Hantera webbplatslokalisering framgångsrikt med ConveyThis
Den kompletta guiden till webbplatslokalisering
Att expandera ditt företag globalt kräver att du genomtänkt anpassar din onlinenärvaro för lokal relevans. Webbplatslokalisering är den omfattande processen att skräddarsy webbplatsinnehåll kulturellt och språkligt för att verkligen få resonans hos den internationella publiken.
Den här djupgående guiden täcker beprövade bästa praxis och strategier för att effektivt lokalisera din webbplats för varje ny marknad du vill engagera dig i. Följ dessa steg för att ta bort friktion, etablera autentiska kopplingar och låsa upp organiska tillväxtmöjligheter över hela världen.
Förstå värdet av webbplatslokalisering
I grunden går lokalisering långt bortom grundläggande översättning för att djupt engagera utländska konsumenter på deras egna villkor genom att förstå regionala behov, preferenser och kulturella normer.
Korrekt implementering av lokalisering tar i grunden bort hinder och skapar förtroende hos internationella besökare genom att visa respekt för deras identitet. Detta möjliggör sömlös organisk tillväxt på globala marknader.
Tänk på exemplet Dr. Oetker, det tyska multinationella bakvarumärket. När de expanderade till Italien stod de inför utmaningen att sälja tyska frysta pizzor i pizzans hemland.
Dr. Oetker övervann detta hinder och blev Italiens främsta varumärke för frysta pizza genom att lokalisera sin identitet. De antog det lokalt tilltalande italienska varumärket Cameo istället för att envist sälja under sin tyska Dr. Oetker-titel. Detta lilla men meningsfulla lokaliseringsbeslut visade sig vara oerhört framgångsrikt.
Detta exempel visar hur viktiga även subtila kulturella nyanser är i lokalisering. Kunder reagerar positivt när du känner igen och anpassar dig till deras unika behov snarare än att ta en helhetssyn. Lokalisering återspeglar ditt engagemang för att skapa genuina kontakter.
Fördelarna med genomtänkt webbplatslokalisering inkluderar:
- Gå in på nya internationella marknader sömlöst genom att avlägsna kulturella barriärer
- Att få en konkurrensfördel genom att visa lokal förståelse
- Förbättra den övergripande användarupplevelsen för besökare från olika kulturer
- Främjar större kundnöjdhet, lojalitet och engagemang
- Öppna upp nya intäktsströmmar från tidigare outnyttjade utländska marknader
Grundlig forskning om ROI för lokalisering visar att varje $1 som investeras i att lokalisera din webbplats genererar en genomsnittlig avkastning på $25 i inkrementella intäkter. Siffrorna talar för sig själva – lokalisering är en beprövad högavkastande globalt engagemang och tillväxtkanal.
Förstå kärnelementen i lokalisering
Lokalisering blandas ofta ihop med grundläggande översättning, men i verkligheten är det en mycket mer mångfacetterad, nyanserad process. Effektiv webbplatslokalisering kräver att man undersöker och optimerar hela användarupplevelsen på ett holistiskt sätt över flera dimensioner.
Några centrala element att överväga lokalisering inkluderar:
- Översätta text på sidan till språk som är lämpliga för varje målregion
- Anpassa bilder, videor, grafik och ikoner för att vara kulturellt lämpliga och undvika oavsiktlig anstöt
- Justera meddelandetonen, kampanjer och övergripande innehåll för att passa lokala preferenser
- Följer relevanta regionala bestämmelser och krav som kan påverka webbplatsens innehåll
- Använd korrekta platsspecifika datumformat, valutor, måttenheter och syntax
Tillsammans möjliggör dessa element att skapa en helhetsupplevelse som är skräddarsydd specifikt för målmarknaden snarare än att ta en helhetssyn. Effektiv lokalisering är omfattande och lämnar ingen detalj förbisedd.
Det är också viktigt att notera att lokalisering går djupare än textöversättning på ytnivå. Översatt innehåll måste fortfarande anpassas för att använda välbekanta lokala folkspråk, relevanta kulturella exempel och idiom, föredragna kommunikationsstilar, passande bilder och färger med mera.
Att helt enkelt konvertera text ordagrant utan förfining missar avgörande nyanser som krävs för djupt engagemang. Lokalisering måste återspegla inhemsk förståelse på flera nivåer.
Innehållsinventering och upptäckt
Den första utmaningen är att identifiera hela omfattningen av text- och visuellt innehåll på din webbplats som behöver lokalisering, som kan begravas på sidor och appar.
I stället för att fruktlöst försöka inventera innehåll manuellt, använd smart översättningsprogram som ConveyThis för att programmatiskt upptäcka alla textelement på din webbplats som är kvalificerade för översättning. Detta inkluderar sidor, bloggar, appar, PDF-filer, dynamiskt innehåll och mer.
