The Essential Guide to Internationalization (i18n) in Software Development
Att integrera CoveyThis Translate på vilken webbplats som helst är otroligt enkelt.
Flerspråkig webbplats på ett enkelt sätt
Globalizing Digital Frontiers: The Imperative of Internationalization (i18n) in Software Development
Internationalisering, ofta förkortat som i18n (där 18 står för antalet bokstäver mellan 'i' och 'n' i "internationalisering") är en designprocess som säkerställer att en produkt kan anpassas till olika språk och regioner utan att kräva tekniska förändringar. Detta koncept är centralt på dagens globaliserade marknad, där programvara, webbplatser och digitalt innehåll nås av användare från olika språkliga och kulturella bakgrunder. Den här artikeln fördjupar sig i internationaliseringens betydelse, strategier och utmaningar och ger insikter om dess väsentliga roll i global produktutveckling.
Betydelsen av internationalisering
Det primära målet med internationalisering är att skapa produkter som betjänar en global publik. Det innebär att separera innehåll från kod, designa flexibla användargränssnitt och utveckla system som stöder olika teckenuppsättningar, valutor, datumformat med mera.
Genom att anta ett tillvägagångssätt med internationalisering först, kan företag avsevärt minska tiden och kostnaderna för att lokalisera sina produkter för olika marknader. Dessutom förbättrar internationalisering användarupplevelsen genom att tillhandahålla innehåll på en användares modersmål och format, vilket ökar produkttillgängligheten och användarnas tillfredsställelse.
Överbrygga globala klyftor: i18ns roll och förmedla detta i webbplatsöversättning
I en tid där digitalt innehåll överskrider geografiska gränser, har behovet av webbplatser att kommunicera effektivt med en global publik aldrig varit mer kritiskt. Internationalisering (i18n) fungerar som det grundläggande ramverket som möjliggör denna globala räckvidd, förbereder programvara och digitalt innehåll för lokalisering till olika språk och kulturella sammanhang. Samtidigt har verktyg som ConveyThis dykt upp som kraftfulla lösningar, som effektiviserar webböversättningsprocessen och gör den mer tillgänglig än någonsin. Den här artikeln utforskar hur i18n-principerna och ConveyThis fungerar hand i hand för att underlätta sömlös webböversättning, främja globala kopplingar och förståelse.
Hur många ord finns på din webbplats?
The Essence of Internationalization (i18n)
Internationalisering , eller i18n, är processen att designa produkter, applikationer och innehåll för att säkerställa att de enkelt kan anpassas till olika språk, regioner och kulturer utan att kräva betydande förändringar. i18n tar upp grundläggande aspekter som att stödja olika teckenuppsättningar, ta emot olika format för datum, valutor och siffror och säkerställa att programvara kan hantera inmatnings- och visningskrav för språk som läser från höger till vänster, som arabiska och hebreiska . Genom att integrera i18n från början banar utvecklarna vägen för smidigare lokalisering, vilket förbättrar användbarheten och tillgängligheten för webbplatser över olika globala målgrupper.
Internationalisering
ConveyThis: Förenkla webböversättning
ConveyThis ligger i framkant av teknik för webböversättning och erbjuder en intuitiv och effektiv lösning för företag som vill globalisera sin onlinenärvaro. Med bara några klick kan webbplatsägare integrera ConveyThis på sina webbplatser, vilket möjliggör automatisk översättning av innehåll till över 100 språk . Detta verktyg utnyttjar avancerade maskininlärningsalgoritmer för att tillhandahålla korrekta översättningar, som sedan kan finjusteras med hjälp av professionella översättare eller genom interna redigeringsverktyg.
ConveyThis tar också hänsyn till nyanserna av kulturell anpassning, vilket möjliggör justeringar som går utöver bara översättning för att säkerställa att innehållet resonerar med målgrupp. Denna uppmärksamhet på detaljer överensstämmer med kärnprinciperna för internationalisering, vilket säkerställer att webbplatser inte bara är begripliga utan också kulturellt relevanta och engagerar användare över hela världen.
