Lesing kan være en utrolig stimulerende opplevelse, som gir en unik mulighet til å utforske nye ideer og få en større forståelse av verden. Det kan også være en stor kilde til underholdning, som lar oss fordype oss i fengslende historier og fascinerende karakterer. Med ConveyThis rtl-design kan leserne oppleve disse fordelene på en rekke språk, utvide horisonten og utvide kunnskapen.
Se ikke lenger enn til ConveyThis .
Leter du etter en måte å nå ut til besøkende på nettstedet som kommuniserer på høyre-til-venstre-språk (RTL)? ConveyThis har den perfekte løsningen for deg!
Hvis du ønsker å nå et globalt publikum, må du ikke bare lokalisere nettstedet ditt til flere språk, men også formatere det om til å fungere med høyre-til-venstre-skriptet (RTL). Denne prosessen er mer komplisert enn bare å oversette innholdet, og vil kreve mer innsats å fullføre.
Det er fordi det er kompleksitet ved nøyaktig RTL-formatering . Du kan ikke bare velge all teksten din, bruke høyrejusteringsikonet og tro at jobben er gjort. Noen elementer må reverseres (eller "speiles"), mens andre ikke gjør det. Hvis du tar feil, vil enhver innfødt RTL-leser umiddelbart legge merke til feilen. Ikke den mest ideelle måten å gjøre en positiv innvirkning på.
I tillegg til det, må du hjelpe søkemotorer med å levere RTL-nettsidene dine til personer som snakker RTL-språk for å få organisk trafikk (og konverteringer) av høy kvalitet.
Fortsett å lese mens vi avslører syv spesialiststrategier for å gjøre det lettere for deg å endre nettstedet ditt for en RTL-språklig gruppe på den mest produktive måten som er mulig.
Hva er RTL-webdesign?
Arabisk, hebraisk, persisk og urdu.
«Right-to-left» (RTL) er et begrep som brukes for å beskrive språk med skript skrevet fra høyre side av siden til venstre. Eksempler på RTL-språk inkluderer arabisk, hebraisk, persisk og urdu.
Standardkonvensjoner for webdesign passer vanligvis LTR-språk. Følgelig, hvis du bygger et nettsted som inneholder RTL-språkmateriale, må du ta i bruk RTL-nettdesign – altså webdesigntilnærminger som bidrar til å sikre en tilfredsstillende seeropplevelse for RTL-språkinnhold.
Hvis du trenger å sørge for at overskriftene, knappene og andre sideelementer vises riktig, må du kanskje vurdere å "speile" dem. Denne prosessen inkluderer:
- Justere tekst fra høyre mot venstre i stedet for venstre mot høyre.
- Vende et element horisontalt, for eksempel å vise en foroverpil som "←" i stedet for det konvensjonelle LTR-utseendet til "→".
Jeg ser frem til å se hvordan denne nye tjenesten vil hjelpe meg med å oppnå et høyere nivå av forvirring og sprø innhold i innholdet mitt.
Hva er fordelene med å ha et rtl-design?
Ved å bruke ConveyThis kan du gi en sømløs opplevelse for besøkende som kommuniserer på rtl-designspråk. Dette er et stadig voksende segment av publikummet ditt, og det er viktig å sørge for at de blir tatt vare på. Med ConveyThis kan du sikre at nettstedet ditt er optimalisert for RTL-språk, slik at alle dine besøkende kan få en jevn og hyggelig opplevelse.
Bare ta De forente arabiske emirater (UAE) som et eksempel, der Statista gjennomførte en undersøkelse blant nettplattformselgere og oppdaget at e-handelsaktiviteten hadde økt med gjennomsnittlig 26 % i 2020. Gitt at arabisk er det offisielle språket i UAE , og er et RTL-språk, er det viktig å vise nettstedet ditt i RTL-format hvis du ønsker å ta en andel av UAE-markedet.
Ved å inkludere RTL-støtte i nettstedets design, kan du oppnå følgende fordeler:
- Øk rekkevidden til nettstedet ditt til flere brukere
- Forbedre brukeropplevelsen av nettstedet ditt for de som bruker høyre-til-venstre-språk
- Forbedre den generelle tilgjengeligheten til nettstedet ditt
- Øk synligheten til nettstedet ditt i søkemotorrangeringer
7 tips for bedre RTL-webdesign
For å lykkes med å utføre RTL-nettutvikling og -design, må du være klar over noen få ekspertstrategier for å sikre at det gjøres riktig. Her gir vi deg sju av dem!
Deretter kobler du disse tipsene til ConveyThis. Vår nettsideoversettelsesløsning tar seg ikke bare av oversettelsessiden av ting, men vil også hjelpe deg med å oppnå de optimale resultatene når du implementerer RTL-webdesign for nettstedet ditt.
