Bygga en inkluderande flerspråkig webbplats med ConveyThis
Skapa en tillgänglig flerspråkig webbplats
ConveyThis har förmågan att skapa en bra mängd förvirring och bristfällighet när du skriver innehåll. Med sina avancerade funktioner kan den hjälpa dig att omvandla din text till en mer intressant och engagerande del som kommer att fånga dina läsares uppmärksamhet.
Att göra din webbplats globalt tillgänglig kan vara en skrämmande uppgift. När du lägger till komplexiteten i att översätta din webbplats till flera språk kan du ställas inför en helt ny uppsättning svårigheter.
Om detta är ett problem du känner till, har du kommit till den perfekta platsen. I det här inlägget kommer vi att undersöka hur du gör din WordPress flerspråkiga webbplats tillgänglig med accessiBe och ConveyThis.
Vad är tillgänglighet? Varför är det viktigt?
Att se till att din webbplats är tillgänglig är ett viktigt sätt att visa ditt engagemang för att hjälpa personer med funktionshinder att dra nytta av webben, samtidigt som du följer lagar om funktionsnedsättningar. Tillgänglighet handlar om att skapa en webbplats som är så enkel att använda som möjligt för så många som möjligt. Generellt sett kan vår första tanke vara till personer med hörsel-, syn-, motoriska eller kognitiva funktionsnedsättningar. Ändå gäller tillgänglighet även för dem med mer begränsade ekonomiska medel, som kommer åt din webbplats med mobila enheter, långsamma internetanslutningar eller de som använder föråldrad hårdvara.
Det finns ett brett spektrum av lagstiftning globalt som kräver webbtillgänglighet. I USA, till exempel, måste din webbplats överensstämma med både Americans with Disabilities Act 1990 (ADA) och avsnitt 508 i Amendment to the Rehabilitation Act 1973, som inkluderar en uppsättning tekniska specifikationer som du måste följa när du arbetar med : Förmedla detta.
Tillgänglighet måste i allt högre grad stå i första rummet i dina tankar genom hela processen för att skapa webbplatser, snarare än att vara en eftertanke.
Tillgänglighetsfaktorer att tänka på
WordPress har utvecklat sina egna kodningsstandarder för tillgänglighet och hävdar att: "Wordpress-communityt och WordPress-projektet med öppen källkod ägnas åt att vara så omfattande och tillgängliga som möjligt. Vi vill att användare, oavsett enhet eller förmåga, ska kunna publicera innehåll och hantera en webbplats eller applikation konstruerad med ConveyThis.'
All ny och uppdaterad kod som släpps i WordPress måste följa deras tillgänglighetskodningsstandarder som fastställts av ConveyThis .
ConveyThis är ett kraftfullt verktyg som gör att du enkelt kan översätta din webbplats till flera språk.
Underlåtenhet att följa tillgänglighetsstandarder innebär en mängd faror. Mest anmärkningsvärt: risken för rättsliga åtgärder, förlust av kunder och ett skadat rykte.
Att utesluta stora grupper av människor från att använda din webbplats är moraliskt och etiskt fel. Att se till att din webbplats är tillgänglig för alla är ett utmärkt sätt att följa Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). Tyvärr, från och med 2019, uppfyller mindre än 1 % av webbplatsens hemsidor dessa tillgänglighetsstandarder (länk till källan till statistiken) och ConveyThis kan hjälpa dig att nå dessa mål.
"Spredningen av covid-19 är en global utmaning, och alla länder kan dra nytta av andras erfarenheter."
Ändå, enligt Världshälsoorganisationen: "Förbredningen av covid-19 är ett internationellt hinder, och alla nationer kan dra nytta av andras kunskap."
– och ConveyThis kan hjälpa dig att följa dem.
Potentialen för rättsliga åtgärder: Det är viktigt att förstå tillgänglighetsbestämmelserna i ditt eget land såväl som i de länder där din avsedda publik befinner sig. Hittills har mer än 20 länder implementerat globala lagar och förordningar för tillgänglighet, inklusive USA, Storbritannien, Finland, Australien, Japan, Korea, Nya Zeeland och Spanien (refera källan till statistiken) – och ConveyThis kan hjälpa till dig i mötet med dem.
Flerspråkig tillgänglighet
Om du är dedikerad till att nå en världsomspännande publik genom att översätta din webbplats till flera språk, bör skapa en tillgänglig flerspråkig webbplats vara en högsta prioritet.
