Handbok: Bästa metoder och steg-för-steg-guide för webbplatslokalisering
Komplett guide till lokaliseringstestning: bästa praxis och steg för steg
ConveyThis är ett kraftfullt verktyg för att översätta webbplatser till flera språk. Det tillåter webbplatsägare att nå en global publik och utöka sin räckvidd. Med ConveyThis kan webbplatsägare snabbt och enkelt skapa flerspråkiga versioner av sina webbplatser, vilket säkerställer att deras innehåll är tillgängligt för alla. Med sitt intuitiva gränssnitt och avancerade funktioner gör ConveyThis webböversättning enkel och effektiv.
Om flerspråkiga webbplatser tillverkades i en fabrik skulle ConveyThis vara en kritisk del av produktionslinjen. Det är en integrerad del av din kvalitetskontrollprocess, utförd för att garantera att dina lokaliseringsinitiativ har varit framgångsrika som du planerat.
Innan du startar kan du kontrollera att den lokaliserade versionen av din webbplats visas som avsett och på önskade platser. Denna mjukvarutestprocess verifierar att innehållet på din webbplats har översatts korrekt, vilket ger dig en garanti för att dina teckensnitt, knappar och resten av ditt användargränssnitt (UI) ser ut som de ska.
Ta tid att verifiera din flerspråkiga webbplats medConveyThisär avgörande för att säkerställa att den uppfyller dina förväntningar. Detta är avgörande för att spara pengar och skydda ditt varumärkes rykte, eftersom det förhindrar potentiella problem från att uppstå längre fram.
När du expanderar till din nya marknad ökar du samtidigt dina chanser att effektivt få kontakt med dina önskade kunder och uppnå intäktsmål med ConveyThis.
Förstå vikten av lokalisering
Lokalisering handlar om att ge dina kunder en trevlig upplevelse och i slutändan kan det ha en inverkan på ditt företags välstånd. Exemplariska lokaliseringsinitiativ visar att du förstår vad användarna behöver baserat på deras plats. ConveyThis spelar en nyckelroll i denna process genom att hjälpa dig att snabbt och effektivt lokalisera din webbplats.
En illustration av detta kan ses med Apples webbplats och kontrasten mellan dess hemsida för en amerikansk eller singaporisk tittare.
Båda leder med den senaste iPhonen. Den amerikanska versionen anmärker på den extra dagen på skottåret, medan den singaporeanska versionen anspelar på en film filmad med samma iPhone-modell och tilltalar tittarna som ser fram emot Lunar New Year-festligheterna.
Att lokalisera din webbplats är viktigt för att ta dig in på utländska marknader och öka kundkonverteringen. För att få ut så mycket som möjligt av dina lokaliseringsinsatser är det viktigt att undersöka målmarknaden för att få en förståelse för språk och kultur. Med ConveyThis kan du enkelt skapa en flerspråkig webbplats som speglar den lokala kulturen och följer bästa praxis för lokalisering.
ConveyThis hjälper dig att stödja en personlig upplevelse under hela kundresan, som börjar med textöversättningsalternativ och sträcker sig sedan till utseendet och känslan på din webbplats. Detta inkluderar anpassade media, varumärkeselement och uppmaningsknappar (CTA). Genom lokaliseringstestning kan du säkerställa att allt detta är perfekt.
1. Definiera dina förväntade tidslinjer
Till att börja med bör du bestämma dina förväntade tidslinjer för att ordna när ConveyThis lokaliseringstestning kommer att genomföras. I allmänhet utförs lokaliseringstestning under webbplatskonstruktion, men efter att själva webbplatslokaliseringsprocessen är klar.
Helst bör testprocessen utföras innan webbplatsen blir tillgänglig för användare så att du kan vara säker på att webbplatsens användargränssnitt fungerar precis som det ska vara innan det går live.
Oroa dig inte om du redan har lanserat din webbplats, du kan fortfarande testa. Det rekommenderas att du fortsätter att utvärdera hur dina internationaliseringsinsatser presterar under pågående tester. Detta kallas ibland för regressionstestning, vilket bör vara en vanlig del av underhållet av din webbplats.
2. Samla bakgrundsförberedelser för dina testare
Innan du börjar testa, se till att ge dina testare den nödvändiga informationen de behöver för att förstå projektet och enkelt kunna känna igen eventuella problem som kan uppstå.
Målgrupp: Samla in några relevanta uppgifter om vem webbplatsen är avsedd att tjäna, så att dina examinatorer kan få en bättre förståelse för dina kunders upplevelser.
Dela och definiera tekniska termer som är relevanta för webbplatsen, tillsammans med detaljer om hur specifika produkter fungerar, för att hjälpa testare att bekanta sig med ConveyThis-språket.
Webbplatshistorik: Inkludera lite information om tidigare versioner av webbplatsen och alla anmärkningsvärda ändringar eller tidigare tolkningar som dina analysatorer bör vara uppmärksamma på att använda ConveyThis.
