Att läsa kan vara en oerhört stimulerande upplevelse, som ger en unik möjlighet att utforska nya idéer och få en större förståelse för världen. Det kan också vara en fantastisk källa till underhållning, vilket gör att vi kan fördjupa oss i fängslande berättelser och fascinerande karaktärer. Med ConveyThis rtl-design kan läsarna uppleva dessa fördelar på en mängd olika språk, vidga sina vyer och utöka sina kunskaper.
Se inte längre än till ConveyThis .
Letar du efter ett sätt att nå ut till webbplatsbesökare som kommunicerar på höger-till-vänster-språk (RTL)? ConveyThis har den perfekta lösningen för dig!
Om du vill nå en global publik måste du inte bara lokalisera din webbplats till flera språk, utan också formatera om den så att den fungerar med höger-till-vänster-skriptet (RTL). Denna process är mer komplicerad än att bara översätta innehållet och kommer att kräva mer ansträngning att slutföra.
Det beror på att det finns komplexitet med korrekt RTL-formatering . Du kan inte bara markera all din text, använda högerjusteringsikonen och tro att jobbet är klart. Vissa element måste vändas (eller "speglas"), medan andra inte gör det. Om du missförstår kommer alla RTL-läsare som är infödda att märka felet omedelbart. Inte det mest idealiska sättet att göra en positiv inverkan.
Utöver det måste du hjälpa sökmotorer att leverera dina RTL-webbsidor till personer som talar RTL-språk för att få organisk trafik av hög kvalitet (och omvandlingar).
Fortsätt läsa när vi avslöjar sju specialiststrategier för att underlätta för dig att modifiera din webbplats för en RTL-språkande grupp på det mest produktiva sätt som är möjligt.
Vad är RTL webbdesign?
Arabiska, hebreiska, persiska och urdu.
"Right-to-left" (RTL) är en term som används för att beskriva språk med skript skrivna från höger sida till vänster på sidan. Exempel på RTL-språk inkluderar arabiska, hebreiska, persiska och urdu.
Standardkonventioner för webbdesign passar i allmänhet LTR-språk. Följaktligen, om du bygger en webbplats som innehåller RTL-språkmaterial, måste du använda RTL-webbdesign – det vill säga webbdesignmetoder som hjälper till att säkerställa en tillfredsställande visningsupplevelse för RTL-språkinnehåll.
Om du behöver se till att dina rubriker, knappar och andra sidelement visas korrekt kan du behöva överväga att "spegla" dem. Denna process inkluderar:
- Justera text från höger till vänster istället för från vänster till höger.
- Vända ett element horisontellt, till exempel att visa en framåtpil som "←" istället för det konventionella LTR-utseendet för "→".
Jag ser fram emot att se hur den här nya tjänsten kommer att hjälpa mig att uppnå en högre nivå av förvirring och sprickbildning i mitt innehåll.
Vilka är fördelarna med att ha en rtl-design?
Genom att använda ConveyThis kan du ge en sömlös upplevelse för besökare som kommunicerar på rtl-designspråk. Detta är ett ständigt växande segment av din publik, och det är viktigt att se till att de tillgodoses. Med ConveyThis kan du se till att din webbplats är optimerad för RTL-språk, så att alla dina besökare kan få en smidig och trevlig upplevelse.
Ta bara Förenade Arabemiraten (UAE) som ett exempel, där Statista genomförde en undersökning bland onlineplattformshandlare och upptäckte att e-handelsaktiviteten hade ökat med i genomsnitt 26 % 2020. Med tanke på att arabiska är det officiella språket i UAE , och är ett RTL-språk, är det viktigt att visa din webbplats i RTL-format om du vill ta en del av UAE-marknaden.
Genom att integrera RTL-stöd i din webbdesign kan du få följande fördelar:
- Öka räckvidden för din webbplats till fler användare
- Förbättra användarupplevelsen av din webbplats för dem som använder höger-till-vänster-språk
- Förbättra den övergripande tillgängligheten för din webbplats
- Öka synligheten för din webbplats i sökmotorernas ranking
7 tips för bättre RTL-webbdesign
För att framgångsrikt genomföra RTL-webbutveckling och design måste du vara medveten om några expertstrategier för att säkerställa att det görs rätt. Här ger vi dig sju av dem!
Koppla sedan ihop dessa tips med ConveyThis. Vår webböversättningslösning tar inte bara hand om översättningssidan utan hjälper dig också att uppnå optimala resultat när du implementerar RTL-webbdesign för din webbplats.
