Hvis du vurderer å utvide virksomhetens globale rekkevidde, er nettsideoversettelse et viktig skritt. Å gjøre nettstedets innhold tilgjengelig på flere språk kan bidra til å åpne opp nye markeder og gi flere muligheter for suksess. Men hvordan går du frem for å oversette innholdet på nettstedet ditt? La oss ta en titt på den beste måten å oversette bedriftsnettstedet på.
Viktigheten av profesjonelle oversettelsestjenester
Det viktigste å huske når du oversetter bedriftens nettsted, er at profesjonelle oversettelsestjenester alltid er veien å gå.
Ikke bare vil en profesjonell oversetter kunne konvertere innholdet ditt til et annet språk nøyaktig, men de kan også sørge for at budskapet og tonen din forblir konsistent gjennom alle oversettelser.
Dette er spesielt viktig hvis du har en spesifikk merkevaremelding eller stilguide som må følges når du lager innhold for ulike markeder.
Profesjonelle oversettere forstår nyansene til forskjellige språk og kulturer, så de vet hvordan de skal sørge for at meningen bak ordene dine forblir intakt i alle oversettelser.
Fem viktige fordeler
Oversett nettstedet ditt for å nå nye målgrupper
Hvis du er bedriftseier eller nettredaktør, er du kanskje allerede klar over viktigheten av nettstedoversettelse. Tross alt er å oversette nettstedet ditt en av de mest effektive måtene å nå nye målgrupper og utvide kundebasen din. Men hva er de faktiske fordelene med nettsideoversettelse? I dag skal vi utforske fem viktige fordeler som følger med å oversette nettstedet ditt til andre språk.
1. Økt synlighet i søkemotorer
Når du oversetter nettstedet ditt til flere språk, vil søkemotorer gjenkjenne det som å ha mer innhold enn før. Dette kan bidra til å gi nettstedet ditt et løft i SERP-er (Search Engine Results Pages), øke synligheten og generere mer organisk trafikk til nettstedet ditt. Det er viktig å merke seg at dette bare fungerer hvis oversettelser gjøres nøyaktig og profesjonelt – dårlig oversatte nettsteder kan ende opp med å skade i stedet for å hjelpe rangeringene dine!
2. Forbedret brukeropplevelse for personer som ikke har morsmål
Ved å oversette nettstedet ditt til forskjellige språk, kan du sikre at personer som ikke har morsmål har tilgang til all den samme informasjonen som engelskspråklige som morsmål. Dette bidrar til å skape en inkluderende nettopplevelse for brukere fra alle bakgrunner og kulturer, og skaper engasjement med potensielle kunder som kanskje ikke har hatt tilgang til eller forstått innholdet ditt før.
3. Bedre forståelse av målmarkeder og målgrupper
Ved å oversette nettstedet ditt kan du også bedre forstå målmarkedene og målgruppene du ønsker å nå. Ved å bruke profesjonelle oversettere som har enkelte språk som morsmål, kan du få innsikt i hvordan mennesker i forskjellige land samhandler med hverandre, hvordan de bruker språk og hvordan de tenker om bestemte emner eller produkter – alt uvurderlig informasjon når det kommer til forståelse lokale markeder!
4. Tilgjengelighet for kunder som ikke snakker engelsk
Ikke alle snakker engelsk som førstespråk - og noen mennesker snakker det ikke i det hele tatt! For å nå disse kundene er det viktig å gi dem en lokalisert versjon av nettstedet ditt. hvis de ikke kan forstå hva de leser på nettstedet ditt, er sjansen stor for at de ikke blir lenge nok til å foreta et kjøp eller registrere seg for tjenester. Å oversette til andre språk sikrer at alle har lik tilgang til informasjon om hva du tilbyr og hvordan det kan være til nytte for dem!
5. Økt troverdighet og pålitelighet
Ved å oversette et nettsted til flere språk, demonstrerer bedrifter sitt engasjement for global tilgjengelighet og forståelse – noe som langt på vei bygger tillit hos potensielle kunder fra hele verden! Når kunder ser at en bedrift har tatt seg tid og krefter på å sørge for at budskapet er tilgjengelig på tvers av kulturer, vil de være mer sannsynlig å støtte dem fremfor konkurrenter som ikke har gjort en slik innsats.
Å oppsummere
Kort sagt, hvis du leter etter måter å utvide kundebasen din på samtidig som du viser respekt for mangfold og inkludering, kan det å oversette nettstedet ditt være akkurat det du trenger!
Med profesjonelle oversettelsestjenester fra Metric Marketing kan vi sikre at alle oversettelser blir gjort nøyaktig slik at brukere fra hele verden har lik tilgang til informasjon om hva du tilbyr og hvordan det kan være til nytte for dem!
Kom i gang i dag ved å be om et gratis tilbud fra vårt erfarne team!
Lokalisering av nettsted
I tillegg til oversettelse, er lokalisering av nettsteder også en viktig del av å sørge for at innholdet ditt resonerer med publikum i andre land og kulturer.
Lokalisering innebærer ikke bare å oversette tekst til andre språk, men også tilpasse bilder, videoer og andre multimedieelementer samt endre valutasymboler og formatere datoer riktig for hver kultur.
Det er viktig å merke seg at lokalisering ikke bare handler om å endre ord; det handler om å forstå kulturelle normer og sørge for at alt fra farger brukt i designelementer til valg av fonter gjenspeiler disse normene på riktig måte.
Oversettelsesverktøy
Selv om profesjonelle oversettelsestjenester alltid er å foretrekke når du oversetter et forretningsnettsted, er mange verktøy fortsatt utviklet for å gjøre prosessen enklere.
Automatiserte oversettelsesverktøy som Google Translate kan hjelpe deg raskt å konvertere store mengder tekst uten å ansette en menneskelig oversetter – men husk at maskinoversatt tekst ofte er mindre nøyaktig enn tekst oversatt av en menneskelig ekspert.
I tillegg tar mange automatiserte verktøy ikke i betraktning kulturelle nyanser eller subtile forskjeller mellom språk; dette betyr at de kanskje ikke alltid leverer oversettelser som høres naturlig ut eller gir mening innenfor den tiltenkte konteksten.
Det er best praksis å bruke disse verktøyene som et første skritt mot å komme i gang med oversettelsesprosessen, og deretter få dem gjennomgått av en profesjonell oversetter før du publiserer dem på nettstedet ditt.
Konklusjon
Å oversette et forretningsnettsted kan være skremmende, men det trenger ikke å være det! Ved å dra nytte av profesjonelle oversettelsestjenester og bruke automatiserte verktøy klokt, kan du sikre at alle versjoner av nettstedet ditt vil formidle budskapet ditt klart og nøyaktig uansett hvilket språk de er skrevet på.
Med riktig planlegging og forskning på forhånd, vil du kunne lage overbevisende innhold for ethvert marked du bestemmer deg for å gå inn på – slik at du kanutvide virksomheten dinnå enda lenger enn før!