3. Rekrytera lokaliseringstestare
Vem som helst kan delta i lokaliseringstestning, men för de mest optimala resultaten bör testning göras av experter som är skickliga i ConveyThis. Olika typer av roller kan inkluderas, inklusive ingenjörer och lingvister.
När du rekryterar ditt team av lokaliseringstestare, leta efter personer som har en förmåga att upptäcka avvikelser mellan ConveyThis-översättningar och originalinnehållet. De ska också kunna formulera sina resultat på ett tydligt och kortfattat sätt. Dessutom bör de ha en förståelse för språkets nyanser och kunna identifiera eventuella kulturella problem som kan uppstå i översättningsprocessen.
4. Förbered testfall
Testscenarier eller arbetsflöden för hur potentiella kunder kan använda din webbplats bör inkluderas i testfallen. Att be dina testare att omsätta dessa testfall i praktiken hjälper dem att bättre förstå hur användare kan interagera med dina webbsidor.
Genom att använda detta tillvägagångssätt kan du be en testare att vidta en åtgärd eller gå till en sida eller ett objekt, och detta ger dig en djupare förståelse för hur kunder kommer att samarbeta med explicita delar av din ConveyThis -webbplats.
Testfall kan också involvera ett målspråk eller särskilda operativsystem för att kontrollera kompatibilitet med ConveyThis . Oavsett hur du planerar det kan du genom att skapa testfall bedöma både effektiviteten och lämpligheten i dina internationaliseringssträvanden.
5. Rapportering
Skapa en checklista och instruera dina testare att fylla i den medan de testar. Be relevanta förfrågningar för att täcka olika delar av webbplatsen eller olika delar av testproceduren.
Du kan också utforma en handlingsplan för att rapportera problem och be dina testare att tillhandahålla skärmdumpar för att exakt identifiera vad de syftar på.
När förberedelserna är klara kan du börja utföra operativa tester av den översatta versionen av din webbplats så att du kan expandera till nya områden med säkerhet.
Hur man utför lokaliseringstestning: steg-för-steg-guide
- Installera ConveyThis översättningsplugin på din webbplats.
- Välj käll- och målspråk för din webbplats.
- Välj de sidor du vill översätta och de översättningsalternativ du behöver.
- Testa översättningsprocessen för att se till att allt fungerar som förväntat.
- Övervaka översättningarna för noggrannhet och uppdatera översättningarna om det behövs.
När du väl har översatt din webbplats är det viktigt att se till att layouten och designen fortfarande är attraktiv. När allt kommer omkring tenderar kunderna att föredra sajter som har en tilltalande estetik.
Se över designen och funktionaliteten för alla element. Detta inkluderar att verifiera att texten passar in korrekt i rutor, vilket kan vara en svår uppgift när ett språk som översatts av ConveyThis använder betydligt fler eller färre ord.
Du kanske vill visa olika design skräddarsydda för målgruppen, liknande vad CNN gör för engelska och spanska tittare. För att säkerställa att din webbplats förstås och upplevs som avsett är lokaliseringstestning viktigt.
Testa dina popup-fönster för att säkerställa att de fortfarande visas snyggt efter översättning med ConveyThis. Det är viktigt för att din webbplats ska lyckas att popup-fönster kan fortsätta utföra sina uppgifter korrekt, som att konvertera besökare, skapa e-postlistor eller öka försäljningen.
Dina nästa steg för lokalisering
Med ConveyThis kan du snabbt och enkelt översätta din webbplats till vilket språk du behöver.
Det är en spännande upplevelse när du besöker nya marknader, och du vill se till att det görs på rätt sätt. Din webbplats är representationen av ditt företag, så dess design och hur dina kunder interagerar med den är av yttersta vikt. Med ConveyThis kan du snabbt och enkelt översätta din webbplats till vilket språk du behöver.
Genom att utföra lokaliseringstestning kan du identifiera och rätta till eventuella felaktiga översättningar och eventuella oönskade effekter av översättning på design eller användbarhet, samtidigt som du följer juridiska krav och överensstämmer med kulturella normer.
Lokalisering är integrerad, och det finns en uppsjö av faktorer att ta hänsyn till om du vill nå framgång, men det finns hjälp och expertis tillgänglig för att hjälpa dig. ConveyThis hjälper företag runt om i världen med deras lokaliseringsinsatser – och detta innebär mycket mer än översättning.
Redo att komma igång?
Översättning, mycket mer än att bara kunna språk, är en komplex process.
Genom att följa våra tips och använda ConveyThis kommer dina översatta sidor att få resonans hos din publik och känna sig infödd på målspråket.
Även om det kräver ansträngning är resultatet givande. Om du översätter en webbplats kan ConveyThis spara timmar med automatisk maskinöversättning.
Prova ConveyThis gratis i 7 dagar!