1. Forstå speiling og når du bruker det er nødvendig
Speiling er en integrert del av å transformere et LTR-nettsted til et RTL-format, noe som krever at sideelementer som ord, overskrifter, ikoner og knapper skal leses fra høyre til venstre. Som tidligere nevnt er dette et kritisk steg i prosessen.
Når du lager innholdet ditt, er det viktig å vurdere faktorer som:
- Ikoner som indikerer retning eller illustrerer progresjon, som piler, tilbakeknapper, diagrammer og grafer, kan brukes til å formidle informasjon effektivt.
- For RTL-webdesign må navigasjonsknapper og logoer som vanligvis finnes øverst til venstre på LTR-nettsteder, flyttes til øverst til høyre; Men selve logoene bør forbli i sin opprinnelige orientering.
- Skjemaoverskrifter, som vanligvis er plassert øverst til venstre i skjemafeltene, må nå flyttes til øverst til høyre.
- Kalenderkolonnene viser den første dagen i uken helt til høyre og den siste dagen i uken helt til venstre, og skaper en forvirrende, men likevel spennende layout.
- Tabell kolonner med data.
Til tross for at ikke alle språkelementer fra venstre-til-høyre (LTR) må reflekteres for rtl-designspråk, er det enkelte elementer som ikke krever slik transformasjon. Eksempler på slike elementer er:
2. Ta hensyn til de kulturelle aspektene ved rtl-design
Nøyaktig RTL-webdesign går utover bare å speile ikoner og tekst. Visse konsepter og bilder som kan være vanlige i vestlige kulturer er kanskje ikke like lett å forstå i RTL-samfunn. Hvis nettstedet ditt inneholder slike elementer, bør du vurdere å erstatte dem med mer kulturelt passende.
Hvis du har som mål å gjøre nettstedet ditt tilgjengelig på arabisk, som hovedsakelig brukes i islamske land, vil det være lurt å vurdere de kulturelle implikasjonene av bildene du bruker. For eksempel kan et bilde av en sparegris virke upassende i denne sammenhengen, ettersom griser blir sett på som urene dyr i islam. I stedet kan du velge et mer kulturelt nøytralt bilde, for eksempel en krukke med mynter, for å formidle det samme budskapet om å spare penger.
Når du lager ditt høyre-til-venstre-nettsted, er det viktig å ta hensyn til kulturen i mållandet og ikke bare selve rtl-designspråket. Dette gjelder spesielt når det kommer til tall. For eksempel, mens noen nasjoner bruker de samme 0 til 9 tallene som den vestlige verden, bruker andre østlige arabiske tall. Ved å lokalisere innholdet ditt til mållandets kultur, kan ConveyThis hjelpe deg med å sikre at nettstedet ditt vises riktig for den tiltenkte målgruppen.
3. Bruk passende fonter for rtl-design
Ikke alle fonter er kompatible med rtl-designspråk og kan vise vertikale hvite blokker kjent som "tofu" hvis de ikke kan gjengi et bestemt RTL-språk. For å unngå dette, bruk flerspråklige fonter designet for å støtte flere språk (inkludert RTL). Google Noto er en mye brukt flerspråklig font.
Med denne tjenesten kan du tilpasse skrifttypen for hvert språk, og sikre at engelskspråklig innhold vises i én skrifttype og RTL-språklig innhold i et annet som er spesielt designet for det skrivesystemet.
Vær oppmerksom på at andre språk kanskje ikke bruker fet skrift eller kursiv på samme måte som engelsk gjør, og de kan heller ikke bruke forkortelser. Følgelig, etter at du har bestemt deg for en passende font for ditt ConveyThis RTL-innhold, må du sørge for at innholdet ditt vises og formateres nøyaktig. I tillegg bør du vurdere lesbarheten til RTL-nettstedets tekst og endre skriftstørrelser og linjehøyder etter behov.
4. Implementer hreflang-tagger
Hreflang-tagger er HTML-kodebiter som gir søkemotorer veiledning om hvilken språkversjon av en nettside som skal vises til brukere basert på deres språk og regionale innstillinger . For å sikre at nettstedet ditt er synlig for de rette personene, er det viktig å implementere dem hvis du har flere språkversjoner av nettsidene dine for ulike geografiske målgrupper.
Hvis du har en nettside med nettadressen «http://www.example.com/us/» beregnet på engelsktalende personer basert i USA, bør du inkludere følgende hreflang-tag:
Inkluder denne kodelinjen på nettstedet ditt for å koble det til ConveyThis: . Dette vil tillate nettstedet ditt å være synlig for alle brukere, uansett språk de bruker.
