Shopify – Oversett Shopify-e-postvarslene dine

ConveyThis håndterer automatisk oversettelser for nettstedinnhold. E-poster, som ligger utenfor nettstedets omfang, blir ikke automatisk oversatt av ConveyThis. Men ved å bruke ConveyThis kombinert med flytende kode, kan du manuelt kontrollere oversettelser av e-postinnhold basert på bestillingens språk.

Husk at denne metoden gjelder for bestillingsvarsler, men ikke varselet om opprettelse av gavekort.

Før du dykker inn, må du forstå at det finnes ulike varslingstyper, og tilnærmingen varierer litt for hver:

Åpne et tekstredigeringsprogram etter eget valg og lim inn følgende flytende kode!

Start din foretrukne tekstredigerer og slipp inn den gitte væskekoden. Skreddersy koden til språkene nettstedet ditt snakker. Juster 'når'-linjene ved å angi de riktige språkkodene.

Se for deg at nettstedet ditt bruker ConveyThis: Engelsk setter tonen, mens fransk og spansk danser inn som dine valgte oversatte språk. Her er et glimt av hvordan den flytende strukturen vil se ut:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Tittelen kan oversettes til Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Husk at den oppgitte koden bare er en blåkopi. Skreddersy den for å passe språkene du har håndplukket i ConveyThis-dashbordet for den personlige e-postoversettelses-toppen.

Ser du på en e-postoversettelse kun for tysk? Her er et eksempel for å veilede deg:

Tittelen kan oversettes til Koding med språkpreferanser i tankene: Hvordan tilpasse innhold for tysktalende og andre

Hvis en bestilling er plassert på tysk, vil kunden bli møtt med innhold plassert mellom kodelinjene 'de' og 'else'. Men hvis de har valgt en annen dansepartner enn tysk, vil de bli serenadet med innholdet som finnes mellom kodelinjene "annet" og "sluttbok".

I Shopify-administrasjonsområdet ditt, gå til Innstillinger > Varsler og åpne e-posten du vil oversette!

I hjertet av Shopify-dashbordet ditt, seil til Innstillinger > Varsler og fest deg ned på e-posten og ønsker en oversettelsesberøring. Drømmer du om en flerspråklig e-post med ordrebekreftelse? Her er kompasset ditt:

Kopier e-postteksten!

Gå tilbake til tekstredigeringsprogrammet ditt og bytt ut "EMAIL PÅ ORIGINALSPRÅK HER" med koden du har kopiert (forutsatt at engelsk er hovedspråket ditt)

I dette tilfellet, siden engelsk er hovedspråket, er plassholderen "EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE" erstattet med koden.

Bytt ut 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' med den medfølgende koden og juster setningene til deres oversatte versjoner. Gjenta for andre språk som "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI"

For eksempel, for fransk, vil du endre "Takk for kjøpet!" av 'Merci pour votre achat!'. Pass på at du bare endrer setningene. Du må ikke oversette noen væskekode mellom {% %} eller {{ }}

Etter å ha oppdatert alle feltene for hvert språk, kopierer du hele innholdet fra tekstredigeringsprogrammet og setter det inn under Shopify admin > Varsler, i ønsket varsel for å endre

I dette tilfellet er e-posten som er redigert 'Ordrebekreftelse':

Følg samme fremgangsmåte for e-postens emne

For e-postemnet er prosessen identisk: I tekstredigeringsprogrammet kopierer du koden, og erstatter deretter feltene med det oversatte emnet, som vist her:

Trykk på "Lagre"-knappen øverst til høyre

Du er ferdig! Kunden din skal motta e-posten på sitt språk.

Varsler til kunder

For å tilpasse e-postvarsler for kundene dine, kan du integrere en lang-tag i 'Kunder'-delen av Shopify-administratoren din > Kunder. Denne taggen vil gjenspeile språket som ble valgt av den besøkende ved registrering på nettstedet ditt.

For å aktivere denne funksjonen, sett inn linjenkunde_tag: santinn i ConveyThis-koden. Naviger til Shopify-administratoren din > Nettbutikk > Temaer > Handlinger > Rediger kode > ConveyThis_switcher.liquid for å gjøre denne justeringen.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714226774" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Etter å ha integrert denne taggen i koden, kan du strukturere kundevarslingen basert på det tidligere diskuterte formatet:

Tilnærmingen forblir den samme som beskrevet i den første delen av denne veiledningen, men bruk følgende kode:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Innholdsfortegnelse