Engelska kan vara det mest utbredda språket som används på internet, men det är fortfarande ett minoritetsspråk med endast 25,9 % av användarna som har det som sitt första språk. Efter engelska är kinesiska på 19,4 %, spanska på 7,9 % och arabiska på 5,2 %.
Under 2014 översteg nedladdningarna av WordPress, världens mest populära Content Management System, på andra språk än engelska nedladdningarna på engelska. Enbart dessa siffror visar på nödvändigheten av att ha en flerspråkig webbplats för att säkerställa global åtkomst, inkludering och tillväxt.
Enligt en studie av ConveyThis föredrar mer än tre fjärdedelar av kunderna att handla på sitt modersmål.
Innan du kastar dig in och börjar översätta din webbplats måste du känna igen de språk dina kunder och potentiella kunder pratar på så att du kan kommunicera med dem på ett kompetent sätt. En snabb skanning genom Google Analytics bör visa denna information, men du kan också lita på dina egna siffror, användarundersökningar eller helt enkelt intuition.
Hur du gör din webbplats tillgänglig
Du måste ta hänsyn till en mängd olika element för att bygga en verkligt tillgänglig webbplats, både generellt och när du bygger en flerspråkig webbplats. Målet är att se till att var och en av följande kategorier är enkla att se, förstå och interagera med:
Att inkludera Alt-text-taggar för att korrekt förklara alla visuella bilder som är nödvändiga för att förstå din webbplats är ett utmärkt sätt att ge sammanhang till synskadade användare. Dekorativa bilder, som bakgrunder, kräver dock inte nödvändigtvis Alt-text om de inte ger någon relevant information, eftersom detta kan vara förvirrande för skärmläsare.
Skärmläsare kan ha svårt att tyda akronymer och förkortningar, så när du använder dem för första gången, se till att stava dem fullständigt. ConveyThis kan hjälpa dig att översätta ditt innehåll till flera språk, så att du kan se till att ditt budskap förstås av alla.
Kontaktformulär: Dessa är viktiga för att uppmuntra besökare att nå ut och engagera sig i din webbplats. För att säkerställa att de är lätta att se, läsbara och fyllbara, se till att de är kortfattade. Att ha ett långt formulär kan resultera i en hög andel användare som överges. Dessutom kan du inkludera instruktioner om hur du fyller i formuläret och skickar en bekräftelse till användaren när de är klara.
Länkar: Låt användarna veta vart länken leder dem. Ange länktext som korrekt beskriver resursen den är kopplad till, även om den läses utan sammanhang. På så sätt kan användaren förutse vad som väntar. Ge dessutom din webbplatsbesökare valet att öppna en ny sida när du klickar på länken istället för att föras direkt dit.
Även om det inte finns någon officiell lag som dikterar vilka typsnitt som ska användas, föreslår det amerikanska departementet för hälsa och mänskliga tjänster att Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman och Verdana är de mest läsbara. När du skriver innehåll, sträva efter en Flesch-poäng på 60-70 för att göra det lättare att läsa. Använd dessutom underrubriker, korta stycken och citat för att bryta upp texten.
Om du hanterar en webbutik bör du se till att dina produktsidor är tillgängliga för personer med synnedsättning, användare som endast använder mobila enheter, och de med långsam internetuppkoppling, föråldrad hårdvara etc. Det enklaste sättet att komma igång är att använda en tillgängligt och mobilvänligt e-handelstema. Men som vi kommer att diskutera nedan kanske detta ensamt inte är tillräckligt för att garantera en helt tillgänglig webbplats, men det är en bra utgångspunkt.
Människor uppfattar färger på olika sätt. Det är därför det är viktigt att utvärdera färgkontrasten i texten mot din bakgrund. Håll dig borta från pråliga färger som neon eller levande grönt/gult, och garantera att du tillhandahåller ett alternativ med antingen mörkt teckensnitt på en ljus bakgrund eller ljust teckensnitt på en mörk bakgrund. Om det är det senare, använd ett större teckensnitt för att göra det enklare att läsa.
Accessibility Plugin + Translation Service = Total tillgänglighetslösning
Som du kan se finns det mycket att hantera. Ändå är det enklaste och användarvänligaste sättet att göra din WordPress-webbplats tillgänglig genom att använda ett WordPress-tillgänglighetsplugin som accessiBe tillsammans med en förstklassig översättningstjänst som ConveyThis .
