داشتن یک وب سایت کامل دو زبانه یا چند زبانه با تجربه کاربری پیشرفته برای بازدیدکنندگان صفحه شما از هر نقطه ای از جهان به این بستگی دارد که شما بتوانید پست ها، مطالب، صفحات وب سایت خود و همچنین ابزارک ها را ترجمه کنید. زمانی که درصد کاربران اینترنت که زبان انگلیسی را به عنوان زبان اول خود دارند تنها 25 نفر باشد، بیش از نیمی از اینترنت به زبان انگلیسی است. بنابراین، ایجاد و داشتن یک وب سایت چند زبانه و همچنین ترجمه ویجت ها به چندین زبان مختلف مهم است. زیرا انجام این کار دریچه بزرگی از فعالیت های تجاری و فرصت هایی را برای دستیابی به مخاطبان بزرگتر باز می کند.
در بسیاری از وب سایت ها، متوجه خواهید شد که ویجت بخشی داخلی آنهاست. بنابراین، اگر ترجمه این وب‌سایت‌ها به‌درستی توسط افزونه ترجمه استفاده‌شده به کار گرفته نشده باشد، متوجه می‌شوید که ویجت‌ها ترجمه نشده‌اند. سپس این امر منجر به ترکیب کد زبان در وب سایت شما می شود که در آن بازدیدکنندگان بخش های خاصی از وب سایت را به یک زبان و قسمت های دیگر را به زبان دیگر خواهند داشت.
بنابراین، در این مقاله به شما کمک می‌کنیم تا ببینید چگونه می‌توانید ابزارک‌هایی را که در وب‌سایت چندزبانه وردپرس خود در دسترس هستند، ترجمه کنید. همچنین، در نظر خواهیم گرفت که چگونه می‌توانید از ویجت به‌عنوان تعویض‌کننده زبان خود به جای دکمه سوئیچر استفاده کنید.
برای کمک به شما در دریافت فرآیند و آموزش در این مقاله، از بهترین افزونه ترجمه وردپرس که ConveyThis است به عنوان ابزاری برای آموزش استفاده خواهیم کرد. در حالی که درست است که در این مقاله درباره ابزارک های وردپرس بحث خواهیم کرد، اما ConveyThis به وردپرس محدود نمی شود. می‌توانید از ConveyThis برای ترجمه ویجت‌ها در سایر پلتفرم‌ها نیز استفاده کنید. اگر این ایده های کاربردی آسان را که در این مقاله به طور کامل مورد بحث قرار خواهند گرفت را به دقت دنبال کنید، نتایج سریعی را شاهد خواهید بود.
اول از همه، اجازه دهید در نظر بگیریم که ویجت ها چیست.
ویجت ها چیست و چرا ترجمه آنها ضروری است؟
ویجت ها قطعات یا قطعاتی از مطالب هستند که خارج از پست اصلی یا خارج از محتوای صفحه هستند. اینها عناصری هستند که در زیر "منطقه ابزارک" وب سایت وردپرس خود مشاهده می کنید و می توانید آنها را در پاورقی و/یا نوارهای کناری پیدا کنید. آنها برای اهداف زیادی مانند دعوت به اقدام، تصاویر، ناوبری، لیست پست ها، تقویم ها و غیره خدمت می کنند.
هنگامی که ویجت‌های خود را ترجمه می‌کنید، به این معنی است که بازدیدکنندگان وب‌سایت شما می‌توانند بدون نیاز به شروع به کپی کردن محتوای شما و چسباندن آن در یک نرم‌افزار ترجمه خارجی مانند Google translate، از یک وب‌سایت کاملاً ترجمه شده استفاده کنند.
زمانی که مطالب یافت شده در هر یک از صفحات وب سایت شما به دو زبان جدا شود، غیرحرفه ای خواهد بود. بازدیدکنندگانی که از زبان دوم استفاده می‌کنند ممکن است احساس کنند که کمتر مورد توجه قرار می‌گیرند یا حتی فکر می‌کنند که به اندازه بازدیدکنندگانی که به زبان اصلی وب‌سایت شما صحبت می‌کنند مهم نیستند.
