Ibland när du bläddrar igenom sidorna på internet för information kan du snubbla på en webbplats som innehåller viktig information som du söker efter men det finns ett problem. Problemet är att du bara är bekväm med att läsa och förstå innehållet endast på engelska, medan språket på webbplatsen eller webbsidan du för närvarande är på är långt ifrån engelska. Här kommer tanken på hur du ska översätta den webbplatsen eller webbsidan från det språket till engelska.
Innan vi går vidare är det bäst att komma ihåg att översättning av en webbplats eller en webbsida går längre än att bara återge texter från ett språk till ett annat. Det är faktiskt här som konceptet med webbplatslokalisering kommer in i bilden. När vi talar om webbplatslokalisering menar vi att lokalisering innebär att skapa innehåll och upplevelser som är unika där lokala besökare på din webbplats på din målplats snabbt kan relatera till. Det är ett sätt där webbplatsens innehåll, produkt, dokument anpassas så att de matchar eller möter bakgrunden, språkstandarden och kulturen hos en specifik grupp människor som du riktar dig till.
Om du är här på sidan som läser detta, vill jag säga att du har tur. Detta beror på att vi i den här artikeln kommer att diskutera två sätt på vilka du kan översätta webbsida som är på ett annat språk till engelska. Låt oss nu dyka in på dessa vägar efter varandra.
- Översätta en webbsida med Google translate : du kanske känner till att översätta innehåll med google translate. Precis som vissa människor kanske du också har kopierat innehållet lite i taget och översatt det med Google översätt. Det finns dock ett sätt att översätta hela webbplatsen med Google translate utan att behöva kopiera bit för bit. Här är några enkla steg att följa för att göra det:
- Starta din webbläsare och gå vidare till translate.google.com
Skriv in webbadressen i textfältet till vänster och välj engelska till höger i rutan för att välja språk som visas nedan:
- Klicka på länkikonen och ja, din webbplats är klar på engelska.
- Du kan också byta från engelska till ett annat språk direkt på den översatta sidan via verktygsfältet.
Här var sidan före översättningen:
Och engelsk översättning:
Du kanske märker att google translate gick bra men du kommer också att märka att det finns några ord och innehåll som förblir oöversatta. Anledningen är att Google translate bara översätter de faktiska orden och fraserna på webbsidan men misslyckas med att översätta texter på bilder. Det är sant att Google Translate erbjuder ett snabbt och mycket enkelt sätt att översätta webbsidan, men på grund av dess brister är det inte det bästa. Det är inte det bästa eftersom det inte använder mänsklig översättning och därför saknar fullständig noggrannhet. Den erbjuder inte heller någon form av support om det går åt andra hållet.
- Översätta en webbsida med webbläsaren Chrome : en fördel med att använda webbläsaren Chrome är att den låter dig automatiskt översätta många av de främmande språkens webbplatser till engelska, oavsett om du surfar på skrivbordet eller på din mobila enhet.
Även om det är sant att du alltid kan slå på och av den här funktionen i webbläsaren, är den vanligtvis på som standard.
Följ stegen nedan för att komma åt den utländska webbsidan på engelska:
- Starta din Google Chrome, gå till webbsidan för det främmande språket.
- Omedelbart webbsidan öppnas kommer du att märka ett popup-meddelande nära den övre skärmen på webbsidan som frågar dig om du vill översätta din webbplats till engelska.
- Omedelbart ser du det, klicka på Översätt eller rulla med musen och klicka på engelska .
Du kan ställa in hur översättningen fungerar på Chrome genom att klicka på hamburgerikonen. Du kanske vill att din Chrome-webbläsare alltid översätter webbsidan till engelska när den är på det språket. Eller skulle det vara så att språket Chrome inte korrekt identifierade språket som webbsidan ursprungligen är på, kan du alltid ändra det med de alternativen.
Om sidan inte visade popup-fönstret, uppdatera bara sidan så kommer det att visas. Men om det efter flera uppdateringar fortfarande inte kunde ta fram det, följ stegen nedan för att justera krominställningarna:
- Gå till den övre högra sidan av skärmen. Du kommer att märka en hamburgerikon dvs tre punkter och när du klickar på denna ikon väljer du inställningar .
- När du klickar på inställningar, rulla ner på sidan till den nedre delen av den och klicka på Avancera .
- Du kommer att märka språksektionen på den sidan. Välj det. Du kanske vill klicka på pilen som pekar nedåt bredvid språket för att expandera det.