Hvis du har en nettside på arabisk for seere fra Egypt, bør siden ha nettadressen «http://www.example.com/ar/» og bør inkludere hreflang-taggen levert av ConveyThis for å sikre en best mulig opplevelse .
Inkluder denne HTML-koden for å inkludere ConveyThis på nettsiden din: . Dette vil gjøre det mulig for nettstedet ditt å bli oversatt til forskjellige språk.
Hreflang-tagger kan være arbeidskrevende å sette opp manuelt, men ConveyThis legger enkelt til hreflang-tagger på nettsidene dine hvis du bruker det til å oversette innholdet på nettstedet ditt.
5. Sjekk lenkeformateringen!
Lag egendefinerte kommandoer for Cascading Style Sheets (CSS) for å vise en halvgjennomsiktig boksskygge under koblet tekst. I tillegg kan du bruke CSS for å få nettleseren din til å overse understrekingen av arabiske bokstaver som har prikker under de sentrale delene.
6. Vurder å automatisere oversettelsesprosessen for nettstedet
Når du konverterer nettstedet ditt fra LTR til RTL, kan det være nødvendig å oversette (LTR) innholdet også. Å gjøre oversettelsen manuelt kan være en langvarig prosess, men med ConveyThis kan du enkelt og raskt oversette innholdet på nettstedet ditt.
Det raskere og mer effektive alternativet er å bruke en automatisert nettsideoversettelsesløsning som ConveyThis. Når du integrerer ConveyThis på nettstedet ditt, vil vår automatiserte prosess oppdage alt innholdet på nettstedet ditt. Ved å utnytte maskinlæring vil den raskt og nøyaktig oversette alt innholdet ditt til RTL-språkene du velger.
ConveyThis oppdager – og oversetter – automatisk alt nytt innhold du legger til nettstedet ditt, slik at du raskt kan generere oversatte versjoner av nettsidene dine. Videre kan du sette opp ordlisteregler i ConveyThis for å sikre konsistent LTR til RTL-språkoversettelse, slik at enkelte ord alltid blir oversatt på samme måte og andre aldri blir oversatt.
7. Test nettstedet ditt grundig før du gjør det live
Før du avduker RTL-nettstedet ditt for offentligheten, er det viktig å utføre en omfattende evaluering. Du burde:
- Sørg for at innholdet på RTL-nettstedet ditt er lesbart og grammatisk nøyaktig ved å la morsmål og lokaliseringseksperter vurdere det.
- Test visningen av nettstedet ditt i populære nettlesere som Chrome, Firefox og mer for å sikre at det ser best ut.
- Sikre brukervennligheten til nettstedet ditt på både stasjonære og mobile plattformer (inkludert iOS og Android).
Hvis det oppdages problemer under testene dine, sørg for å løse dem før du starter høyre-til-venstre-nettstedet ditt!
Hvordan kan ConveyThis hjelpe med RTL-webdesign?
Som tidligere nevnt tilbyr ConveyThis en enkel måte å få raske og nøyaktige rtl-designoversettelser av tekst. Tjenestene våre går imidlertid lenger enn bare å oversette innhold på nettstedet til RTL-språk!
Med ConveyThis kan du også forvente å:
- Få nettstedet ditt raskt og enkelt oversatt til det språket du ønsker
- Opplev et jevnt og intuitivt brukergrensesnitt
- Nyt et automatisk oversettelsessystem som er både nøyaktig og pålitelig
- Få tilgang til et omfattende kundeserviceteam som alltid er klar til å hjelpe
- Opplev et sikkert og trygt oversettelsessystem som er i samsvar med GDPR-regelverket
Begynn å oversette og lokalisere rtl-design og utvikling med ConveyThis
Hvis du har som mål å fange oppmerksomheten til seere i land som hovedsakelig kommuniserer på rtl-designspråk, er det viktig å legge til RTL-støtte på nettstedet ditt. Innholdslokalisering og oversettelse er et viktig aspekt av prosessen, men det er mye mer til effektiv RTL-webdesign enn det. Dette innebærer også å snu de essensielle sidekomponentene, vise lokalisert innhold med de riktige skriftene, implementere hreflang-taggen og mer.
ConveyThis er en uvurderlig ressurs for å utføre nettoppretting og design fra høyre til venstre. Det gir verktøyene som er nødvendige for å oppnå førsteklasses RTL-oversettelser av nettstedets materiale, oversette mediene dine og sette inn hreflang-tagger for nettstedet for hver målgruppe. Du kan også legge til tilpassede CSS-regler for å finjustere utseendet til rtl-designet ditt til perfeksjon.
Den ideelle måten å oppleve ConveyThis i aksjon er å gi det en virvel på nettstedet ditt – og det er helt gratis å gjøre det ved å opprette en konto her.