Av alla webbsidor på internet bör du inte bli förvånad över att cirka 37 % drivs av WordPress . Att du läser den här artikeln är en indikator som pekar på det faktum att din webbplats drivs av WordPress och att du är intresserad av hur du kan förbättra översättningen.
Men det mesta av innehållet i ett WordPress-tema är på engelska. Det följer inte trenderna för språk som föredras på internet. Till exempel stod andra språk än engelska för cirka 75 % av Internet. Detta kommer att hjälpa dig att se att du kan skryta med en bättre webbplats som kan ta emot publik från olika platser runt om i världen med olika språk när du bestämmer dig för att översätta ditt WordPress-tema till deras dialekter.
Om så är fallet, låt oss fördjupa oss i mer detaljer om WordPress-översättning.
Vägen till internationell framgång är översättning
Det skulle vara skadligt om du inte översätter och lokaliserar din webbplats och dess innehåll om du säljer i global skala. Men många är rädda för hur de ska gå tillväga för att lokalisera sin webbplats. Sådan rädsla är förståelig eftersom du inte är den första och kommer inte att bli den sista som kämpar med tanken på att lokalisera. Detta är så sant särskilt när du försöker tränga djupt in på marknaden i avlägsna territorier Indien, östra och västra Afrika.
Tja, du kommer att bli glad att veta att du inte behöver oroa dig så mycket. Detta beror på att det finns denna SaaS-lösning som är ganska enkel att använda och som hjälper dig att förvandla din webbplats till en webbplats med flera språk. Denna SaaS-lösning är ConveyThis. Med användningen av ConveyThis behöver du inte anlita en webbutvecklare eller lära dig kodning innan du kan använda den för att omvandla din webbplats till en flerspråkig webbplats.
Bättre sätt att översätta WordPress-tema
Faktum är att du alltid kan översätta WordPress-tema utanför ConveyThis men dessa alternativ är inte lika lätta och bekväma som ConveyThis. Dessa alternativ kommer med utmaningar som kan hindra din framgång med översättningsprojektet. Till exempel, tidigare måste du gå igenom en manuell process för att skapa ett annat tema som är kompatibelt och du börjar ladda ner dess filer, dvs översättningsfiler, MO-filer, POT-filer etc. innan du framgångsrikt kan översätta en WordPress-webbplats. Som om det inte räcker måste du installera operativsystembaserad programvara som behövs/behövs för redigeringen. Exempel på sådan programvara är gettext.
Om du tittar på det här gamla tillvägagångssättet ur en utvecklares synvinkel, dvs. temautvecklare, kommer du att märka att du måste översätta varje textsträng och sedan ladda upp dem manuellt till temat. Därför måste temat du skapar eller ska skapa vara ett som har flerspråkig integration. Med alla dessa måste du fortfarande vara underhållsmedveten.
Du håller med mig om att detta gamla tillvägagångssätt inte är effektivt, tidskrävande, inte lätt att underhålla och kan vara kostnadskrävande. Du har mycket att göra innan du kan få ett bättre resultat. Du måste gräva djupare i WordPress-temat så att det blir lätt för dig att komma åt och göra redigeringen av textsträngarna. En annan tråkig sak med det är att feldetektering och felkorrigering är en svår process i det gamla tillvägagångssättet. Du kommer att behöva göra en hel del arbete för att du ska kunna göra korrigeringarna när du upptäcker behovet av sådana.
Tja, som det nämnts tidigare kommer ConveyThis att förenkla alla dessa processer för dig och till och med ta hand om det hela med att du gör lite eller ingenting alls. ConveyThis är inte bara kompatibel med plugins tillgängliga för WordPress såväl som Woocommerce utan har också förmågan att översätta alla WordPress-tema.
Fördelar/fördelar med att använda ConveyThis för översättning
Efter att ha diskuterat mycket om det gamla tillvägagångssättet för att översätta ditt WordPress-tema, låt oss nu lyfta fram några av fördelarna med att använda ConveyThis för översättningen av ditt WordPress-tema.
1. En kombination av maskinell och mänsklig översättning: det är sant att du kan få ditt innehåll översatt inom några sekunder, men ibland har maskinen kanske inte gett det önskade resultatet. ConveyThis kommer att översätta ditt innehåll automatiskt och fortfarande använda dig av möjligheten att manuellt ge finfinish till det som har översatts. Om du bestämmer dig för att ändra och förbättra maskinförslagen kan du alltid göra det manuellt.
Översättningsuppgiften som utförs av ConveyThis är en förbättrad och förbättrad en eftersom den blandar maskininlärning från Google Translate, DeepL, Yandex och Microsoft för flera språk som den översätter.
