Ako môže byť výber lokalizácie webových stránok zmenou hry pre vašu firmu s ConveyThis

Mnoho ľudí má občas problém vysvetliť rozdiel medzi prekladom webovej stránky a lokalizáciou webovej stránky. Preto robia chybu, keď si navzájom zamieňajú každý z výrazov. Aj keď môžeme s istotou povedať, že prvým krokom pri lokalizácii webovej stránky je preklad, lokalizácia ďaleko presahuje samotný preklad. Lokalizácia zahŕňa viac ako len preklad obsahu webových stránok. Lokalizácia vášho webu si vyžaduje viac práce.

V tomto článku budeme diskutovať o tom, ako môže voľba lokalizácie vašej webovej stránky zmeniť hru pre vaše podnikanie. Skôr než sa však vrhneme na ďalšie informácie, dajte nám vedieť, čo znamená lokalizácia.

Čo je lokalizácia webovej stránky?

Lokalizácia webovej stránky znamená prispôsobenie obsahu, produktu, dokumentu webovej stránky tak, aby zodpovedal alebo zodpovedal štandardu jazyka, kultúry a zázemia konkrétnej cieľovej skupiny. Obsahom webu môžu byť obrázky, obrázky, grafické ilustrácie, jazyky, používateľské skúsenosti tak, aby vyhovovali vkusu a potrebám cieľovej skupiny. Vďaka tomu bude vaša firma ľahko prijatá ľuďmi v takejto kategórii, ktorí si uvedomia, že o ich obavy bolo postarané jazykom a spôsobom, ktorý vyhovuje ich srdcu. Úspešne lokalizovaná webová stránka by mala demonštrovať etiku, normy a hodnoty návštevníkov webovej stránky, aby upriamila ich pozornosť na vaše produkty a služby. Preto pri lokalizácii svojej webovej stránky vedzte, že ide o proces, ktorý si vyžaduje starostlivé premyslenie a logický prístup pri manipulácii s obsahom, dizajnom alebo prezentáciou vašej webovej stránky. Je to preto, že to, čo je poskytnuté v pôvodnej podobe, môže byť potrebné poskytnúť v inej úplnej forme pre inú lokalitu z dôvodu ich kultúrneho a etického pozadia.

Takže keď sú návštevníci na vašej webovej stránke, mali by sa cítiť ako doma. Mali by byť pohodlné pri prehliadaní vašich webových stránok. Pri lokalizácii webu by ste mali zvážiť nasledujúce skutočnosti:

• Preklad: obsah vašej webovej stránky by mal byť vykreslený v jazyku, ktorému návštevník vašej webovej stránky nerobí problémy s porozumením a ktorý je mu dobre známy. Preto by ste pri lokalizácii mali mať v prvom rade na srdci, že budete prekladať svoje webové stránky do jazyka cieľového publika.
• Prispôsobenie grafických ilustrácií a reprezentácií miestu: všetky grafické prvky, ktoré sú v pôvodnom obsahu, musia byť starostlivo skontrolované a prispôsobené cieľovému umiestneniu. Určité návrhy môžu byť v cieľovej skupine vnímané ako urážlivé, zatiaľ čo v pôvodnom kontexte to tak bežne byť nemusí.
• Uistite sa, že návrhy a obrázky správne odrážajú preložený text: vaše návrhy a text by mali byť vhodné a korešpondujúce. Nemalo by ísť proti sebe.
• Dodržiavajte to, čo je známe a miestne požadované: nebudete chcieť používať príklady, ilustrácie, meny alebo merné jednotky, o ktorých cieľová skupina vie len málo alebo nič. Ak niekedy urobíte túto chybu, vaša lokalizácia nie je dokončená. Určite to ovplyvní vaše predaje alebo ciele na webe.
• Dodržujte formát, ktorý je známy miestne: pri uvádzaní mien, adries a telefónnych čísel sa uistite, že dodržiavate formáty, ktoré sú zrozumiteľné pre ľudí v cieľovej skupine. Použite ich formát dátumu, adresy a telefónneho formátu.
• Ešte jedna dôležitá vec je, že by ste si mali prečítať a dozvedieť sa, čo je v danej lokalite právne prijateľné. Obmedzia miestne predpisy váš predaj pre internetové obchody? Zakázal miestny úrad vopred to, čo plánujem inzerovať na svojej webovej stránke? Aké sú zákonné požiadavky v danej lokalite? Tieto a mnohé ďalšie podobné otázky treba pri lokalizácii vážne zvážiť.

Teraz poďme diskutovať o tom, ako lokalizácia poskytuje pomoc pre váš trh a firmy.

Ako lokalizácia webových stránok podporuje vaše podnikanie

V tejto časti článku budeme diskutovať o štyroch (4) spôsoboch, ktorými lokalizácia webových stránok podporuje a poskytuje potrebnú pomoc vášmu online podnikaniu.

1. Viac generovania návštevnosti

Pomocou lokalizácie môžete zvýšiť návštevnosť svojich webových stránok alebo ich vygenerovať. Podľa Common Sense Advisory hodnotenie globálnych spotrebiteľov na úrovni 72,4 % ukázalo, že namiesto používania cudzieho jazyka pri nakupovaní uprednostňujú nakupovanie online vo svojom miestnom jazyku. Keď má vaša webová stránka vysoký štandard a užitočný obsah, špecifická cieľová skupina sa presunie na vašu webovú stránku. Ak chcete prostredníctvom svojej webovej stránky osloviť aspoň osemdesiat percent (80 %) svetovej populácie, mali by ste takúto webovú stránku preložiť do 12 rôznych jazykov. Môžete si len predstaviť, koľko návštevníkov bude denne priťahovať najprekladanejšia webová stránka na svete, jw.org , ktorej webový obsah je vo viac ako deväťsto (900) jazykoch.

