10年以上にわたり、企業が財務目標とブランディング目標を達成できるよう支援しています。 Onumは、価値を重視するSEOエージェンシーです。

連絡先

私たちが以前に投稿した記事のいくつかでは、あなたのビジネスに適用されるさまざまなマーケティング戦略を学ぶことの影響、あなたのウェブサイトを翻訳してあなたのターゲット国のために完全に成功させる多くの方法について話しました、そしてまたいくつかを与えました稼働時にビジネスを管理するためのヒント。

今日、この記事には、ブロガーや翻訳者にとって非常に馴染みのあるトピックと混合されたトピックのいくつかが含まれている可能性があります。ウェブサイトを翻訳すると、メッセージをターゲット言語で販売するだけでなく、この新しい国での成功を定義する可能性のある新しいオーディエンスとつながることを覚えておくことが重要です。視聴者がウェブサイトにアクセスしたときにくつろげるように、ウェブサイトには尊重し調整する文化的事実があります。

これについて少し考えてみてください。「ローカリゼーション」という言葉を初めて聞いたとき、文脈、意味、そしてそれが何年にもわたってどのようになったか、それはあなたのビジネスマーケティング戦略に適切に適用されましたか、それともあなたにはわかりません。 ?顧客獲得について話すときは、ターゲット市場を知り、理解することをお勧めします。マーケティングキャンペーンをデザインして注目を集めるのに十分な詳細が得られたら、ウェブサイトを更新してSEOに適したものにします。そのときに、ローカリゼーションが行われます。

使用する標準とのバランスを崩さずにマーケティング戦略をローカライズすることは、達成するのが少し難しいように思えます。戦略をパーソナライズすることで、潜在的な顧客を見つけるだけでなく、顧客を獲得し、維持し、ロイヤルティを構築する可能性が高まります。

あなたがあなたの顧客、彼らの興味、あなたの製品を購入する彼らの動機、そして彼らがあなたのウェブサイトを再訪する理由を知るようになったのはよく知られています。彼らはまた、鍵は彼らが識別されていると感じる方法で話すことを学ぶことであると言います、ほとんどの顧客は当然彼ら自身の言語でウェブサイトを訪問することを好むでしょう。

ローカリゼーションは、辞書で「何かをローカルな性質にする、または特定の場所に制限するプロセス」として定義できます。

私たちが少し視点を変えてその定義をあなたのビジネスに適用しようとすると、それはあなたの製品、サービスまたはコンテンツのあなたのターゲット市場または国への適応性と柔軟性のように聞こえます。変更には、Webサイト、ブログ、ソーシャルメディア、マーケティングキャンペーン、および顧客のニーズを満たすためのあらゆるものが含まれます。

ローカリゼーションは、翻訳されたコンテンツの使用方法に関連していますが、言語を超えており、特定の文化、社会的嗜好、および特異性により多くのことを行う必要があります。あなたがそれについて考えるならば、あなたのローカリゼーションはあなたがあなたの製品を提供する国と社会を理解することをあなたに要求します、これは翻訳だけでは十分ではないときです。

翻訳とローカリゼーションにより、マーケティング戦略とコンテンツ作成の観点からまったく異なる視点が顧客に通知されることがわかったので、優れたローカリゼーション戦略のメリットと見なすことができるいくつかの側面を共有したいと思います。

適切なローカリゼーション戦略により、ブランドのアイデンティティを失うことなく、グローバルな規模で適切なメッセージを伝達することにより、優れたカスタマーエクスペリエンスを提供できます。

信じられないかもしれませんが、優れたローカリゼーション戦略に取り組むことは、この新しい市場へのコミットメントを示し、長期的な信頼要素を生み出し、収益も増加させます。

ローカリゼーションの最適化に関して私が重要だと考える2つの側面:

1.ローカリゼーションの定義

2.ローカリゼーション戦略の計画

ローカリゼーションの意味と、ローカリゼーションがビジネスや顧客に与える影響についてはすでに説明しました。ローカリゼーション戦略計画を支援することで、これが実際にどのように機能するかを理解するのに役立ちます。

どこから始められますか?

