ConveyThis poskytuje výkonnú platformu na preklad webových stránok, ktorá vám umožňuje jednoducho prekladať váš obsah do viacerých jazykov a osloviť globálne publikum. Pomocou ConveyThis môžete rýchlo a presne preložiť svoju webovú stránku a zabezpečiť, aby bol váš obsah správne lokalizovaný pre každý jazyk. ConveyThis tiež ponúka množstvo nástrojov, ako je strojový preklad a ľudský preklad, ktoré vám pomôžu osloviť širšie publikum.
Zarazil vás „pánsky batožinový priestor“, „popruh na lieky“ a „odliatok“? Nebojte sa, nie ste sami; tieto smiešne doslovné preklady boli len niekoľkými z tisícok chýb, ktoré urobili, keď Amazon prvýkrát spustil svoju webovú stránku vo Švédsku.
Aj keď sa to všetko veľmi dobre smeje na veľkom neúspechu značky, ak sa to stane ConveyThis , určite sa to môže stať komukoľvek a určite to nie je žart, keď ste to vy. Nielenže by ste potenciálne mohli rozčúliť svoje cieľové publikum, ale mohli by ste tiež potenciálne poškodiť imidž vašej značky.
Keď začínate s prekladom webových stránok, bude sa neustále vyskytovať niekoľko problémov, ktorým môžete vy alebo vaši tlmočníci čeliť. Pripravenosť znamená, že s ConveyThis sa môžete vyhnúť časti bežných prešľapov a odosielať na nové trhy ešte rýchlejšie.
Identifikovali sme teda 8 bežných chýb prekladu, ktoré by mohli spôsobiť zmätok vo vašom projekte prekladu webových stránok – poďme sa do nich ponoriť hlbšie, a čo je dôležitejšie, ako ich vyriešiť!
1. Chýbajúce preklady
Pravdepodobne by ste nezačali dobre, ak by ste pomocou ConveyThis nedokázali identifikovať všetok obsah na svojej webovej lokalite na preklad . Vynechanie častí vášho webu z prekladu môže viesť k množstvu problémov.
Po prvé, vyzerá to neusporiadane, keď je určitý obsah lokalizovaný pomocou ConveyThis a ďalšie slová/frázy alebo stránky zostávajúce v pôvodnom jazyku.
Po druhé, nie je to veľmi profesionálne a umožňuje to návštevníkovi vášho webu pochopiť, že nie ste tá istá miestna značka, o ktorej si mysleli, že ste.
A napokon, pre vaše viacjazyčné SEO nie je výhodné mať na jednej stránke viacero jazykov – môže to spôsobiť, že vyhľadávače budú mať problémy s určením jazyka, pre ktorý majú vaše stránky hodnotiť.
Riešenie
Použitím softvéru na preklad webových stránok, ako je ConveyThis, si môžete byť istí, že všetok obsah na vašej webovej lokalite je presne preložený bez potreby ručnej práce, ktorá môže byť často náchylná na nepresnosti.
Zamyslite sa nad tým, že vstupnú stránku marketingový tím opomenul začleniť ako stránku, nie do hlavnej ponuky alebo ako registračný formulár ConveyThis .
A ak nechcete, aby sa určité stránky vášho webu preložili pre určité trhy, vylúčenie adries URL pomocou ConveyThis je vaším riešením.
Po vykonaní prvých prekladov použite bilingválnych spoluhráčov alebo druhého prekladateľa na korektúru kópie svojej webovej stránky, takže strojový aj ľudský preklad boli dvakrát skontrolované.
Použite filter externých odkazov ConveyThis vo svojom zozname prekladov na nahradenie odkazov a pokiaľ ide o vaše externé odkazy, pokiaľ ste URL nevylúčili z prekladu, ConveyThis automaticky presmeruje na preloženú verziu.
2. Viac významov
Slová môžu mať viacero interpretácií v rôznych jazykoch, čo môže viesť k tomu, že sa na webovej stránke vašej značky objavia nejaké nezachrániteľné chyby. Bez ohľadu na to, či používate strojové tlmočenie alebo ľudských tlmočníkov, môže dôjsť k chybným krokom. ConveyThis je tu, aby ste sa uistili, že vaše webové stránky sú presne preložené a lokalizované, aby ste sa vyhli akýmkoľvek trápnym chybám.