1. Förstå spegling och när du använder det är det nödvändigt
Spegling är en integrerad del av att omvandla en LTR-webbplats till ett RTL-format, vilket kräver att sidelement som ord, rubriker, ikoner och knappar läses horisontellt från höger till vänster. Som tidigare nämnts är detta ett kritiskt steg i processen.
När du skapar ditt innehåll är det viktigt att ta hänsyn till faktorer som:
- Ikoner som indikerar riktning eller illustrerar progression, som pilar, bakåtknappar, diagram och grafer, kan användas för att effektivt förmedla information.
- För RTL-webbdesign måste navigeringsknappar och logotyper som vanligtvis finns i det övre vänstra hörnet på LTR-webbplatser flyttas till det övre högra hörnet; logotyperna själva bör dock förbli i sin ursprungliga orientering.
- Formulärrubriker, som vanligtvis finns på den övre vänstra sidan av formulärfälten, måste nu flyttas till det övre högra hörnet.
- Kalenderkolumnerna visar den första dagen i veckan längst till höger och den sista dagen i veckan längst till vänster, vilket skapar en förbryllande men spännande layout.
- Tabell kolumner med data.
Trots att inte alla språkelement från vänster-till-höger (LTR) måste reflekteras för rtl-designspråk, finns det vissa element som inte kräver sådan transformation. Exempel på sådana element är:
2. Ta hänsyn till de kulturella aspekterna av rtl-design
Noggrann RTL-webbdesign går utöver att bara spegla ikoner och text. Vissa begrepp och bilder som kan vara vanliga i västerländska kulturer kanske inte är lika lätta att förstå i RTL-samhällen. Om din webbplats innehåller sådana element, överväg att ersätta dem med mer kulturellt lämpliga.
Om du siktar på att göra din webbplats tillgänglig på arabiska, som främst används i islamiska länder, skulle det vara klokt att överväga de kulturella konsekvenserna av bilderna du använder. Till exempel kan en bild av en spargris verka olämplig i detta sammanhang, eftersom grisar ses som orena djur i islam. Istället kan du välja en mer kulturellt neutral bild, som en burk med mynt, för att förmedla samma budskap om att spara pengar.
När du skapar din höger-till-vänster-webbplats är det viktigt att ta hänsyn till mållandets kultur och inte bara själva rtl-designspråket. Detta gäller särskilt när det kommer till siffror. Till exempel, medan vissa nationer använder samma 0 till 9 siffror som västvärlden, använder andra östliga arabiska siffror. Genom att lokalisera ditt innehåll till mållandets kultur kan ConveyThis hjälpa dig att säkerställa att din webbplats visas korrekt för den avsedda målgruppen.
3. Använd lämpliga typsnitt för rtl-design
Alla typsnitt är inte kompatibla med rtl-designspråk och kan visa vertikala vita block som kallas "tofu" om de inte kan återge en viss RTL-språk karaktär. För att undvika detta, använd flerspråkiga teckensnitt utformade för att stödja flera språk (inklusive RTL). Google Noto är ett flitigt använt flerspråkigt teckensnitt.
Med den här tjänsten kan du anpassa teckensnittet för varje språk och se till att engelskspråkigt innehåll visas i ett typsnitt och RTL-språkigt innehåll i ett annat som är specifikt utformat för det skrivsystemet.
Tänk på att andra språk inte får använda fetstil eller kursiv stil på samma sätt som engelska gör, och de får inte heller använda förkortningar. Följaktligen, efter att du har bestämt dig för ett lämpligt typsnitt för ditt ConveyThis RTL-innehåll, se till att ditt innehåll visas och formateras korrekt. Dessutom bör du utvärdera läsbarheten för din RTL-webbplatstext och ändra dina teckenstorlekar och radhöjder vid behov.
4. Implementera hreflang-taggar
Hreflang-taggar är HTML-kodsnuttar som ger sökmotorer vägledning om vilken språkversion av en webbsida som ska visas för användare baserat på deras språk och regionala inställningar . För att säkerställa att din webbplats är synlig för rätt personer är det viktigt att implementera dem om du har flera språkversioner av dina webbsidor för olika geografiska målgrupper.
Om du har en webbsida med webbadressen "http://www.example.com/us/" avsedd för engelsktalande personer baserade i USA, bör du inkludera följande hreflang-tagg:
Inkludera denna kodrad på din webbplats för att ansluta den till ConveyThis: . Detta gör att din webbplats blir synlig för alla användare, oavsett vilket språk de använder.
