Shopify – Preložte si e-mailové upozornenia Shopify

ConveyThis automaticky spracováva preklady obsahu webových stránok. E-maily, ktoré sú mimo rozsahu webovej lokality, ConveyThis automaticky neprekladá. Ale pomocou ConveyThis v kombinácii s tekutým kódom môžete manuálne ovládať preklady obsahu e-mailov na základe jazyka objednávky.

Majte na pamäti, že táto metóda sa vzťahuje na upozornenia na objednávky, ale nie na upozornenie na vytvorenie darčekovej karty.

Pred ponorením si uvedomte, že existujú rôzne typy upozornení a prístup sa pre každý mierne líši:

Otvorte textový editor podľa vlastného výberu a vložte nasledujúci tekutý kód!

Spustite svoj preferovaný textový editor a vložte daný tekutý kód. Prispôsobte kód jazykom, ktorými váš web hovorí. Upravte riadky „kedy“ nastavením správnych jazykových kódov.

Predstavte si, že vaše stránky používajú ConveyThis: angličtina udáva tón, zatiaľ čo francúzština a španielčina tancujú vo vami zvolených prekladových jazykoch. Tu je pohľad na to, ako by vyzerala tekutá štruktúra:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Názov v preklade znamená Zdokonaľovanie prekladov e-mailov: Sprievodca pre nemčinu

Pamätajte, že poskytnutý kód je len plán. Prispôsobte si ho tak, aby vyhovoval jazykom, ktoré ste si ručne vybrali na hlavnom paneli ConveyThis, aby ste získali prispôsobený dotykový preklad e-mailov.

Pozeráte sa na preklad e-mailu iba do nemčiny? Tu je ukážka, ktorá vám pomôže:

Názov sa prekladá ako Kódovanie s jazykovými preferenciami: Ako prispôsobiť obsah pre nemecky hovoriacich a iných

Ak je objednávka zadaná v nemčine, zákazník bude privítaný obsahom umiestneným medzi riadkami kódu „de“ a „else“. Ak si však vybrali iného tanečného partnera ako nemčinu, zobrazí sa im obsah nachádzajúci sa medzi riadkami kódu „else“ a „endcase“.

V oblasti správy služby Shopify prejdite do časti Nastavenia > Upozornenia a otvorte e-mail, ktorý chcete preložiť!

V srdci svojho hlavného panela Shopify prejdite do časti Nastavenia > Upozornenia a zakotvte v e-maile, ktorý túži po dotyku prekladu. Snívate o viacjazyčnom e-maile s potvrdením objednávky? Tu je váš kompas:

Skopírujte telo e-mailu!

Vráťte sa do textového editora a vymeňte „EMAIL V PÔVODNOM JAZYKU TU“ za kód, ktorý ste skopírovali (za predpokladu, že vaším primárnym jazykom je angličtina)

V tomto prípade, keďže angličtina je primárnym jazykom, zástupný symbol „EMAIL V ORIGINÁLNOM JAZYKU“ bol nahradený kódom.

Vymeňte 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' za poskytnutý kód a upravte frázy na ich preložené verzie. Opakujte pre ďalšie jazyky, napríklad „EMAIL EN ESPAÑOL AQUI“

Napríklad pre francúzštinu zmeníte „Ďakujeme za nákup!“ od 'Merci pour votre achat!'. Uistite sa, že meníte iba vety. Nesmiete prekladať žiadny tekutý kód medzi {% %} alebo {{ }}

Po aktualizácii všetkých polí pre každý jazyk skopírujte celý obsah z textového editora a vložte ho do časti Správca Shopify > Upozornenia do požadovaného upozornenia, ktorý chcete upraviť

V tomto prípade je upravený e-mail „Potvrdenie objednávky“:

Rovnaký postup vykonajte pre predmet e-mailu

Pre predmet e-mailu je postup identický: Vo svojom textovom editore skopírujte kód a potom nahraďte polia preloženým predmetom, ako je znázornené tu:

Kliknite na tlačidlo „Uložiť“ v pravom hornom rohu

Hotovo! Váš zákazník by mal dostať e-mail v jeho jazyku.

Upozornenia pre zákazníkov

Ak chcete prispôsobiť e-mailové upozornenia pre svojich zákazníkov, môžete integrovať značku jazyka do sekcie 'Zákazníci' v správcovi Shopify > Zákazníci. Táto značka bude odrážať jazyk, ktorý si návštevník zvolil pri registrácii na vašej stránke.

Ak chcete aktivovať túto schopnosť, vložte čiarucustomer_tag: truedo kódu ConveyThis. Ak chcete vykonať túto úpravu, prejdite do svojho správcu Shopify > Online obchod > Témy > Akcie > Upraviť kód > ConveyThis_switcher.liquid.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Po integrácii tejto značky do kódu môžete štrukturovať upozornenie zákazníka na základe vyššie uvedeného formátu:

Prístup zostáva rovnaký ako v úvodnej časti tejto príručky, ale používa sa nasledujúci kód:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Obsah