افزایش کارایی گردش کار در پروژه ترجمه وب سایت خود با ConveyThis

نیازی به گفتن نیست، فرآیندی که قبلاً توضیح داده شد، بسیار دور از حد مطلوب است و به راحتی می تواند هر کسی را که به یک تلاش چند زبانه فکر می کند، منصرف کند. کاستی های اصلی این روش سنتی عبارتند از:

هزینه های متحمل شده: جذب مترجمان حرفه ای برای پروژه ترجمه شما می تواند بار مالی قابل توجهی باشد. با نرخ متوسط 0.08 تا 0.25 دلار برای هر کلمه، هزینه کل می تواند به سرعت افزایش یابد. به عنوان مثال، یک وب سایت با 10000 کلمه ممکن است به طور متوسط 1200 دلار هزینه داشته باشد و این فقط برای ترجمه یک زبان است! هزینه با هر زبان اضافی چند برابر می شود.

ناکارآمدی زمان: این روش به ویژه زمان بر است، که برای شرکت هایی که نیاز به هزاران یا حتی صدها هزار کلمه ترجمه شده به زبان های مختلف دارند، مشکل ساز می شود. گردش کار سنتی اغلب سعی می کند همه چیز را به طور همزمان مدیریت کند تا از رفت و برگشت های مداوم جلوگیری کند، که منجر به فرآیندی می شود که می تواند تا شش ماه طول بکشد تا تمام ترجمه ها تکمیل شود.

نظارت بر پیشرفت مترجم: ارتباط بین سازمان و مترجمان برون سپاری می تواند به دلیل ماهیت گردش کار معمولی چالش برانگیز باشد. بدون توانایی ارائه بازخورد در زمان واقعی، شما در معرض خطر دریافت ترجمه های خارج از زمینه یا درگیر شدن در رفت و آمدهای بیش از حد هستید - که هر دو زمان ارزشمند را تلف می کنند.

یکپارچه سازی ترجمه ها: پس از تکمیل ترجمه محتوای شما، کار دلهره آور ادغام این ترجمه ها در وب سایت شما باقی می ماند. این نیاز به استخدام توسعه دهندگان وب یا استفاده از تیم داخلی خود برای ایجاد صفحات جدید دارد. یک گزینه مقرون‌به‌صرفه‌تر و کارآمدتر می‌تواند استفاده از زیرمجموعه‌ها یا زیردامنه‌های خاص زبان برای محتوای تازه ترجمه شده‌تان باشد.

عدم مقیاس پذیری: رویکردهای ترجمه سنتی نیز از نظر مقیاس پذیری کوتاهی می کنند. به عنوان مثال، هنگام آپلود محتوای جدید، چرخه ارتباط با مترجمان و توسعه دهندگان از نو شروع می شود، که یک مانع قابل توجه برای سازمان هایی است که به طور منظم محتوای خود را به روز می کنند.