Av alle nettstedene på internett, bør du ikke være overrasket over at rundt 37 % drives av WordPress . At du leser denne artikkelen er en indikator som peker på det faktum at nettstedet ditt er drevet av WordPress og du er interessert i måter du kan forbedre oversettelsen på.
Det meste av innholdet i et WordPress tema er imidlertid på engelsk. Det følger ikke trendene til språk som foretrekkes på internett. For eksempel utgjorde andre språk enn engelsk for noen 75% preferanse for internett. Dette vil hjelpe deg å se at du kan skryte av et bedre nettsted som kan romme publikum fra forskjellige steder rundt om i verden som har forskjellige språk når du bestemmer deg for å oversette WordPress-temaet ditt til deres dialekter.
Så hvis det er tilfelle, la oss fordype oss i flere detaljer om WordPress oversettelse.
Veien til internasjonal suksess er oversettelse
Det ville være skadelig hvis du ikke oversetter så vel som å lokalisere nettstedet ditt og innholdet hvis du selger på global skala. Men mange har frykt for hvordan de vil gå om å lokalisere sin nettside. Slik frykt er forståelig fordi du ikke er den første og ikke kommer til å være den siste til å slite med tanken på lokalisering. Dette gjelder spesielt når du prøver å trenge dypt inn i markedet i fjerne territorier India, Øst- og Vest-Afrika.
Vel, du vil være glad for å vite at du ikke trenger å bekymre deg så mye. Dette er fordi det er denne SaaS-løsningen som er ganske enkel å bruke og som vil hjelpe deg å transformere nettstedet ditt til et nettsted med flere språk. Denne SaaS-løsningen er ConveyThis. Med bruken av ConveyThis trenger du ikke ansette en nettutvikler eller lære koding før du kan bruke det til å transformere nettstedet ditt til et flerspråklig nettsted.
Bedre betyr å oversette WordPress tema
Faktum er at du alltid kan oversette WordPress-tema utenfor ConveyThis, men disse alternativene er ikke så enkle og praktiske som ConveyThis. Disse alternativene kommer med utfordringer som kan hindre suksessen med oversettelsesprosjektet. For eksempel, tidligere må du gå gjennom en manuell prosess for å lage et annet tema som er kompatibelt, og du begynner å laste ned filene, dvs. oversettelsesfiler, MO-filer, POT-filer osv. før du kan oversette et WordPress-nettsted. Som om det ikke er nok, må du installere operativsystembasert programvare som er/er nødvendig for redigeringen. Eksempel på slik programvare er gettext.
Hvis du tar en titt på denne gamle tilnærmingen fra en utviklers synspunkt, det vil si temautvikler, vil du legge merke til at du må oversette hver eneste tekststreng og deretter laste dem opp manuelt til temaet. Derfor må temaet du oppretter eller er i ferd med å skape, være et som har flerspråklig integrasjon. Med alle disse må du fortsatt være vedlikeholdsbevisst.
Du vil være enig med meg at denne gamle tilnærmingen ikke er effektiv, tidkrevende, ikke lett å vedlikeholde, og kan være kostnadsintensiv. Du har mye å gjøre før du kan få et bedre resultat. Du må grave dypere inn i WordPress tema, slik at det vil være enkelt for deg å få tilgang til og gjøre redigering av tekststrengene. En annen trist ting med det er at feildeteksjon og feilretting er vanskelig prosess i den gamle tilnærmingen. Du må gjøre mye arbeid for at du skal kunne gjøre rettelser når du oppdager behovet for slike.
Vel, som det er nevnt tidligere, vil ConveyThis forenkle alle disse prosessene for deg og til og med ta kontroll over det hele med at du gjør lite eller ingenting i det hele tatt. ConveyThis er ikke bare kompatibel med plugins tilgjengelig for WordPress så vel som Woocommerce, men har også muligheten til å oversette ethvert WordPress-tema.
Fordeler/fordeler ved å bruke ConveyThis for oversettelse
Etter å ha diskutert mye om den gamle tilnærmingen til å oversette WordPress-temaet ditt, la oss nå fremheve noen av fordelene ved å bruke ConveyThis for oversettelsen av WordPress temaet ditt.
1. En kombinasjon av maskin og menneskelig oversettelse: det er sant at du kan få innholdet oversatt i løpet av få sekunder, men noen ganger maskinen kan ikke ha gitt det ønskede resultatet. ConveyThis vil oversette innholdet ditt automatisk og fortsatt benytte deg muligheten til å manuelt gi fine detaljer til det som er oversatt. Hvis du bestemmer deg for å endre og forbedre maskinforslagene, kan du alltid gjøre det manuelt.
Oversettelsesoppgaven gjort av ConveyThis er en forbedret og forbedret en fordi den blander maskinlæring fra slike som Google Translate, DeepL, Yandex og Microsoft for flere språk det oversetter.