Synergin mellan i18n och ConveyThis
Kombinationen av i18n-strategier och ConveyThis representerar ett heltäckande synsätt på webbplatsens globalisering. i18n lägger grunden och säkerställer att den tekniska strukturen på en webbplats kan stödja flera språk och kulturella format. ConveyThis bygger sedan på denna grund och ger möjlighet att snabbt och effektivt översätta innehåll, vilket gör webbplatsen tillgänglig för en global publik.
Denna synergi förbättrar användarupplevelsen och gör det möjligt för besökare att interagera med webbplatser i deras modersmål och kulturella sammanhang. För företag innebär detta ökat engagemang, minskade avvisningsfrekvenser och potentialen för global marknadsexpansion. Dessutom gör den enkla integrationen och användningen som erbjuds av ConveyThis, i kombination med det grundläggande stödet av i18n-principerna, webbplatsöversättning till ett hållbart och attraktivt alternativ för företag av alla storlekar.
Internationalisering
Strategier för effektiv internationalisering
Platsneutral utveckling
Designprogramvara med en flexibel arkitektur som enkelt kan stödja flera språk och kulturella normer. Detta innebär att man använder Unicode för teckenkodning och abstraherar alla lokalspecifika element från programmets kärnlogik.
Externalisering av i18n Resources
Lagra textsträngar, bilder och andra resurser externt i lätt redigerbara format. Detta förenklar lokaliseringsprocessen, vilket möjliggör snabba justeringar av innehållet utan att behöva ändra kodbasen
Flexibel design av användargränssnitt
Skapa användargränssnitt som kan anpassas till olika språk och textriktningar (t.ex. vänster till höger, höger till vänster). Detta kan inkludera dynamiska layoutjusteringar för att passa olika textlängder och säkerställa kompatibilitet med olika inmatningsmetoder.
Omfattande testning och kvalitetssäkring
Genomför grundliga testprocedurer för att identifiera och åtgärda internationaliseringsproblem. Detta inkluderar funktionstestning, språklig testning och kulturtestning för att säkerställa att produkten är lämplig för den avsedda marknaden.
FAQ
Läs de vanligaste frågorna
Hur många ord behöver du översätta?
"Översatta ord" hänvisar till summan av ord som kan översättas som en del av din ConveyThis-plan.
För att fastställa antalet översatta ord som krävs måste du bestämma det totala antalet ord på din webbplats och antalet språk som du vill översätta den till. Vårt ordräkningsverktyg kan ge dig hela ordräkningen på din webbplats, vilket hjälper oss att föreslå en plan som är skräddarsydd efter dina behov.
Du kan också manuellt beräkna ordantalet: om du till exempel siktar på att översätta 20 sidor till två olika språk (utöver ditt originalspråk), skulle ditt totala antal översatta ord vara produkten av det genomsnittliga antalet ord per sida, 20 och 2. Med ett genomsnitt på 500 ord per sida skulle det totala antalet översatta ord vara 20 000.
Vad händer om jag överskrider min tilldelade kvot?
Om du överskrider din angivna användningsgräns kommer vi att skicka ett e-postmeddelande. Om den automatiska uppgraderingsfunktionen är aktiverad kommer ditt konto att uppgraderas sömlöst till den efterföljande planen i linje med din användning, vilket säkerställer oavbruten service. Men om automatisk uppgradering är inaktiverad kommer översättningstjänsten att stoppas tills du antingen uppgraderar till en högre plan eller tar bort överflödiga översättningar för att anpassa dig till planens föreskrivna antal ord.
Debiteras jag hela beloppet när jag går vidare till en plan på högre nivå?
Nej, eftersom du redan har gjort en betalning för din befintliga plan, blir kostnaden för uppgraderingen helt enkelt prisskillnaden mellan de två planerna, proportionellt för den återstående varaktigheten av din nuvarande faktureringscykel.
Vad är proceduren efter att min 7-dagars kostnadsfria provperiod är slut?