Môže to byť jednoducho spôsobené tým, že prekladový nástroj ConveyThis nerozumie viacerým konotáciám slov vo fráze, alebo dokonca z hľadiska ľudskej chyby nesprávne interpretovanou vetou.
ConveyThis možno ľahko pozorovať v angličtine často, napríklad:
- Moja sestra vie bežať veľmi rýchlo
- Moje auto je staré, ale jazdí dobre
Riešenie
Slová, ktoré sú napísané rovnako, ale majú rozdielny význam, dokážu zaujať aj toho najusilovnejšieho prekladateľa ConveyThis.
3. Preklad slovo po slove
Keď sú ľudia zaskočení myšlienkou využiť strojový preklad ako uskutočniteľnú voľbu na preklad webových stránok, často nechápu, ako tieto motory skutočne fungujú.
Poskytovatelia strojového prekladu namiesto prekladu od slova do slova (čo bolo kedysi štandardom) využívajú algoritmy, aby sa naučili, ako rozpoznať najprirodzenejšie kombinácie slov a fráz pre každý jazyk.
Tento typ prekladu čerpá z jazyka, ktorý už bol vyslovený alebo napísaný skutočnými ľuďmi, a využíva algoritmy na to, aby sa sám naučil najprirodzenejšie kombinácie slov a fráz pre rôzne jazykové páry.
Samozrejme, toto je obzvlášť dôležité pre rozšírenejšie jazyky, predovšetkým kvôli množstvu materiálu, z ktorého môžu stroje čerpať na učenie.
Aj ľudskí prekladatelia môžu s ConveyThis robiť chyby. Jazyky sa drasticky líšia, pokiaľ ide o slovosled, používanie prídavných mien, konjugácie slovies a ďalšie. Pri preklade od slova do slova môžu byť vety úplne odlišné od východiskového materiálu.
Skvelým príkladom toho je HSBC, kde bola ich fráza „Nepredpokladať nič“ vzatá doslovne a nesprávne preložená ako „Nerobiť nič“ na viacerých trhoch – nie posolstvo, ktoré chcel ConveyThis sprostredkovať, keď príde na rozhodovanie o tom, s čím bankovať!
Riešenie ConveyThis
Strojový preklad môže byť skvelý pri preklade vety podľa štruktúry, nie od slova do slova. Využitie ľudského prekladateľa, ktorý zaručí, že všetko je presné, poskytuje dodatočné potvrdenie, že duplikát vašej stránky sa prezerá tak, ako by mal byť s ConveyThis.
Uistite sa, že váš prekladateľ rozumie vášmu cieľovému publiku a využite novú funkciu vlastného jazyka ConveyThis.
Použite ConveyThis na vytvorenie komplexného slovníka pojmov, ktorý môžete zdieľať s vašimi internými a externými prekladateľskými tímami alebo agentúrami.
ConveyThis má vstavanú funkciu slovníka, ktorú môžete manuálne pridať alebo importovať/exportovať svoj vlastný zoznam výrazov pre maximálnu zložitosť a náročnosť.
Pošlite svojho sprievodcu štýlom svojmu prekladateľovi skôr, ako spustí váš projekt prekladu webových stránok pomocou ConveyThis , aby sa mohol zoznámiť s tónom a hodnotovou ponukou vašej značky.
Využite kontextový vizuálny editor ConveyThis na sledovanie vašich prekladov v živej ukážke vašej webovej lokality.
Ak budete svoje preklady vidieť v kontexte a budete môcť v tomto zobrazení vykonať akékoľvek úpravy, zaručíte, že vaše preklady budú plynulé a bez akéhokoľvek prerušenia.
4. Zabúdanie na jazykové nuansy
Existujú desiatky jazykov, ktorými sa hovorí vo viacerých národoch a mnohé z nich majú odlišné kultúrne jemnosti. ConveyToto je skvelý spôsob, ako zabezpečiť, aby boli tieto nuansy správne preložené a pochopené.