あなたのビジネスは、すでにこのプロセスを経ている他の多くのビジネスと同様に、適切なローカリゼーション戦略を計画する際にいくつかの側面を考慮する必要があります。ここでは、成功に役立つこれらの重要な要素をもう少し説明します。

あなたの地元の聴衆

前述のように、ローカリゼーション戦略を計画する最良の方法は、ターゲット市場を理解して理解することです。この新しいオーディエンスに送信するメッセージは、それが間違っているように聞こえると、不快感を与え、評判を損なう可能性があります。画像や文化的ニュアンスもその一部です。したがって、最善の方法は、ターゲット市場に関する広範な調査です。

ターゲット市場が誰であるかを判断するには、Google Analyticsをチェックして、Webサイトのトラフィック、トラフィックの出所を確認します。この新しいターゲットでビジネスがどれほど強力になるかについて調査を開始します。

信じられないかもしれませんが、競合他社とはほど遠い地元のパートナーと協力することで、実際には正確でローカライズされた経験とフィードバックが得られます。

調査中に、製品の需要、競争、買い物パターン、文化の類似点または相違点、行動、言語、色の解釈などに関する重要な情報が見つかる場合があります。これらと必要なすべての詳細を理解したら、確実な戦略を構築できます。

翻訳とローカリゼーション

あなたがこれを読んでいる場合は、ウェブサイトの翻訳、ローカリゼーションに関するいくつかの情報を探していたか、ブログ記事を通じてConveyThisサービスについてもっと知りたかったからです。しかし、ConveyThisがあなたを助けることができる領域があれば、翻訳とローカリゼーション、結局のところ、ターゲット市場を定義したら、母国語で通信できない場合、ビジネスチャンスは成功しません。

ConveyThis、ウェブサイトのプラグインは、マシンによって始まり、専門家によって校正され、もちろん、彼らはまた、あなたのコンテンツがあなたのターゲット国のネイティブスピーカーに可能な限り自然に聞こえるように、あなたのローカリゼーションを最適化し、あなたのウェブサイトの翻訳に奇跡のソリューションを提供しています。

ローカリゼーションも画像に適用する必要があります。クリスマスに夏が来る別の国では雪がどのようにずれているか、または韓国のモデルを写真に使用して入国しようとすると、韓国の女性がどのように識別されるかを覚えておいてください。彼らの市場。

翻訳が完了すると、SEOは検索エンジンで見つけ出す必要が絶対に重要であり、ConveyThisが再びそれを可能にするのかを推測すると、潜在的な顧客によって見つかります。

コンペ

さて、あなたが参入したいと思う同じ市場の大きなブランドを考えてください、あなたがあなたのための余地がないと思う前に、あなたのビジネスの強さとあなたが競争から際立っている理由を研究してください。あなたの製品が彼らの製品とどのように異なっているか、利点、利点、あなたの製品からあなたの顧客を引き付けるもの、彼らのモチベーションを構築するものを考えてください。それはあなたの顧客サポートと信頼性を改善するのと同じくらい簡単かもしれません。それは顧客の信頼と忠誠心に変換されます。

あなたの顧客体験は、彼らがあなたの製品を購入するか、それなしで単にウェブサイトを離れるかを決定する要因であることを忘れないでください。これはあなたのビジネスと地元のビジネスの間に違いを生むかもしれません。

あなたのブランドの価値観を適応させることも目立つための良い方法です。あなたがあなたの顧客を引き付けるためにあなたの信憑性とスタイルを見つけたら、彼らは疑いを持っていません。

市場に応じたあなたのコンテンツ

これは簡単に理解できるはずです。外国のドアをノックすると、彼らのニーズや関心があなたの国とは異なることは明らかです。そのため、ターゲット市場に応じて異なるアプローチが必要になります。彼らの文化について学ぶことで、ローカリゼーション戦略に含めることができる詳細や、避けるべき他のトピックの手がかりが得られます。

キャンペーンが成功するようにするには、ソーシャルメディアを使用するようにしてください。これは、最も重要な連絡先の1つであり、顧客との最も本物のやり取りである必要があります。あなたの投稿を共有します。

ソーシャルメディアを検討し、コンテンツを公開し、ブランドを宣伝し、顧客と話すには、ある程度の知識も必要です。更新、販売、オファー、投稿、または計画しているものをいつどこで公開するかを学ぶことは重要です。ターゲット国で最も人気のあるソーシャルメディアネットワーク。

ローカリゼーションはどのビジネスにとっても良い課題であることがわかったので、適切な戦略を作成したら、最初にそれをテストすることをお勧めします。

提案を受け入れ、アドバイスを得る、短期間の変化を期待しないでください。この魅力的なプロセスには時間と規律が必要です。したがって、このターゲット市場についての理解を深めることに集中してください。おそらく地元のパートナーが大いに役立つでしょう。さらに、プロの翻訳者の助けを借りてWebサイトのコンテンツの一部をローカライズし、顧客サービスエクスペリエンスでそれらを際立たせて投影し、信頼性に焦点を当て、適切なソーシャルメディアチャネルやオフラインを通じて実際のローカルコンテンツを提供します。 。

著者

ベロニカM

コメントを残す

メールアドレスは公開されません。必須フィールドには * のマークが付いています。