niekto z vášho tímu alebo profesionál môžu byť potrebné na práce, ako je preklad vašej domovskej stránky.
V každom prípade, pokiaľ ide o strojové preklady, nemusíte sa obávať o presnosť. Hlavným dôvodom je, že služby, ktoré ponúkajú riešenie prekladu, ako napríklad ConveyThis , vám umožňujú upravovať vaše preklady po ich strojovom preklade. Keď začnete prekladateľskú prácu so strojovými prekladmi, máte nastavenú lepšiu cestu pre preklad a lokalizáciu webových stránok.
Mylná predstava 2: Strojový preklad je to isté ako Google Translate Ľudia to často hovoria. Postupom času ľudia nesprávne poukázali na Google Translate ako na to, čo znamená strojový preklad. Môže to byť preto, že Google Translate je riešenie strojového prekladu, o ktorom ľudia uvažujú, a je to najznámejší prekladateľský nástroj.
Ďalšia vec, v ktorej sa niektorí dokonca mýlia, je, že si myslia, že ConveyThis je viac-menej ako Google Translate. Vieš čo? ConveyThis sa výrazne líši od služby Google Translate. Aj keď je pravda, že ConveyThis využíva služby strojových prekladov ako základ pre preklad webových stránok, Google Translate nepoužívame.
Aby sme nám pomohli poskytovať tie najlepšie služby prekladu webových stránok, často skúmame a testujeme poskytovateľov strojových prekladov, ako sú Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate atď. aby sme zaistili, že našim používateľom poskytujeme najprirodzenejšie, najnovšie a aktualizované preklady.
Tiež nezabudnite, že preklad nie je to isté ako lokalizácia webových stránok. Je to len aspekt lokalizácie webových stránok . ConveyThis vám teda môže pomôcť aj s tým, ako bude vyzerať váš web. A nielen to, máte možnosť manuálne upraviť ktorúkoľvek časť prekladu v prípade, že bude potrebné upraviť to, čo bolo preložené.
Mylná predstava 3: Stroj nie je dynamický, pretože nevie myslieť
Aj keď je pravda, že počítač nemôže doslova myslieť, je pozoruhodné, že sa môžu učiť. Služby strojového prekladu poháňa obrovské množstvo údajov. Na tom sú závislí poskytovatelia strojových prekladov. To znamená, že vo svoje výhody využívajú každodenné nespočetné množstvo komunikácií a interakcií, ktoré zahŕňajú rôzne jazyky na ich platforme. To je dôvod, prečo sú preklady, ktoré poskytujú, štandardné, pretože môžu využívať diskusiu v reálnom čase na svojej platforme namiesto toho, aby svoje aktivity zakladali len na naprogramovaných slovníkoch výrazov. Pravdou je, že mať slovníky je súčasťou ich procesu, ale systém sa naučil nové termíny, kontext a význam z konverzácií. Vďaka tomu to vyzerá, že stroj dokáže myslieť .
S touto schopnosťou takpovediac „myslieť“ môžeme teraz povedať, že presnosť stroja funkčne závisí od schopnosti učiť sa. To znamená, že viac učenia sa ukazuje ako väčšia presnosť. Pred rokmi až do tohto momentu sa strojové učenie vyvinulo . Keďže štatistiky ukázali, že stroje sa teraz učia vyššou rýchlosťou, bude rozumné využiť túto príležitosť pri preklade a lokalizácii webových stránok.
Viete, že stroj má pamäť? Áno je odpoveď. Vďaka sofistikovaným schopnostiam stroja ConveyThis taktne uchovávajte vety, ktoré sú podobné na vašom webe, na bezpečné miesto a pomáha vám ich vyvolať v príslušnej časti vášho webu, takže nabudúce už nebude potrebné ich manuálne upravovať. časť.