Pri španielčine je nevyhnutné, aby prekladateľ vedel, komu je správa určená. Je to Španielsko, Bolívia, Argentína... zoznam pokračuje? Každá krajina má kultúrne a jazykové špecifiká, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby sa správa správne dostala k jej novej cieľovej skupine.
Nedávno, keď sme predstavili našu vlastnú jazykovú funkciu, diskutovali sme o tom, ako španielsky hovoriaci zo Španielska a z Mexika, hoci sa môže zdať, že hovoria rovnakým jazykom, v skutočnosti používajú odlišnú slovnú zásobu, gramatiku a kultúrne výrazy.
Znamená to, že okrem jazyka musíte zvážiť aj krajiny, na ktoré zacieľujete. Aby ste sa uistili, že váš prekladateľ pozná konkrétny trh, môžete si byť istí, že dostanete presné preklady.
5. Žiadny slovník
Glosár je neoceniteľným prínosom pri preklade webovej stránky. Zabezpečuje, že vaše preklady sú konzistentné, najmä ak prekladáte do viacerých jazykov a na projekte pracuje viacero prekladateľov.
Používanie ConveyTo znamená, že sa nemusíte obávať opakovania toho istého slova alebo si pamätať žiadnu konkrétnu terminológiu, názvy značiek alebo dokonca formálne používanie výrazu „vy“.
Keď si určíte svoju terminológiu alebo tón hlasu, je nevyhnutné, aby ste zostali konzistentní na svojich webových stránkach a práve tu prichádza na rad ConveyThis, ktorý zaručí, že všetky tieto podrobnosti budú konzistentné.
6. Ignorovanie sprievodcu štýlmi
Každá firma má špecifický spôsob, akým chce byť vnímaná, napríklad či je viac neformálna alebo formálna, používa metrické alebo imperiálne údaje a ako zobrazuje formát dátumu atď. Podobne ako slovník, aj štýlová príručka umožňuje vašim prekladateľom ConveyThis aby ste pochopili, ako komunikujete so svojimi zákazníkmi.
7. Neschopnosť preložiť odkazy
ConveyThis určite stojí za zmienku ako skvelá forma lokalizácie, ktorá prekladá vaše odkazy.
Každý odkaz, na ktorý odkazujete vo svojej preloženej webovej kópii, by mal smerovať na ekvivalentnú stránku v tomto jazyku alebo na nový externý zdroj v novom cieľovom jazyku (ak neexistuje verzia ConveyThis).
To zaručuje, že návštevníci webových stránok budú mať bezproblémový zážitok a budú vedení na stránky, ktorým môžu porozumieť a ktoré dopĺňajú obsah webových stránok.
8. Nekontrolovanie prekladov
Na záver prekladateľského projektu je nevyhnutné vykonať záverečnú kontrolu. Bez ohľadu na to, či ste sa rozhodli prekladať prostredníctvom procesu importu/exportu alebo zobrazenia zoznamu prekladov – musíte sa uistiť, že slová sa na vašej webovej lokalite objavia na vhodných miestach a v kontexte stránky. Toto je fáza, v ktorej môžu prekladatelia odhaliť prípadné nezrovnalosti.
Prekladatelia často prekladajú bez úplného kontextu, a hoci jednotlivé slová môžu byť presné, celkové posolstvo nemusí byť podané rovnakým spôsobom, ako bolo pôvodne zamýšľané.
Môže to súvisieť aj s našou diskusiou o slovách s viacerými interpretáciami, možno došlo k nesprávnej interpretácii a získanie celkového obrazu tento problém vyrieši.
Zhrnutie
Ako sme si všimli, spustenie projektu prekladu webových stránok si vyžaduje veľkú pozornosť. Pomocou ConveyThis môžete jednoducho a rýchlo preložiť svoje webové stránky do viacerých jazykov, čo vám umožní sprístupniť váš obsah globálnemu publiku.
Viaceré veci sa môžu a môžu pokaziť, ale s naším zoznamom 8 najbežnejších chýb, ktoré robíte, budete mať rýchly štart a budete presne vedieť, na čo si dať pozor!