Tieto fakty a čísla naznačujú, že cieľ dosiahnuť zmysluplný počet jednotlivcov, či už na obchodné účely alebo na iné účely, vyžaduje lokalizáciu.

2. Lokalizácia môže ovplyvniť mieru, akou ľudia kupujú vaše produkty

Ľudia majú tendenciu dôverovať niečomu alebo niekomu, o kom vedia veľa vecí, najmä ak existuje spoločný základ. Lokalizovaná webová stránka ukazuje používateľom prispôsobené prostredie, na ktoré sa môžu vždy spoľahnúť, aby vedeli, že sú na bezpečnom konci. Používatelia internetu viac inklinujú k návšteve webových stránok, ktoré podporujú ich kultúrne, etické, obchodné a profesionálne hodnoty. Podľa frázy.com „78 % online nakupujúcich s väčšou pravdepodobnosťou uskutoční nákup v internetových obchodoch, ktoré sú lokalizované. Firmy, ktoré predávajú produkty alebo služby v angličtine ľuďom, ktorí nehovoria angličtinou, majú väčšiu šancu konvertovať väčšinu online nakupujúcich, ak je ich web lokalizovaný.“

Niet divu, že lokalizácia vášho webu nielenže privedie na vašu stránku veľa zákazníkov, ale podvedome ovplyvní aj ich rozhodnutie nakúpiť u vás, keďže k tomu budú mať väčší sklon. Ak teda chcete zlepšiť svoj predaj tým, že od vás bude nakupovať viac ľudí, musíte svoj web lokalizovať.

3. Lokalizácia premení váš podnik na medzinárodný podnik

Ak ste v minulosti chceli, aby sa vaše podnikanie stalo globálnym, musíte vynaložiť veľké úsilie. V skutočnosti toto úsilie nemusí stačiť na to, aby sa vaša značka dostala do medzinárodného rozsahu. Počas týchto rokov bude prechod z miestnej úrovne na medzinárodnú úroveň vyžadovať viac času, energie, investícií a toľko nevýslovných zdrojov. Dnes je to však iný prípad, pretože jednoduchým aktom lokalizácie vašej webovej stránky sa váš online obchod stane globálnym podnikom. Môžete to urobiť celkom jednoducho. Je zaujímavé, že lokalizácia webových stránok slúži ako cenovo najefektívnejší spôsob, ako posunúť vaše podnikanie na vyššiu úroveň. Je to celkom efektívny, efektívny, produktívny a praktický spôsob, ako najskôr otestovať internacionalizáciu vášho podnikania a neskôr môžete vykonať úpravy a úpravy vašich tovarov, služieb a produktov, keď je to nevyhnutné alebo si to vyžadujú recenzie od zákazníkov.

4. Lokalizácia zlepšuje hodnotenie vyhľadávania a pomáha znižovať mieru odchodov

Pri umiestňovaní obsahu na webovú stránku by ste mali mať na pamäti vašu cieľovú skupinu. To si vyžaduje, aby ste urobili rozsiahly prieskum o tom, čo bude pre vaše publikum pozvať, a potom prispôsobili svoj obsah výsledkom vášho výskumu. To je prvoradé, pretože určite nebudete chcieť robiť veci, ktoré budú vaši zákazníci nenávidieť, alebo kvôli ktorým sa budú cítiť trápne alebo nepríjemne. Pamätajte, že lokalizácia webových stránok je o zlepšovaní skúseností vašich používateľov. Takže čokoľvek, čo tam umiestnite, by ste mali starostlivo premyslieť, aby ste uspokojili potreby vášho publika a potenciálnych zákazníkov v uvedenej cieľovej skupine. Keď to urobíte, vaša miera odchodov (tj počet ľudí, ktorí opustia vašu stránku po návšteve iba jednej stránky vášho webu) sa drasticky zníži. Návštevníci zostanú na vašom webe dlhšie a prejdú niekoľko stránok. A keď sa to stane, vaše hodnotenie vo vyhľadávaní sa automaticky zvýši.

Stručne povedané, lokalizácia vašich webových stránok môže pre vaše podnikanie zmeniť hru. Pomocou lokalizácie webových stránok môžete dosiahnuť prelom v podnikaní. Vonku sú dnes tisíce až milióny používateľov internetu, ktorých si môžete získať, aby vždy navštívili váš web, keď lokalizujete svoj web. Lokalizácia webových stránok je v skutočnosti najlacnejším spôsobom, ako môžete svoje online podnikanie na webových stránkach dostať do globálneho rozsahu. A keď to dosiahnete, automaticky sa to premietne do väčšieho predaja. Takto generujete viac príjmov pre svoje podnikanie.

S vyššie uvedenými možnosťami, ktoré vám lokalizácia vašej webovej stránky sľubuje, by ste v tejto chvíli nemali myslieť na nič iné, než na okamžité spustenie lokalizácie vašej webovej stránky. Možno si myslíte, že to budú zložité problémy alebo procesy a že to bude pravdepodobne vyžadovať obrovské množstvo peňazí. No nie je to tak. Môžete vyskúšať našu super ľahkú, jednoduchú a nízkonákladovú službu lokalizácie a prekladu webových stránok na ConveyThis . Je to perfektný dizajn pre začínajúce a stredne veľké podniky a podniky.