Mylná predstava 4: Strojový preklad je strata času
Definícia stroja nám pomáha jasnejšie vedieť, že aj toto je lož. Stroj je zariadenie, ktoré vám uľahčí a zrýchli prácu. Pravdou je, že strojový preklad bol zavedený na zvýšenie rýchlosti prekladateľských prác. V skutočnosti sa profesionálni prekladatelia niekedy vrhnú na používanie strojov počas prekladateľských projektov.
Preložiť dokument od profesionálneho ľudského prekladateľa si vyžaduje viac času, ako to isté zaberie stroju. Napríklad sa hovorí, že profesionálny prekladateľ dokáže preložiť v priemere len asi 2000 slov za deň. Na preloženie 1 milióna slov za deň bude potrebných asi 500 stoviek ľudských prekladateľov. Milión slov, ktoré stroj preloží v priebehu niekoľkých minút.
To neznamená, že úprava strojového prekladu sa odrádza. Dôraz je skôr kladený na to, že pri využití možnosti rýchlosti pri strojových prekladoch lepšie využijete profesionálnych prekladateľov ako korektorov a editorov práce vykonanej strojom.
Mylná predstava 5: Strojovému prekladu chýba odbornosť
Aj keď je pravda, že na poskytnutie presného a dôveryhodného prekladu je potrebné viac, strojový preklad môže poskytnúť efektívny výsledok. Tento výsledok, ak je správne nastavený s pomocou ľudských expertov a profesionálnych prekladateľov, môže predstavovať veľkú odbornosť. Niektoré špecifické obsahy, ktoré chcete preložiť, môžu byť najlepšie vyhradené pre ľudských prekladateľov. Napríklad technický aspekt vašej webovej stránky môže byť poskytnutý prekladateľom, ktorí sa zaoberajú touto oblasťou.
Je dobré vedieť, že pri používaní ConveyThis ako riešení na lokalizáciu webových stránok nie je nevyhnutné, aby ste položili základy lokalizácie svojich webových stránok pomocou strojového prekladu. Môžete si priniesť vlastný už preložený materiál. Ďalšou funkciou je, že ConveyThis vám umožňuje pridať odborníka na preklady cez váš informačný panel ConveyThis. Pomocou tejto dodatočnej funkcie môžete rozšíriť strojový preklad na skutočnú odbornosť.
Mylná predstava 6: Strojovému prekladu chýba kontextové porozumenie
Skutočne, ľudia sú známi svojou emocionálnou zdatnosťou. Táto emocionálna schopnosť pomáha ľuďom pochopiť kontextový význam textu, skupiny slov alebo viet. Pre stroj je ťažké rozlíšiť humor od vážnej reči. Stroj nedokáže povedať, či slovo bude pre určité miesto urážlivé alebo pochvalné.
Avšak predtým v tomto článku bolo povedané, že stroj má schopnosť učiť sa. A z toho, čo sa naučia, sú schopní porozumieť niektorým, nie všetkým kontextom, v ktorých sa používajú určité slová.
Pri preklade oblasti vášho webu na všeobecné použitie môžete použiť strojový preklad, zatiaľ čo citlivé časti môžete ponechať profesionálnym prekladateľom. Preto je veľmi dobrý nápad prihlásiť sa na odber prekladateľského riešenia, ktoré vám poskytne funkcie strojového prekladu, manuálnej úpravy po preklade a lokalizácie webových stránok.
Čo môžeme povedať o kombinácii strojového prekladu a lokalizácie webových stránok?
Kombinácia je možná s ConveyThis. Neodsudzujte strojový preklad, vyskúšajte si ho predplatením našich služieb. Pamätajte, že stroj nevie, čo je vtip zo serióznosti, nevie povedať, že veta je príslovie alebo idiómy. Preto, aby ste mali bezproblémový, nákladovo efektívny a vynikajúci preklad a lokalizáciu svojich webových stránok, vyskúšajte ConveyThis, kde môžete získať kombináciu strojového prekladu a profesionálneho ľudského prekladateľa , ktorý za vás spraví riešenia vašich webových stránok. Ak chcete iniciovať plán lokalizácie webových stránok, najlepšie, čo môžete urobiť, je začať ho strojovým prekladom.