Jämföra webbplatsöversättningsverktyg: ConveyThis och andra
Vi introducerar ConveyThis – enkel AI-webbplatsöversättning
ConveyThis använder ett flexibelt tvålagerssystem för att snabbt översätta webbplatser samtidigt som det tillåter full kvalitetskontroll och anpassning.
För det första använder ConveyThis den senaste maskinöversättningen för att tillhandahålla en första översättning av hela din webbplats till över 100 språk. Ledande AI-motorer som DeepL, Google och Yandex utnyttjas för att säkerställa maximal noggrannhet.
Du kan välja specifika webbadresser att utesluta från översättning eller lägga till terminologi i en ordlista som du vill översätta på ett visst sätt.
Därefter kan ditt team granska, redigera och förfina översättningarna. Alla översättningar är lättillgängliga i den centraliserade ConveyThis-instrumentpanelen för att möjliggöra samarbete. Du kan också valfritt beställa professionella mänskliga översättningstjänster direkt genom ConveyThis.
Denna automatiska översättningsprocess publicerar omedelbart översatta versioner av din webbplats under språkspecifika underdomäner eller underkataloger. Detta optimerar flerspråkig SEO genom att indikera lokaliserade webbplatser för sökmotorer.
ConveyThis kombinerar skalan och bekvämligheten med AI-driven översättning med full mänsklig tillsyn för kvalitet och nyanser.
Viktiga fördelar med ConveyThis Webbplatsöversättningsmetod:
- Hela webbplatsen översattes extremt snabbt
- Initial hög noggrannhet från avancerade AI-motorer
- Stöd för översättning till över 100 språk
- Automatisk inställning av underkataloger eller underdomäner per språk
- Full kontroll behålls för att anpassa och anpassa översättningar
- Centraliserad översättningshanteringsportal för samarbete
- Inbyggda flerspråkiga SEO-optimeringsfunktioner
För företag, bloggar, nätbutiker och andra webbplatser som behöver snabb, skalbar översättning med möjlighet att förfina utdata är ConveyThis en idealisk lösning.
Lokalise – Översättning och lokalisering för digitala produkter
Lokalise fokuserar på att hjälpa apputvecklare, designers, projektledare och andra tekniska roller med storskaliga översättnings- och lokaliseringsprojekt för mobilappar, webbappar, mjukvara, spel och andra digitala produkter.
Några av Lokalises nyckelfunktioner:
- Täta integrationer med designverktyg som Figma, Sketch och Adobe Creative Cloud
- Samarbetande webbaserad redaktör för att tilldela och hantera översättningsuppgifter
- Arbetsflöden för att koordinera designers, utvecklare, PM och översättare
- Begränsad inbyggd maskinöversättning utan möjlighet att anpassa utdata
Med sin specialiserade verktygsuppsättning skräddarsydd för digitala projekt är Lokalise bäst lämpad för stora lokaliseringsinitiativ som involverar tätt samarbete mellan tvärfunktionella produktutvecklingsteam. För att snabbt översätta marknadsföringswebbplatser, bloggar och onlinebutiker är det överdrivet.
Smartling – Cloud Translation Management Platform
Smartling är en molnbaserad plattform för översättningshantering utformad för att hjälpa professionella översättningsbyråer och interna lokaliseringsteam att effektivt samarbeta i stor skala.
Med Smartling kan användare:
- Beställ omedelbart mänskliga och maskinella översättningstjänster på begäran
- Definiera företagsspecifika arbetsflöden för att automatisera översättningsprocesser
- Utse interna projektledare för att samordna översättare
- Kontrollera strikt CMS-åtkomst och håll översättningen centraliserad på Smartlings molnplattform
Smartling lyser för att underlätta stora, komplexa översättningsprojekt som potentiellt involverar många mänskliga översättare från olika leverantörer. Det ger avancerade projektledningsmöjligheter men kan vara överdrivet för grundläggande översättningsbehov för webbplatser.
ConveyThis – AI-webbplatsöversättning gjort enkel
Istället för komplex projektledning fokuserar ConveyThis enbart på att göra det möjligt för användare att snabbt och korrekt översätta webbplatsinnehåll direkt på sin livepublicerade webbplats med hjälp av toppmoderna AI-översättningsmotorer.