نحوه ترجمه ویجت ها با استفاده از ConveyThis
ConveyThis راه حل ضروری ترجمه وب سایت است که برای سهولت ترجمه هر وب سایت ساخته شده است. ConveyThis از ترجمه انسانی و ترجمه ماشینی استفاده می کند. و هنگامی که به کار می رود، از هر دو برای ارائه کارآمد و بهترین نتیجه در هنگام ترجمه وب سایت ها استفاده می کند.
اولین کاری که باید انجام دهید این است که افزونه ConveyThis را نصب کنید . پس از آن، باید زبانی را که قصد استفاده از آن را دارید انتخاب کنید و با آن تمام مطالب یافت شده در وب سایت شما به صورت خودکار ترجمه شود. تمام محتویات شامل صفحات، کدهای کوتاه، منوها و مهمتر از همه ابزارک ها.
اکنون صفحه تنظیمات ConveyThis خود را پیدا کرده و از منوی بازشو هر زبانی را که می خواهید محتوای شما به آن ترجمه شود انتخاب کنید. این افزونه ConveyThis از آنچه به عنوان ترجمه رشته ای شناخته می شود برای ترجمه خودکار ابزارک ها و همچنین سایر قسمت های وب سایت استفاده می کند. پیش نمایش آن با بررسی صفحه ترجمه از حساب ConveyThis آسان است.
آیا امکان ویرایش دستی مطالب ترجمه شده وجود دارد؟ بله پاسخ است. ConveyThis به شما این امکان را می دهد که ویرایش، اصلاح و تنظیمات لازم را در محتوای ترجمه شده خود انجام دهید و با آن بهینه سازی وب سایت خود برای تجربه کاربر و بهینه سازی موتور جستجو (SEO) آسان خواهد بود.
به عنوان مثال، ممکن است کلمات کلیدی خاصی را در متن ترجمه شده هدف قرار داده باشید که باعث می شود محتوای ترجمه شده شما به آن زبان برای جستجوی گوگل بهینه شود یا شاید عبارت خاصی وجود داشته باشد که باید در زبان هایی مانند فرانسوی، آلمانی، ویتنامی یا حتی اسپانیایی متفاوت باشد. برای ارسال پیام مورد نیاز، می توانید به صورت دستی محتوای ترجمه شده را ویرایش کنید تا همه اینها را ضبط کنید. این به ویژه در مورد ویجت های متنی با محتوایی که به صورت دستی آپلود می شوند ضروری است.
امکان مشاهده متن خوشامدگویی در ویجت متن به زبان اصلی مطابق شکل زیر وجود دارد:
به هر ویجتی فکر کنید. تمام آنچه ترجمه شده است همه چیز را پوشش می دهد. خواه ویجت های داخلی، ویجت های نصب شده، ویجت های آپلود شده و/یا ویجتی باشند که از طریق افزونه هایی مانند Jetpack و WooCommerce اضافه شده اند.
برای اینکه کمی واضح تر به شما کمک کند، سعی کنید با استفاده از ویرایشگر بصری صفحه ای را در وب سایت خود باز کنید، متوجه خواهید شد که تمام ویجت ها از جمله موارد موجود در فوتر و نوار کناری قبلا ترجمه شده اند. انگار این کافی نیست، محتویات صفحه و منوهای پیمایش و همچنین سایر موارد ترجمه می شوند.
متنی که قبلاً در ویجت‌های شما ترجمه شده است نیز می‌تواند تحت ویرایش دستی قرار گیرد. چگونه؟ به ویرایشگر بصری بروید و آن را باز کنید، سپس روی هر یک از ویجت هایی که می خواهید ترجمه کنید کلیک کنید. شما متوجه خواهید شد که یک آیکون مانند قلم (یعنی نماد ویرایش) نزدیک به آن است. روی این نماد کلیک کنید و پنجره ای باز می شود که هم متن اصلی و هم متن ترجمه شده از ویجت را نمایش می دهد. با این کار و همانجا، می توانید به صورت دستی محتوای ترجمه شده را ویرایش کنید تا خروجی دلخواه را به دست آورید. این در تصویر زیر نشان داده شده است:
این امکان وجود دارد که از خدمات ترجمه مانند ConveyThis برای ویرایش دستی ترجمه های خود استفاده کنید. این کار از طریق داشبورد ConveyThis امکان پذیر است، جایی که می توانید پروژه ترجمه خود را طوری تنظیم کنید که مترجمان بومی و مترجمان حرفه ای را شامل شود.