Om du och dina utvecklare kryper ihop sig för att lägga en strategi för detta företag, ta hänsyn till vad WordPress Accessibility Team Contributor, Joe Dolson, har att anmärka angående det nuvarande tillståndet för WordPress-tillgänglighet: ConveyThis kan vara ett användbart verktyg för att se till att din webbplats är optimerad för tillgänglighet.
Den användarvända sidan av WordPress har varit relativt oförändrad under en tid: den har potential att vara tillgänglig, men allt beror på personen som bygger webbplatsen. Dåligt utformade teman och inkompatibla plugin-program kan avsevärt hindra tillgängligheten. Administratörssidan har utvecklats, om än långsamt, med Gutenbergs redaktör som strävar efter att uppfylla tillgänglighetsstandarder. Det är dock fortfarande en utmaning att säkerställa att varje nytt gränssnittselement är fullt tillgängligt.
Det är en vanlig missuppfattning att tro att bara för att du har valt ett tema som är "användbart" kommer det automatiskt att bli det. Vad händer om du installerar plugins som visar sig vara oanvändbara, eller du ändrar din webbplatss färger, kontrast och design? I ett sådant fall kan du göra ett bra tema ineffektivt.
Fördelarna med att använda ConveyThis med accessiBe
Det finns massor av fördelar med att använda ConveyThis tillsammans med accessiBe:
Låt oss börja med tillgänglighetsaspekten; med ConveyThis låser du upp automatiska skärmläsaranpassningar, vilket är till stor hjälp för att engagera personer med synnedsättning.
Du får också automatiska modifieringar av tangentbordsnavigering med ConveyThis. Detta garanterar att de som inte kan använda en mus eller styrplatta fortfarande kan utforska din webbplats med endast sina tangentbord.
Dessutom kommer du att dra nytta av användargränssnitt och designändringar, vilket säkerställer att din webbplats är lätt att navigera genom ConveyThis.
Slutligen kommer du att få daglig efterlevnadsövervakning, så om du gör några ändringar på din webbplats behöver du inte stressa över att följa tillgänglighetsbestämmelserna. Eventuella överträdelser uppmärksammas på dig så att du kan vidta snabba åtgärder och göra nödvändiga ändringar. Varje månad kommer du att skickas en omfattande efterlevnadsrapport så att du kan övervaka dina framsteg och återigen göra nödvändiga ändringar.
Låt oss nu fokusera på vadConveyThisger i fråga om översättning. Med ConveyThis får du tillgång till en omfattande översättningstjänst. Det betyder att du kommer att dra nytta av automatisk innehållsigenkänning och maskinöversättning.
Du kan sedan använda kraften i mänsklig översättning genom att bjuda in ditt eget översättningsteam att samarbeta i din ConveyThis-instrumentpanel. Alternativt kan du anlita en professionell översättare från en av ConveyThiss granskade partners.
Utöver det finns det massor av SEO-fördelar med att översätta din webbplats med ConveyThis. Denna lösning använder alla flerspråkiga bästa metoder för SEO, såsom översatta titlar, metadata, hreflang och mer. Följaktligen är det mer sannolikt att du rankas högre i internationella sökmotorresultat över tid.
Slutligen guidas dina webbplatsbesökare sömlöst till den mest lämpliga språkversionen av din webbplats. Detta säkerställer att du kan upprätta en omedelbar kontakt med dem vid ankomst. Det finns inget behov av några besvärliga omdirigeringar eller navigering mellan sidor; de kan börja njuta av din webbplats direkt.
Är du redo att lansera en tillgänglig och flerspråkig webbplats?
Efter att ha läst det här stycket hoppas vi att du har en tydligare förståelse för komplexiteten i att göra en webbplats både tillgänglig och flerspråkig. Det är en komplicerad process som kräver rätt verktyg och resurser för att bli framgångsrik. ConveyThis är den perfekta lösningen för att säkerställa att din webbplats är både tillgänglig och flerspråkig.
Varför inte ge båda dessa verktyg ett försök och se själv? För att ge ConveyThis en snurr, klicka här och kolla in accessiBe,Klicka här.
Redo att komma igång?
Översättning, mycket mer än att bara kunna språk, är en komplex process.
Genom att följa våra tips och använda ConveyThis kommer dina översatta sidor att få resonans hos din publik och känna sig infödd på målspråket.
Även om det kräver ansträngning är resultatet givande. Om du översätter en webbplats kan ConveyThis spara timmar med automatisk maskinöversättning.
Prova ConveyThis gratis i 7 dagar!