Ytterligare ConveyThis-funktioner:
- Hela webbplatsen översätts omedelbart med exceptionellt hög noggrannhet
- Enkel granskning och redigering av alla översättningar via centraliserad instrumentpanel
- Möjlighet att beställa ytterligare professionell mänsklig översättning om så önskas
- Automatisk implementering av flerspråkig SEO bästa praxis
- Inga ändringar krävs av befintlig webbplatsens CMS eller infrastruktur
ConveyThis tar bort den enorma friktion och komplexitet som traditionellt förknippas med webböversättning, vilket gör det tillgängligt för företag av alla storlekar att låsa upp globala tillväxtmöjligheter. Registrera dig för en gratis 10-dagars provperiod idag.
Genomför omfattande lokal marknadsundersökning
Ägna tid åt att grundligt undersöka vilka innehållsformat, stilar, toner, ämnen och bilder som bäst resonerar på varje målmarknad baserat på kvalitativa konsumentinsikter.
När du först konceptualiserar innehåll och kreativa idéer, ta proaktivt hänsyn till lokalisering redan från början snarare än som en eftertanke. Utvärdera om begrepp holistiskt kan översättas väl över olika kulturella sammanhang.
Var försiktig med tung användning av idiom, slang, historiska referenser eller humor som kanske inte effektivt lokaliserar eller översätts bra. Om det är lämpligt, ersätt med lättöverskådliga exempel och statistik som är skräddarsydd specifikt för att ge resonans på varje marknad.
Inkludera representativa lokala bilder
Visuellt skildra människor, miljöer, situationer, aktiviteter och koncept som lokala målgrupper nära kan relatera till utifrån deras vardagliga upplevelser. Undvik att falla tillbaka på generiska konceptuella stockfoton av konstruerade "globala" affärsscenarier som kan verka fristående från verkligheten.
Respektera lokala kulturella normer, generationsquirks och preferenser i hur språk används. Var villig att strategiskt justera ton, formalitetsnivå, vokabulärval, användning av humor eller uttryck, etc. där det behövs för att maximera resonans hos din publik.
Även med utmärkta maskinöversättningsmöjligheter, låt tvåspråkiga ämnesexperter från varje målplats noggrant granska och perfekta marknadsföringsinnehåll. Detta polerar nyanserad frasering på ett kulturellt passande, lokalt autentiskt sätt.
Reflektera lokala innehållsstrukturer och preferenser
Följ accepterade regionala konventioner och preferenser för innehållsstruktur, format, täthet, utsmyckning och mer baserat på vad lokala läsare förväntar sig. Anpassa formen på ditt innehåll för att matcha deras smak.
Spåra noggrant engagemang och konverteringsstatistik för varje lokaliserad innehållstillgång efter målmarknad. Var obeveklig med att optimera innehåll baserat på datadrivna insikter om vad som resonerar starkast hos varje unik målgrupp.
Översättningsplattformen ConveyThis utrustar användare med alla verktyg som behövs för att sömlöst anpassa innehåll och tillgångar för internationella publiker. Registrera dig gratis idag för att låsa upp global räckvidd och engagemang.
Reflektera lokalisering i webbdesign
Anpassa visuell design, layouter, färgscheman, ikonografi, bilder och UX-flöden baserat på lokala estetiska preferenser för optimal resonans och engagemang på varje marknad.
Ge alternativ för att visa adresser, kontaktinformation, datum, tider, valutor, måttenheter och andra detaljer i lokaliserade format som användarna känner till.
Framhäv konkurrensfördelar och differentierande värdeerbjudanden jämfört med etablerade operatörer på dina nya marknader. Bly med exklusiva funktioner eller möjligheter.
Behåll varumärkets äkthet
Medan du lokaliserar meddelanden, behåll varumärkets kärnidentitet och rättvisa. Uppfinn inte helt nytt varumärke och personlighet på varje marknad. Konsistens och äkthet har universell dragningskraft.
Effektivisera IA med tydlig intuitiv navigering. Minska steg för nyckeluppgifter. Förbättra sidladdningshastigheter och lyhördhet, särskilt på mobila enheter. Friktion skadar omvandlingar.
Håll koll på lokala aktuella händelser, kultur, trender, helgdagar och ämnen av intresse för att integrera kontextuellt relevanta detaljer i innehåll över regioner.
Redo att komma igång?
Översättning, mycket mer än att bara kunna språk, är en komplex process.
Genom att följa våra tips och använda ConveyThis kommer dina översatta sidor att få resonans hos din publik och känna sig infödd på målspråket.
Även om det kräver ansträngning är resultatet givande. Om du översätter en webbplats kan ConveyThis spara timmar med automatisk maskinöversättning.
Prova ConveyThis gratis i 7 dagar!