Om ditt projekt innehåller färre än 2500 ord kan du fortsätta använda ConveyThis utan kostnad, med ett översättningsspråk och begränsat stöd. Ingen ytterligare åtgärd krävs, eftersom gratisplanen kommer att implementeras automatiskt efter provperioden. Om ditt projekt överstiger 2500 ord kommer ConveyThis att sluta översätta din webbplats och du måste överväga att uppgradera ditt konto.
Vilket stöd ger du?
Vi behandlar alla våra kunder som våra vänner och upprätthåller 5-stjärnigt supportbetyg. Vi strävar efter att svara på varje e-postmeddelande i tid under normala öppettider: 09:00 till 18:00 EST MF.
Vilka är AI-krediterna och hur är de relaterade till AI-översättningen av vår sida?
AI-krediter är en funktion som vi tillhandahåller för att förbättra anpassningsförmågan hos de AI-genererade översättningarna på din sida. Varje månad läggs ett angivet antal AI-krediter till på ditt konto. Dessa krediter ger dig möjlighet att förfina maskinöversättningarna för en mer passande representation på din webbplats. Så här fungerar de:
Korrekturläsning och förfining : Även om du inte är flytande i målspråket kan du använda dina poäng för att justera översättningarna. Till exempel, om en viss översättning verkar för lång för din webbplats design, kan du förkorta den samtidigt som dess ursprungliga betydelse bevaras. På samma sätt kan du omformulera en översättning för bättre tydlighet eller resonans hos din publik, allt utan att förlora sitt väsentliga budskap.
Återställa översättningar : Om du någon gång känner ett behov av att återgå till den ursprungliga maskinöversättningen kan du göra det och återföra innehållet till sin ursprungliga översatta form.
I ett nötskal ger AI-krediter ett extra lager av flexibilitet, vilket säkerställer att din webbplats översättningar inte bara förmedlar rätt budskap utan också passar sömlöst in i din design och användarupplevelse.
Vad betyder månadsöversatta sidvisningar?
Månatliga översatta sidvisningar är det totala antalet sidor som besökts på ett översatt språk under en månad. Den hänför sig bara till din översatta version (den tar inte hänsyn till besök på ditt originalspråk) och den inkluderar inte besök på sökmotorrobotar.
Kan jag använda ConveyThis på mer än en webbplats?
Ja, om du har åtminstone en Pro-plan har du multisite-funktionen. Det låter dig hantera flera webbplatser separat och ger tillgång till en person per webbplats.
Vad är omdirigering av besökarspråk?
Detta är en funktion som gör det möjligt att ladda en redan översatt webbsida till dina utländska besökare baserat på inställningarna i deras webbläsare. Om du har en spansk version och din besökare kommer från Mexiko, kommer den spanska versionen att laddas som standard vilket gör det lättare för dina besökare att upptäcka ditt innehåll och slutföra köp.
Omfattar priset mervärdesskatt (moms)?
Alla angivna priser inkluderar inte mervärdesskatt (moms). För kunder inom EU kommer moms att tillämpas på summan om inte ett legitimt EU-momsnummer tillhandahålls.
Vad syftar termen "Translation Delivery Network" på?
Ett Translation Delivery Network, eller TDN, som tillhandahålls av ConveyThis, fungerar som en översättningsproxy och skapar flerspråkiga speglar av din ursprungliga webbplats.
ConveyThiss TDN-teknik erbjuder en molnbaserad lösning för webböversättning. Det eliminerar behovet av ändringar i din befintliga miljö eller installation av ytterligare programvara för webbplatslokalisering. Du kan få en flerspråkig version av din webbplats i drift på mindre än 5 minuter.
Vår tjänst översätter ditt innehåll och är värd för översättningarna inom vårt molnnätverk. När besökare går in på din översatta webbplats, dirigeras deras trafik via vårt nätverk till din ursprungliga webbplats, vilket effektivt skapar en flerspråkig reflektion av din webbplats.
Kan du översätta våra transaktionsmeddelanden?
Ja, vår programvara kan hantera översättning av dina transaktionsmail. Se vår dokumentation om hur du implementerar det eller maila vår support för hjälp.