Förbättra arbetsflödeseffektiviteten i ditt webbplatsöversättningsprojekt med ConveyThis
Den imperativa övergången till flerspråkighet i det globala affärslandskapet
I en värld där en stor majoritet av globala konsumenter avfärdar produkter som inte erbjuds i deras språk, inser företag som strävar efter att blomstra på en global skala den icke förhandlingsbara nödvändigheten av webböversättning. Det är inte längre ett val, utan snarare ett krav.
Denna uppfattning understryks ytterligare av nya uppgifter som visar att endast en fjärdedel av globala internetanvändare är engelska som modersmål. Det underliggande budskapet är tydligt: tre fjärdedelar av onlinekonsumenterna föredrar att surfa på internet och utföra transaktioner på andra språk än engelska. Följaktligen är den kommersiella logiken som förespråkar flerspråkiga webbplatser obestridlig. Även om översättning fungerar som hörnstenen i omfattande lokalisering av webbplatser, kan den upplevda kostnaden, krångligheten och varaktigheten av sådana ansträngningar vara skrämmande.
Men utbudet av metoder för att implementera flerspråkiga projekt har förändrats avsevärt under det senaste decenniet, på grund av tillkomsten av innovativa teknikdrivna lösningar som kan förbättra och förenkla ditt översättningsarbetsflöde. I följande diskussion undersöker vi hur vissa moderna metoder överträffar traditionella tekniker för att effektivisera ditt översättningsarbetsflöde.
Utvecklingen av flerspråkiga lösningar inom webbplatslokalisering
Under eran före samtida flerspråkiga verktyg var uppgiften att lokalisera webbplatser via översättning särskilt arbetskrävande. Processen förlitade sig i huvudsak på skickliga översättare som samarbetade med innehålls- och/eller lokaliseringshanterare inom ett företag.
Inom en typisk företagsstruktur kommer arbetsflödet att starta med att innehållshanteraren sprider kalkylbladsfiler som innehåller stora mängder text till individen som har till uppgift att övervaka företagets lokaliseringssträvanden. Dessa filer skulle vara fulla av textrader och terminologi som krävde korrekta översättningar.
Efter detta kommer dessa filer att tilldelas professionella översättare. Om avsikten var att översätta en webbplats till flera språk, krävde detta ofta att man tog hjälp av olika skickliga översättare, vilket gav sin egen uppsättning utmaningar, särskilt när det gäller mindre vanliga språk.
Denna operation innebar vanligtvis avsevärd interaktion mellan översättare och lokaliseringshanterare, eftersom översättare försökte säkerställa innehållets kontextuella noggrannhet för att leverera den mest exakta översättningen som var möjlig. Men när denna diskurs väl var avslutad började det verkliga arbetet bara. Företaget behövde sedan engagera sitt webbutvecklingsteam eller outsourca proffs för att integrera det nyöversatta innehållet på sin webbplats.
Utmaningarna med traditionella flerspråkiga projekt: En närmare titt
Det behöver inte sägas att den tidigare beskrivna processen är långt ifrån optimal och kan lätt avskräcka alla från att överväga en flerspråkig strävan. De största bristerna med denna traditionella metod inkluderar:
Utgifter: Att engagera professionella översättare för ditt översättningsprojekt kan vara en betydande ekonomisk börda. Med en genomsnittlig kurs på 0,08-0,25 USD per ord kan den totala kostnaden snabbt eskalera. Till exempel kan en webbplats med 10 000 ord kosta i genomsnitt 1 200 USD och det är bara för en översättning av ett enda språk! Kostnaden multipliceras med varje ytterligare språk.
Tidsineffektivitet: Denna metod är särskilt tidskrävande, vilket blir ett problem för företag som kräver tusentals eller till och med hundratusentals ord översatta till olika språk. Det traditionella arbetsflödet försöker ofta hantera allt samtidigt för att undvika kontinuerliga fram och tillbaka, vilket resulterar i en process som kan sträcka sig upp till sex månader för att slutföra alla översättningar.
Övervakning av översättarens framsteg: Kommunikationen mellan organisationen och utkontrakterade översättare kan vara utmanande på grund av det konventionella arbetsflödets karaktär. Utan möjligheten att ge feedback i realtid riskerar du att få översättningar utanför sammanhanget eller engagera dig i överdrivet mycket fram och tillbaka – båda dessa slösar bort värdefull tid.
