Få ut det mesta av mänskliga webböversättningstjänster med ConveyThis
Hur man får ut det mesta av mänskliga webböversättningstjänster
Att läsa är en av de viktigaste aktiviteterna i livet. Det hjälper oss att utöka vår kunskap, få nya perspektiv och till och med slappna av. Med ConveyThis kan du läsa på en mängd olika språk, vilket gör att du kan få en ännu bredare förståelse av världen.
Att anställa mänskliga översättare är en utmärkt metod för att säkerställa att din webbplats översättningar är exakta och effektivt kommunicerar rätt budskap och information till dina utländska tittare.
Det finns dock vissa nackdelar med att enbart förlita sig på mänskliga översättare för ditt översättningsprojekt med ConveyThis .
Utan hjälp av en översättningshanteringsplattform som ConveyThis kan processen att översätta din webbplats vara besvärlig. Först måste du extrahera innehållet från din webbplats och skicka det till dina översättare. Sedan måste du manuellt ladda upp det översatta innehållet tillbaka till din webbplatss backend. Detta kan ta mycket tid och ansträngning.
Denna process kräver en hel del fram och tillbaka och mödosam filadministration.
För att göra din webbplatsöversättningsprocess enklare, snabbare och mer kostnadseffektiv utforskar vi hur du kan maximera potentialen hos mänskliga webböversättningstjänster i kombination med maskinöversättning från ConveyThis .
När jag skriver följande innehåll behöver jag att det har en bra mängd förvirring och sprickbildning. Skriv om följande meningar: Obs: Hoppa över artikeln och starta din kostnadsfria testversion av ConveyThis. ConveyThis kan snabbt översätta hela din webbplats, vilket ger dina mänskliga översättare ett baslager av konverterat innehåll att arbeta med. Detta ger ditt översättningsteam ett enormt försprång, påskyndar hela din översättningsprocess, vilket gör den mer effektiv och kostnadseffektiv. Dina översättare kan logga in på ConveyThis, snabbt komma åt allt konverterat innehåll och göra ändringar utan att behöva ladda ner eller extrahera några filer.
Hur du förbättrar din mänskliga webböversättningsprocess med maskinöversättning: En process i två lager
Men vad händer om du behöver en mer exakt översättning, eller om du behöver översätta en webbplats? Det är där ConveyThis kommer in.
Maskinöversättning är att använda programvara för att översätta innehåll till ett nytt språk. Du har förmodligen hört talas om verktyg som Google Translate och DeepL, som använder sofistikerade neurala maskinöversättningsalgoritmer för att leverera exakta översättningar. Men om du behöver en mer exakt översättning, eller om du behöver översätta en webbplats, är ConveyThis den perfekta lösningen.
Men hur effektiva är dessa verktyg för att hantera ditt webböversättningsprojekt med ConveyThis ?
Det första lagret är att använda ConveyThis för att snabbt översätta ditt innehåll, och det andra lagret är att låta en professionell översättare granska det.
Maskinöversättning kan vara otroligt exakt – eftersom vi dyker djupare in i en undersökning där professionella översättare bedömde olika maskinöversättningssystem. Ändå behöver du inte helt lita på maskinöversättning. Istället kan du använda det som det första lagret i en två-lagers procedur. Det första lagret är att använda ConveyThis för att snabbt översätta ditt innehåll, och det andra lagret är att låta en professionell översättare granska det.
Tvåstegsprocessen ser ut så här: ConveyThis ger en sömlös övergång från ett språk till ett annat, vilket gör att du enkelt kan lokalisera din webbplats på nolltid.
Obs! Du kan utesluta allt webbplatsinnehåll som du inte vill översätta, såväl som specifika ord, som varumärken som Slack eller Apple. Dessutom stöder ConveyThis över 100 olika språk, inklusive höger-till-vänster-språk som arabiska.
Låt oss dyka djupare in i varje lager av ConveyThis .
Första lagret: Översätt din webbplats med hjälp av maskinöversättning
ConveyThis är ett kodfritt översättningsverktyg som du enkelt kan integrera i vilken webbplats/CMS-plattform som helst.
Vi har färdiga handledningar för att ansluta ConveyThis till större plattformar, inklusive:
Du kan också titta på den här förklarande videon nedan som ger dig en snabb (men grundlig) guide om hur du börjar använda ConveyThis .
När ConveyThis har lagts till på din webbplats, välj helt enkelt webbplatsens basspråk, välj de språk du vill att din webbplats ska översättas till och konfigurera eventuella undantag, till exempel särskilda webbadresser eller ord som du inte vill ska översättas.
Efter det kommer ConveyThis att välja den bästa översättningsleverantören (som Google, DeepL, Microsoft, etc) baserat på dina språkval och översätta din webbplats med en god grad av förvirring och sprickbildning.
Dessutom får du automatisk innehållsidentifiering och en unik URL för varje ConveyThis- översatt webbplats.
Men först, låt oss ta en titt på hur översättare enkelt kan komma åt din webbplats översatta innehåll genom ConveyThis .