Selv om vår maskinoversettelse vanligvis er riktig med det grunnleggende, kan ConveyThis du likevel legge til samarbeidspartnere på ConveyThis-dashbordet ditt, eller hvis du ikke har en, kan du alltid ansette en profesjonell fra ConveyThis for å bli med deg på farten.
Med denne kombinasjonen av maskin og menneskelig innsats i oversettelsesprosjektet kan du forvente en fin utgang for WordPress nettside.
2. Du vil ha tilgang til Visual Editor: ConveyThis tilbyr deg et redigeringsprogram hvor du manuelt kan redigere oversettelsen av WordPress temaet. Fordelen med dette er at du alltid kan forhåndsvise nettstedet og se hvordan det vil se ut, og deretter gjøre nødvendige justeringer hvis det er nødvendig for tekststrenger, slik at de ikke påvirker hele utformingen av nettsiden din.
3. Sikret flerspråklig SEO: Det er ingen fordel å ha et nettsted som ikke lett kan bli funnet når det er et søk etter innholdet på søkemotorene. ConveyThis gjøre dette mulig ved å oversette nettadressene til nettstedet ditt. Det vil automatisk gi underkataloger til språkene som nettstedet ditt er oversatt til.
For å illustrere dette, forutsatt at nettstedet ditt er oversatt til vietnamesisk, vil det automatisk ha et VN-underdomene slik at når en besøkende fra Vietnam besøker nettstedet, kan nettstedet automatisk være på det språket. Dette enkle trikset vil bidra til å forbedre brukeropplevelsen, gir flere engasjementer, og viktigst av alt, nettstedet ditt rangerer vi høyere for søkemotorer i tilfelle noen fra noen deler av verden leter etter ting som kan bli funnet på nettstedet.
Slik oversetter du et WordPress ved hjelp av ConveyThis
Her vil vi diskutere hvordan du kan installere ConveyThis samt sette det opp på WordPress-nettstedet ditt. Umiddelbart dette er gjort, kan du være trygg på oversettelse av WordPress-temaet ditt i løpet av få minutter.
Du vil kanskje også vite at ConveyThis har integrasjon med Shopify, Squarespace og WooCommerce. Dette er interessant!
Følg trinnene nedenfor:
Installer ConveyThis for temaoversettelsen
Legg til en ny plugin på WordPress du har logget på det. Du kan raskt skrive inn "ConveyThis" i søkeboksen og på å finne den, klikk på den og installer den. For å aktivere dette vil du motta en e-post som inneholder en kobling til API-koden. Hold denne API-koden lagret som det vil være nødvendig for å bidra til å sette opp oversettelsesappen din.
Begynn å oversette WordPress temaet ditt
Fra det WordPress admin panel, er det mulig å velge språkene du målretter, og du vil at nettstedet ditt skal være tilgjengelig i. ConveyThis vil tilby deg et evig gratis alternativ for nettsteder mindre enn 2500 ord, 1 oversatt språk, 2500 oversatte ord, 10.000 månedlige sidevisninger, maskinoversettelse, uten kredittkort kreves.
Når du utforsker de betalte alternativene, kan du øke antall språk du vil oversette nettstedet ditt til, samt antall ord på nettstedet.
Når du har valgt språkene du vil at WordPress ditt skal oversette til, oversetter det automatisk temaet til det. Det kan også være lurt å tilpasse språkknappen på nettstedet ditt. Denne knappen gjør det enkelt for besøkende på nettstedet ditt å raskt bytte mellom språk etter eget valg. Det kan være lurt at knappen skal vise navnene på språkene eller flagget til landet språket representerte, og plassere den der du tror vil være mer passende for nettstedet ditt enten i menyen eller navigasjonsfeltet.
Forbedre oversettelsen din ved hjelp av andre samarbeidspartnere
Som det tidligere har blitt nevnt i denne artikkelen, kan du alltid samarbeide med andre for å finjustere WordPress din temaoversettelse. Noen ganger kan du ikke være sikker på utgangen av maskinen oversettelser eller sannsynligvis du ikke er fornøyd med utgang. Når dette skjer, kan du alltid be om samarbeidspartnere eller profesjonell oversetter fra ConveyThis bli med deg fra dashbordet. Denne fagfolk vil hjelpe deg å få den beste produksjonen du noensinne kan tenke på.
Forhåndsvis nettstedet ditt med Visual Editor
For å unngå problemene med tekster som overgår posisjonene deres, kan du raskt forhåndsvise oversettelsesarbeidet fra den visuelle redigereren for å se hvordan nettstedet til slutt vil se ut. Og hvis det er behov for justeringer, kan du gjøre det manuelt med den visuelle redigereren.
Avslutningsvis, hvis du følger denne trinnvise veiledningen for å oversette WordPress-nettstedet ditt, kan du være trygg på flere besøkende på nettstedet ditt, flere engasjementer og økte konverteringer. Oversett og lokaliser WordPress-temaet ditt enkelt i dag ved å bruke ConveyThis .