بارها و بارها همه ویجت‌هایی را که در وب‌سایت شما یافت می‌شوند بررسی کنید تا ببینید آیا آنها به درستی ترجمه شده‌اند یا خیر. اگر گاهی اوقات بعداً ویجت های اضافی وجود داشته باشد، به طور خودکار ترجمه می شود. با این حال، ممکن است مجبور شوید برای اطمینان از درستی ترجمه بررسی کنید و اگر نیاز به اصلاح وجود دارد می توانید آن را ویرایش کنید.
نحوه اضافه کردن دکمه تغییر زبان ConveyThis در ناحیه ویجت شما می توانید دکمه تغییر زبان را در قسمت ویجت وب سایت خود قرار دهید. با استفاده از این گزینه امکان دسترسی بازدیدکنندگان وب سایت شما با سایر ویجت ها را فراهم می کند. به این معنی است که انعطاف پذیری ConveyThis را در مورد موقعیت دکمه تغییر زبان شما ارائه می دهد.
چگونه در مورد آن اقدام می کنید؟ در بخش مدیریت وردپرس خود، ظاهر را پیدا کرده و ابزارک ها را انتخاب کنید. راه دیگری که می توانید این کار را انجام دهید این است که محل سفارشی ساز را پیدا کرده و گزینه ویجت را انتخاب کنید تا ویجت های خود را ویرایش کنید. همچنین می‌توانید عنوان ویجت را اضافه کنید و روی ذخیره کلیک کنید تا مطمئن شوید تغییر زبان در نوار کناری ظاهر می‌شود.
نکته جالب دیگر در مورد قرار دادن تغییر دهنده زبان در ویجت این است که می توانید آن را در بیش از یک ناحیه ویجت قرار دهید و با این کار بازدیدکنندگان همیشه می توانند آن را در فوتر پیدا کنند.
ترجمه ویجت نشان می دهد که وب سایت شما کاملاً چند زبانه شده است
اگر می خواهید یک وب سایت چند زبانه موثر، کارآمد و حرفه ای داشته باشید باید اطمینان حاصل کنید که تمام عناصر وب سایت شما ترجمه شده است. نیازی نیست در مورد نحوه رسیدگی به این موضوع نگران باشید یا بیش از حد مضطرب شوید زیرا با استفاده از راه حل چند زبانه مانند ConveyThis می توان این مشکل را حل کرد. ConveyThis مسئولیت ترجمه شما را بر عهده می گیرد به طوری که تمام قسمت های وب سایت از جمله ویجت ها، صفحات و پست ها به درستی مراقبت می شوند.
تا کنون، در این مقاله به شما کمک کرده ایم تا ببینید چگونه می توانید ابزارک هایی را که در وب سایت چند زبانه وردپرس خود در دسترس هستند، ترجمه کنید. همچنین، در نظر گرفته‌ایم که چگونه می‌توانید از ویجت به‌عنوان جابجایی زبان خود به‌جای دکمه تعویض‌کننده مشترک استفاده کنید.
بنابراین بهتر است دستورالعمل‌های مطرح شده در بالا را دنبال کنید تا بتوانید ابزارک‌های خود را ترجمه کنید و در نتیجه بتوانید از یک وب‌سایت چند زبانه کامل که برای کاربران یا بازدیدکنندگان وب‌سایت شما آسان و پیچیده نیست، ببالید. اگر وب سایت شما به خوبی ترجمه نشده باشد یا تا حدی ترجمه شده باشد، بازدیدکنندگان وب سایت شما ممکن است با استفاده از وب سایت شما دچار سردرگمی شوند و به گونه ای دلسرد شوند که بدون رسیدن به هدف خود از بازدید از وب سایت شما را ترک کنند.
اگر ConveyThis را امتحان کنید، استفاده از آن آسانتر و بسیار ساده است. ممکن است بخواهید ابتدا از گزینه طرح رایگان استفاده کنید تا ببینید چگونه با افزونه وردپرس کار می کند. و اگر به پلتفرم‌های دیگری مانند Shopify و Squarespace فکر می‌کنید، ConveyThis همیشه برای شما آماده است. اکنون شروع کنید و از مزایای بی شماری که با ترجمه ویجت خود و داشتن یک وب سایت چند زبانه به همراه دارد، لذت ببرید.