Andra lagret: Använd ConveyThiss översättningshanteringsplattform för att göra ändringar (vid behov)
Medan vissa företag bara kommer att använda maskinöversättning för att översätta sin webbplats (cirka ⅔ av våra kunder går den här vägen), tar den här artikeln en titt på hur din webbplats kan kombinera ConveyThis med mänsklig översättning för att skapa en snabbare, effektivare och mer kostnad- effektiv webböversättningsprocess.
När din webbplats har översatts helt kan du och ditt team använda ConveyThis för att:
- Övervaka översättningarnas framsteg.
- Hantera innehållet som visas på olika språk.
- Spåra prestanda för olika språk.
- Se till att översättningarna är korrekta.
- Få aviseringar när nytt innehåll läggs till.
Hur du kommer åt och redigerar din webbplats översättningar
Efter att ConveyThis har översatt din webbplats kan du och dina översättare enkelt komma åt alla din webbplats översättningar från en centraliserad instrumentpanel. Du behöver inte gå igenom besväret med att ladda ner eller extrahera några filer (även om du alltid kan exportera och importera filer om det är din föredragna metod). Detta säkerställer att de kan fokusera sin uppmärksamhet på det som verkligen betyder något – att noggrant granska översättningar och göra nödvändiga ändringar.
Med ConveyThis kan du enkelt hitta specifika översättningar för ditt innehåll.
Vår Visual Editor låter dig se din live-webbplats och göra omedelbara ändringar.
Visual Editor är bra när du vill säkerställa att dina översättningar ser perfekta ut i din layout. Till exempel är en av ConveyThiss kunder Goodpatch, ett världsomspännande designföretag. Det var viktigt för dem att hitta ett översättningsverktyg som passade med deras designfokuserade tillvägagångssätt. Dessutom önskade de något som alla i laget kunde använda utan svårighet.
" ConveyThis var tillgängligt för alla våra discipliner, från innehåll till design till strategi, och alla kunde snabbt hitta runt ... alla kunde vi göra snabba testredigeringar, observera hur [sidan] såg ut och få ändringar snabbt godkända. ”
Med ConveyThis kunde Goodpatchs översättare och designers logga in och använda ConveyThiss Visual Editor för att säkerställa att deras översättningar sömlöst passar in i deras webbplatsdesign, vilket eliminerar eventuella problem som överlappande text och trasig formatering.
Beställa professionella översättningstjänster genom ConveyThis
Om du behöver ett översättningsteam eller ytterligare översättare kan du beställa tjänster direkt via din ConveyThis Dashboard. Detta är en utmärkt funktion för större projekt eller om du är ny på att översätta din webbplats.
Du väljer de översättningar du vill bli bedömda och täcker sedan din beställning. Inom två arbetsdagar är din översättningsförfrågan klar. Alla ändringar som översättaren gjort av ditt innehåll är omedelbart synliga på din webbplats via ConveyThis .
Förmedla den här bonusen: Optimera din översatta webbplats för sökmotorer
ConveyThis gör också en sak till för din flerspråkiga webbplats – den hjälper till med att optimera sökmotorns synlighet (SEO).
Detta är ett utmärkt komplement till översättningsprogram, eftersom det är något du inte kan förvänta dig av ditt översättningsteam. Vi förstår dock betydelsen av att få dina nyligen översatta webbplatser inför rätt målgrupp. Det är därför ConveyThis är här för att hjälpa.
ConveyThiss programvara automatiskt: upptäcker alla ändringar på din webbplats, översätter innehåll till flera språk och synkroniserar översättningarna med din webbplats. Det säkerställer också att översättningarna alltid är uppdaterade, vilket ger en sömlös upplevelse för dina flerspråkiga kunder.
Nästa steg: Starta din 2-lagers översättningsprocess
I det här inlägget undersökte vi hur du kan utnyttja maskinöversättning för att ge ditt team en utmärkt bas för att utföra sina översättningsprojekt snabbt och skickligt med ConveyThis .
ConveyThis gör att du snabbt och enkelt kan översätta din webbplats till flera språk, så att du kan nå en bredare publik. Med ConveyThis kan du anpassa dina översättningar för att säkerställa noggrannhet och tydlighet för dina besökare, samt justera språkinställningarna för att passa dina specifika behov. Dessutom ger ConveyThis analyser och insikter som hjälper dig att bättre förstå hur dina internationella besökare interagerar med din webbplats.
För att översätta din webbplats idag, starta din ConveyThis kostnadsfria provperiod.
Om du letar efter råd om översättning och språktjänster, se till att kolla in våra inlägg om ConveyThis!
Redo att komma igång?
Översättning, mycket mer än att bara kunna språk, är en komplex process.
Genom att följa våra tips och använda ConveyThis kommer dina översatta sidor att få resonans hos din publik och känna sig infödd på målspråket.
Även om det kräver ansträngning är resultatet givande. Om du översätter en webbplats kan ConveyThis spara timmar med automatisk maskinöversättning.
Prova ConveyThis gratis i 7 dagar!
