RSS および XML 製品フィードを翻訳するにはどうすればよいですか?早くて簡単

心配はいりません。以下の手順は複雑に見えるかもしれませんが、実際は思っているより簡単です。いくつかの要素をコピーして貼り付けるだけです。

  1. はじめに: 製品フィードを翻訳するにはどうすればよいですか?
  2. 翻訳を設定するためのステップバイステップガイド
    • 初期 XML URL とその目的
    • URL への ConveyThis コンポーネントの追加
    • APIキーの組み込み
    • 言語ショートコードの追加
    • 最終的な URL とその影響
  3. 関連する翻訳の手動編集
  4. シームレスな翻訳プロセスに関する追加情報
  5. 最終的な考え: ファイルタイプの宣言とエンコーディングの重要性

何よりもまず、フィードの XML URL が必要です。次に例を示します。

https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlConveyThis をフィードにリンクし、(たとえば) 英語からデンマーク語に翻訳するには、以下の手順に従う必要があります。

  • 「HTTPS://」と「/feeds」の間に、「app.conveythis.com/」 + 「pub_ を含まない API キー」 + 「言語元のコード」 + 「言語先のコード」を追加します。

ステップバイステップの例を次に示します。

元のフィード:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml

ａ．まず、上記のように「app.conveythis.com」を追加しましょう。新しい URL は次のようになります。

https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

b.その後、「_pub」なしで API キーを追加できます。新しい URL は、たとえば、https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml になります。

⚠️

この手順では、API キーを使用する必要があることに注意してください。この記事に記載されている API キーでは機能しません。

また、WordPress を使用している場合は、正しい API キーを提供できるよう、 [email protected]までご連絡ください (ConveyThis プラグイン設定に存在するものとは異なります)。

c.次に、元の言語と翻訳された言語のショートコードを追加できます。

https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

管理している言語に応じて、このページにあるショートコードを使用できます。

最終的には、次のような URL になるはずです: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml

この URL にアクセスすると、ConveyThis はフィードのコンテンツを自動的に翻訳し、その翻訳を翻訳リストに追加します。

関連する翻訳を手動で編集するにはどうすればよいですか?

上で述べたように、翻訳されたフィードの URL にアクセスすると、関連する翻訳が自動的に生成され、翻訳リストに追加されるため、必要に応じて手動で編集できます。

これらの翻訳を見つけるには、この記事で説明されているさまざまなフィルタ (URL フィルタなど) を使用できます: 検索フィルタ – 翻訳を簡単に見つけるには?

元のファイルを変更した場合は、翻訳された URL にアクセスするだけで翻訳を更新できることに注意してください。

追加情報

ConveyThis は、デフォルトでいくつかの特定の XML キーを変換します。未翻訳の要素に気付いた場合は、調整が必要になる場合があります。 [email protected]までお気軽にお問い合わせください。

ファイルを開くのに時間がかかる場合は、元のファイルの重さが原因である可能性があります。この場合、ファイルを複数のファイルに分割し、上記のプロセスに従ってみてください。

最後に、元のファイルの最初の行に型宣言とエンコーディングが含まれていることを確認してください。次に例を示します。

前 訪問者を自分の言語に自動的にリダイレクトするにはどうすればよいですか?
次 DNSマネージャーでCNAMEレコードを追加するにはどうすればよいですか？
目次