Integrera översättningarna: Efter att ha slutfört översättningen av ditt innehåll återstår den svåra uppgiften att integrera dessa översättningar på din webbplats. Detta kräver att du antingen anställer webbutvecklare eller använder ditt interna team för att skapa nya sidor. Ett mer prisvärt och effektivt alternativ kan vara att använda språkspecifika underkataloger eller underdomäner för ditt nyöversatta innehåll.
Brist på skalbarhet: Traditionella översättningsmetoder misslyckas också när det gäller skalbarhet. Till exempel, när du laddar upp nytt innehåll, börjar cykeln att nå ut till översättare och utvecklare på nytt, vilket är ett stort hinder för organisationer som regelbundet uppdaterar sitt innehåll.
Utnyttja tekniska framsteg för ett strömlinjeformat flerspråkigt arbetsflöde: en innovativ strategi
I den digitala tidsåldern har ett revolutionerande verktyg dykt upp som kombinerar AI med mänsklig expertis för att revolutionera flerspråkigt arbetsflöde, vilket förbättrar både hastighet och kostnadseffektivitet.
Vid implementering identifierar det här verktyget snabbt alla element på din webbplats, inklusive material från andra plugins och appar, och allt nytt innehåll som läggs till senare. Genom ett neuralt maskinöversättningssystem tillhandahålls en omedelbar översättning av upptäckt innehåll. Dessutom underlättar programvaran den omedelbara publiceringen av översatta sidor, vilket ger möjlighet att behålla dem i utkastläge.
Bekvämligheten med denna process är elimineringen av tidskrävande manuella uppgifter, som att skapa individuella sidor för varje språk och behovet av kodning. Enkel åtkomst till det översatta innehållet garanteras genom ett automatiskt språkväxlingstillägg till webbplatsens gränssnitt.
Även om maskinöversättningar är tillförlitliga, finns ett alternativ för att justera dem manuellt för största tillfredsställelse. Systemets intuitiva gränssnitt för översättningshantering möjliggör snabba justeringar av översättningar, som omedelbart återspeglas på livewebbplatsen, vilket eliminerar behovet av externa webbtjänster.
Verktyget främjar samarbeten, vilket möjliggör enkel fördelning av arbetet mellan teammedlemmar, vilket ökar arbetsflödets effektivitet. Vid samarbete med professionella översättare finns det två alternativ: inkludera dem i projektet, låta dem arbeta direkt i instrumentpanelen eller beställa professionella översättningar från själva instrumentpanelen.
Revolutionerande global räckvidd: ett hybridparadigm i avancerad maskinöversättning
I den digitala tidsåldern har ett revolutionerande verktyg dykt upp som kombinerar AI med mänsklig expertis för att revolutionera flerspråkigt arbetsflöde, vilket förbättrar både hastighet och kostnadseffektivitet.
Vid implementering identifierar det här verktyget snabbt alla element på din webbplats, inklusive material från andra plugins och appar, och allt nytt innehåll som läggs till senare. Genom ett neuralt maskinöversättningssystem tillhandahålls en omedelbar översättning av upptäckt innehåll. Dessutom underlättar programvaran den omedelbara publiceringen av översatta sidor, vilket ger möjlighet att behålla dem i utkastläge.
Bekvämligheten med denna process är elimineringen av tidskrävande manuella uppgifter, som att skapa individuella sidor för varje språk och behovet av kodning. Enkel åtkomst till det översatta innehållet garanteras genom ett automatiskt språkväxlingstillägg till webbplatsens gränssnitt.
Även om maskinöversättningar är tillförlitliga, finns ett alternativ för att justera dem manuellt för största tillfredsställelse. Systemets intuitiva gränssnitt för översättningshantering möjliggör snabba justeringar av översättningar, som omedelbart återspeglas på livewebbplatsen, vilket eliminerar behovet av externa webbtjänster.
Verktyget främjar samarbeten, vilket möjliggör enkel fördelning av arbetet mellan teammedlemmar, vilket ökar arbetsflödets effektivitet. Vid samarbete med professionella översättare finns det två alternativ: inkludera dem i projektet, låta dem arbeta direkt i instrumentpanelen eller beställa professionella översättningar från själva instrumentpanelen.
Redo att komma igång?
Översättning, mycket mer än att bara kunna språk, är en komplex process.
Genom att följa våra tips och använda ConveyThis kommer dina översatta sidor att få resonans hos din publik och känna sig infödd på målspråket.
Även om det kräver ansträngning är resultatet givande. Om du översätter en webbplats kan ConveyThis spara timmar med automatisk maskinöversättning.
Prova ConveyThis gratis i 7 dagar!
