ConveyThis を使用した翻訳からページと Div を除外する
1. 除外ページ
ａ．除外ルールを使用して URL を除外する
ページを除外するには、「除外ページ」にアクセスしてください。
次に、除外するページの相対 URL を追加します。
ここで、ページを翻訳から除外できます。次の役割を使用してください。
開始– で始まるすべてのページを除外します。
終了– 以下に関連するすべてのページを除外します。
含む- URL に次の内容が含まれるすべてのページを除外します。
等しい– URL がまったく同じである単一のページを除外します。
※相対URLを使用する必要があることに注意してください。たとえば、ページhttps://example.com/blog/ の場合、/blog を使用します。
2. ブロックを除外する
たとえばヘッダーなど、Web サイトの特定の部分を除外する場合は、「除外する DIV ID」ページに移動します。
3. 用語集
翻訳ルールは、マテリアルの翻訳を妨げるものではありません。単に、Web サイト上で特定の単語を特定の方法で表示する必要があると規定しているだけです。
翻訳の一貫性を保つために、どのキーワードやフレーズを特定の方法で翻訳するか、まったく翻訳しないかを ConveyThis に指示してください。
たとえば、ConveyThis Web サイトを翻訳する場合、すべての言語で「ConveyThis」のままとなるように、ブランド名「ConveyThis」を指定します。
用語集では大文字と小文字が区別されることに注意してください。たとえば、「ConveyThis」≠「CONVEYTHIS」