Verktyget skannar hela strukturen och producerar omedelbart en fullständig innehållsgranskning, vilket sparar stora manuella ansträngningar. Du får också försäkran om att inga resurser förbises.
Definiera översättningsregler och riktlinjer
Fastställ sedan riktlinjer för att vägleda översättare för konsekvens. Definiera terminologiordlistor som beskriver varumärkesspecifika ord och fraser som aldrig ska översättas bokstavligt.
Tillhandahåll även stilguider som beskriver ton, tillåtna grammatik, formateringsregler och andra inställningar. Detta hjälper till att översätta sammanhängande mellan olika lingvister.
Utför översättningar
Nu kommer översättningen av själva texten. ConveyThis tillhandahåller omedelbart maskinöversättningar med hjälp av toppmoderna AI-motorer som en effektiv utgångspunkt.
Du kan sedan förfina viktiga webbplatsavsnitt manuellt eller tilldela professionella mänskliga lingvister efter behov. Valet beror på krav, språk och resurser.
ConveyThis gör det möjligt att samarbeta med interna och externa översättare direkt i plattformen för strömlinjeformat exekvering. Det integrerade översättningsminnet registrerar översättningar för att bibehålla konsistens över tiden.
Starta lokaliserade webbplatser
Efter översättningen måste det lokaliserade innehållet publiceras online i språkspecifika versioner av webbplatsen.
ConveyThis strukturerar automatiskt översatt text till språkspecifika underkataloger för en nyckelfärdig lansering. Detta gör det möjligt att presentera lokaliserade upplevelser utan IT-arbete.
Med den 4-fasiga processen klar är din flerspråkiga webbplats redo att engagera publiken på deras modersmål. Tillämpa detta arbetsflöde i alla målregioner.
Nå nya internationella marknader sömlöst
Produkter och tjänster som är skräddarsydda för en kultur ger inte alltid resonans universellt utan anpassning. Nyans skapar engagemang.
Till exempel att förstå att vissa färgkombinationer kan betyda sorg på vissa asiatiska marknader kan ge bättre designval. Lokaliserade meddelanden ansluter bättre.
Grundlig lokalisering tar bort osynliga kulturella barriärer för att ge välkomnande, relevanta upplevelser som känns anpassade specifikt för internationella besökare. Detta underlättar organisk expansion bortom bara hemregioner.
Förbättra övergripande användarupplevelser globalt
Förutom att förmedla meddelanden, innebär webbplatslokalisering också att anpassa siddesign och layout för idealiska upplevelser på olika språk.
Till exempel säkerställer elegant tillmötesgående variabel textexpansion att viktig information inte trunkeras eller slås in oelegant. Språk från höger till vänster kräver också sidlayoutspeglar. Lokaliserade datumformat skapar förtrogenhet.
Besökare vill ha webbplatser tillgängliga på deras språk, men också presenterade med lokala standarder som de är vana vid att interagera med dagligen. Att inte tillhandahålla detta riskerar att alienera internationell publik.
Främja större kundtillfredsställelse och lojalitet
Det största resultatet av genomtänkt lokalisering är att skapa verkliga, varaktiga kontakter med internationella webbplatsbesökare.
Att visa att du anstränger dig för att förstå vilka de är och vad som resonerar skapar betydande goodwill på mänsklig nivå. Det signalerar respekt för deras kultur utöver att bara vilja ha deras verksamhet.
Detta motiverar högre nivåer av tillfredsställelse, engagemang med ditt varumärke och upprepade köp. Lokalisering hjälper till att växla från kalla transaktionsupplevelser till humaniserade relationer som driver lojalitet.
Slutsats
Denna kraftfulla programvara eliminerar komplexiteten från att utföra webbplatslokalisering i vilken skala som helst eller över oändliga språk. ConveyThis låter dig fokusera enbart på att förmedla ditt varumärke effektivt lokalt snarare än tekniska detaljer.
Börja lokalisera din onlinenärvaro på bara några minuter med ConveyThis. Riv ner geografiska barriärer för att engagera global publik genom kulturellt skräddarsydda upplevelser som speglar deras lokala behov och preferenser. Låt ConveyThis låsa upp ditt varumärkes fulla internationella potential.
Redo att komma igång?
Översättning, mycket mer än att bara kunna språk, är en komplex process.
Genom att följa våra tips och använda ConveyThis kommer dina översatta sidor att få resonans hos din publik och känna sig infödd på målspråket.
Även om det kräver ansträngning är resultatet givande. Om du översätter en webbplats kan ConveyThis spara timmar med automatisk maskinöversättning.
Prova ConveyThis gratis i 7 dagar!