- När du klickar på den, se till att knappen bredvid Erbjudandet för att översätta sidor som inte är på ett språk du läser är aktiverad.
Tja, det är allt. Om sidan fortfarande inte skulle översätta den webbsidan efter de här inställningarna är det något fel med att Chrome upptäcker språket i det ögonblicket. Och du kan alltid prova om och om igen.
Om du använder en mobil enhet för att surfa på sidan kan du följa samma process som anges i stegen ovan för att översätta ett främmande språk på skrivbordet med hjälp av chrome. Så lätt är det.
Det är sant att Google translate är ett enkelt och mycket snabbt sätt att översätta hela webbsidan, du håller med mig om att det inte är den bästa översättningslösningen att välja när det kommer till översättning. Kom ihåg att alternativet för automatisk översättning i Chrome samt att översätta webbplatsen direkt med Google translate endast hanterar översättningen av de texter som finns på webbsidan, inte allt innehåll på webbsidan. Till exempel kan dessa alternativ inte hantera översättningen av de ord och fraser som är skrivna på en bild. Dessutom misslyckas alternativen att kunna erbjuda andra tjänster såsom lokalisering av webbplatsen. Det är inte det bästa eftersom det inte använder mänsklig översättning och därför saknar fullständig noggrannhet. Den erbjuder inte heller någon form av support om det går åt andra hållet.
Nu är frågan att "finns det en webböversättningslösning som ger bäst när det gäller översättning och lokalisering?" Tja, det finns och det är ConveyThis
Översätta en webbplats online med ConveyThis
Om du har en webbplats vill du bespara besökarna på din webbplats stressen av att behöva översätta din sida på Google translate eller Chrome translation. Det är därför bäst att du låter din webbplats vara lättillgänglig för att översättas till olika språk när olika besökare kommer in på webbsidan.
Sanningen är att ConveyThis är kompatibel med olika typer av CMS som finns där ute. Men för lärandets skull har vi valt översättning av en WordPress-webbplats som exempel. Du kan alltid utforska andra integrationer som ConveyThis är kompatibel med.
Steg:
Det allra första steget för att översätta din webbplats till ett annat språk är att du ska installera ConveyThis plugin. Det kan du göra genom att söka på ConveyThis Translate, installera det och sedan aktivera det i samband med din WordPress-webbplats.
Vid det här laget, om du ännu inte har gjort det, skapa ett ConveyThis-konto. När du skapar ditt konto, ange din aktiva e-postadress och ett lösenord som du alltid kan komma ihåg. Efter detta får du ett bekräftelsemail för verifiering av ditt konto. Du kommer också att få din API-nyckel.
Nu kan du få ConveyThis konfigurerad genom att gå till ConveyThis på menyalternativet från din WordPress-instrumentpanel. Här kommer du att behöva tillhandahålla API-nyckeln som skickades till dig tidigare. Välj sedan det originalspråk som är det primära språket på din webbplats, i det här fallet irländska. Efter det kan du ställa in ditt destinationsspråk som är engelska. Detta kommer att översätta din webbplats från irländska till engelska.
Från den instrumentpanelen kan du alltid lägga till flera andra språk och du kanske också vill anpassa språkväxlingsknappen. Du kommer också att tycka att det är intressant att veta att du kan undanta vissa sidor från att bli översatta. Du kan också aktivera automatisk identifiering så att språket för din webbplats besökare kan upptäckas och därför automatiskt översätta din sida till det.
När du är klar med dessa kan du klicka på spara .
Du är klar. Varje gång du översätter din webbplats till ett annat språk kommer ConveyThis att använda maskinöversättning som grund för din översättning. Men om det finns delar som inte är korrekt renderade, har du möjlighet att manuellt justera denna del med hjälp av den visuella redigeraren där du kan förhandsgranska din webbplats och göra nödvändiga justeringar vid behov.
Lokalisering, inte bara webböversättning, är nyckeln till att vara en framgångsrik aktör på global nivå. När du översätter och lokaliserar din webbplats för publik i olika delar av världen kan du vara säker på ökad försäljning om du är affärsorienterad och du kan förvänta dig ökad trafik på din webbplats vilket med tiden kan leda till hög konverteringsfrekvens. Den bästa lösningen för att hantera detta är inget annat verktyg än ConveyThis. Börja använda ConveyThis idag.