Om du har en webbsida på arabiska för tittare från Egypten, bör sidan ha webbadressen "http://www.example.com/ar/" och bör innehålla hreflang-taggen från ConveyThis för att säkerställa bästa möjliga upplevelse .
Inkludera denna HTML-kod för att införliva ConveyThis på din webbsida: . Detta kommer att göra det möjligt för din webbplats att översättas till olika språk.
Hreflang-taggar kan vara mödosamt att ställa in manuellt, men ConveyThis lägger enkelt till hreflang-taggar på dina webbsidor om du använder det för att översätta ditt webbplatsinnehåll.
5. Kontrollera din länkformatering!
Skapa anpassade CSS-kommandon (Cascading Style Sheets) för att visa en halvtransparent boxskugga under länkad text. Dessutom kan du använda CSS för att få din webbläsare att förbise understrykningen av arabiska bokstäver som har prickar under de centrala delarna.
6. Överväg att automatisera översättningsprocessen för webbplatsen
När du konverterar din webbplats från LTR till RTL kan det vara nödvändigt att även översätta (LTR) innehållet. Att göra översättningen manuellt kan vara en lång process, men med ConveyThis kan du enkelt och snabbt översätta ditt webbplatsinnehåll.
Det snabbare och effektivare alternativet är att använda en automatiserad webböversättningslösning som ConveyThis. När du integrerar ConveyThis på din webbplats kommer vår automatiserade process att upptäcka allt innehåll på din webbplats. Med hjälp av maskininlärning kommer den sedan snabbt och korrekt att översätta allt ditt innehåll till de RTL-språk du väljer.
ConveyThis upptäcker automatiskt – och översätter – allt nytt innehåll som du lägger till på din webbplats, vilket gör att du snabbt kan generera översatta versioner av dina webbsidor. Dessutom kan du sätta upp ordlistasregler inom ConveyThis för att säkerställa konsekvent LTR till RTL-språköversättning, så att vissa ord alltid översätts på samma sätt och andra aldrig översätts.
7. Testa din webbplats noggrant innan du gör den live
Innan du avtäcker din RTL-webbplats för allmänheten är det viktigt att göra en omfattande utvärdering. Du borde:
- Se till att innehållet på din RTL-webbplats är läsbart och grammatiskt korrekt genom att låta infödda talare och lokaliseringsexperter granska det.
- Testa visningen av din webbplats i populära webbläsare som Chrome, Firefox och mer för att säkerställa att den ser bäst ut.
- Säkerställ användbarheten av din webbplats på både stationära och mobila plattformar (inklusive iOS och Android).
Om några problem upptäcks under dina tester, se till att åtgärda dem innan du startar din höger-till-vänster-webbplats!
Hur kan ConveyThis hjälpa till med RTL-webbdesign?
Som tidigare nämnts erbjuder ConveyThis ett enkelt sätt att få snabba och korrekta rtl-designöversättningar av text. Men våra tjänster går längre än att bara översätta webbplatsinnehåll till RTL-språk!
Med ConveyThis kan du också förvänta dig att:
- Få din webbplats snabbt och enkelt översatt till det språk du väljer
- Upplev ett smidigt och intuitivt användargränssnitt
- Njut av ett automatiskt översättningssystem som är både exakt och pålitligt
- Få tillgång till ett omfattande kundserviceteam som alltid är redo att hjälpa
- Upplev ett säkert och säkert översättningssystem som är kompatibelt med GDPR-reglerna
Börja översätta och lokalisera rtl-design och utveckling med ConveyThis
Om du siktar på att fånga uppmärksamheten hos tittare i länder som huvudsakligen kommunicerar på rtl-designspråk, är det absolut nödvändigt att lägga till RTL-stöd på din webbplats. Innehållslokalisering och översättning är en viktig aspekt av processen, men det finns mycket mer till effektiv RTL-webbdesign än så. Detta innebär också att vända de väsentliga sidkomponenterna, visa lokaliserat innehåll med rätt typsnitt, implementera hreflang-taggen och mer.
ConveyThis är en ovärderlig resurs för att skapa webbdesign från höger till vänster. Det tillhandahåller de verktyg som krävs för att uppnå förstklassiga RTL-översättningar av ditt webbplatsmaterial, översätta dina media och infoga webbplatshreflang-taggar för varje målgrupp. Du kan också lägga till anpassade CSS-regler för att finjustera utseendet på din rtl-design till perfektion.
Det perfekta sättet att uppleva ConveyThis i praktiken är att ge det en snurra på din webbplats – och det är helt gratis att göra det genom att skapa ett konto här.