Även om vår maskinöversättning vanligtvis stämmer överens med grunderna, låter ConveyThis dig ändå lägga till medarbetare på din ConveyThis-instrumentpanel eller om du inte har en, kan du alltid anlita en professionell från ConveyThis för att följa med dig på språng.
Med den här kombinationen av maskinell och mänsklig ansträngning i ditt översättningsprojekt kan du förvänta dig ett bra resultat för din WordPress-webbplats.
2. Du kommer att ha tillgång till Visual Editor: ConveyThis erbjuder dig en editor där du manuellt kan redigera översättningen av ditt WordPress-tema. Fördelen med detta är att du alltid kan förhandsgranska webbplatsen och se hur den kommer att se ut och sedan göra nödvändiga justeringar vid behov till textsträngar så att de inte påverkar hela designen av din webbsida.
3. Säkert flerspråkig SEO: det är ingen fördel att ha en webbplats som inte lätt kan hittas när det finns en sökning efter dess innehåll på sökmotorerna. ConveyThis kommer att göra detta möjligt genom att översätta webbadresserna till din webbplats. Det kommer automatiskt att ge underkataloger till de språk som din webbplats är översatt till.
För att illustrera detta, förutsatt att din webbplats är översatt till vietnamesiska, kommer den automatiskt att ha en VN-underdomän så att när en besökare från Vietnam besöker webbplatsen kan webbplatsen automatiskt vara på det språket. Detta enkla knep hjälper till att förbättra användarupplevelsen, ger fler engagemang, och viktigast av allt att din webbplats rankas högre för sökmotorer ifall någon från någon del av världen letar efter saker som kan hittas på webbplatsen.
Hur man översätter ett WordPress-tema med ConveyThis
Här kommer vi att diskutera hur du kan installera ConveyThis samt ställa in det på din WordPress-webbplats. Omedelbart detta är gjort kan du vara säker på översättning av ditt WordPress- tema inom några minuter.
Du kanske också vill veta att ConveyThis har integration med Shopify, Squarespace och WooCommerce. Det här är intressant!
Följ stegen nedan:
Installera ConveyThis för din temaöversättning
Lägg till ett nytt plugin på din WordPress-instrumentpanel när du har loggat in på den. Du kan snabbt mata in 'ConveyThis' i sökrutan och när du har hittat den klickar du på den och installerar den. För att aktivera detta får du ett mail som innehåller en länk till din API-kod. Spara denna API-kod eftersom den kommer att behövas för att hjälpa dig att konfigurera din översättningsapp.
Börja översätta ditt WordPress-tema
Från din WordPress-adminpanel är det möjligt att välja de språk du riktar in dig på och du vill att din webbplats ska vara tillgänglig på. ConveyThis kommer att erbjuda dig ett evigt gratis alternativ för webbplatser som är mindre än 2 500 ord, 1 översatt språk, 2 500 översatta ord, 10 000 sidvisningar per månad, maskinöversättning, utan behov av kreditkort.
När du utforskar de betalda alternativen kan du öka antalet språk du vill översätta din webbplats till samt antalet ord på webbplatsen.
När du har valt de språk du vill att ditt WordPress-tema ska översättas till, översätter det automatiskt temat till det. Du kanske också vill anpassa språkknappen på din webbplats. Den här knappen gör det enkelt för besökare på din webbplats att snabbt växla mellan de språk de väljer. Du kanske vill att knappen ska visa namnen på språken eller flaggan för det land som språket representerar och placera den där du tror passar bättre för din webbplats, antingen i menyn eller i navigeringsfältet.
Förbättra din översättning med hjälp av andra medarbetare
Som det har nämnts tidigare i den här artikeln kan du alltid samarbeta med andra för att finjustera din WordPress-temaöversättning. Ibland kanske du inte är säker på resultatet av maskinöversättningarna eller så är du förmodligen inte nöjd med resultatet. När detta händer kan du alltid be om medarbetare eller en professionell översättare från ConveyThis att gå med dig från din instrumentpanel. Dessa proffs hjälper dig att få det bästa resultatet du någonsin kan tänka dig.
Förhandsgranska din webbplats med Visual Editor
För att undvika problem med att texter överskrider deras positioner, kan du snabbt förhandsgranska översättningsarbetet från den visuella redigeraren för att se hur webbplatsen så småningom kommer att se ut. Och om det finns behov av justeringar kan du göra det manuellt med den visuella redigeraren.
Sammanfattningsvis, om du följer den här steg-för-steg-guiden för att översätta din WordPress-webbplats, kan du vara säker på fler besökare på din webbplats, fler engagemang och ökade konverteringar. Översätt och lokalisera ditt WordPress-tema idag på ett enkelt sätt genom att använda ConveyThis .