راهنمای محتوای چند زبانه: استراتژی‌های ویرایش موثر
آماده شدن برای جهانی شدن با ConveyThis: یک رویکرد استراتژیک برای گسترش برند
جاه طلبی کارآفرینی هرگز ویژگی قابل انتقاد نیست. اگر هدف شما توسعه جهانی است، وسوسه انگیز است که با تمام قوا به جلو جهش کنید. با این حال، برای نفوذ مطمئن به بازارهای جدید، کمی درون نگری مفید است. آیا کسب و کار شما واقعاً برای آنچه که ConveyThis می تواند ارائه دهد آماده است؟
نفس کشیدن برای انعکاس شخصیت برندتان کار بیهوده ای نیست. این ضروری است که کسب و کار خود را برای موفقیت بهینه قرار دهید و اطمینان حاصل کنید که اجرای ConveyThis از همان ابتدا بی عیب و نقص است.
در این مرحله، شما باید عمیقاً در تونالیته و پیام های اساسی برند خود کاوش کنید. آیا تناقضاتی وجود دارد؟ آیا عناصر خالی از هدف، شفافیت یا هم افزایی وجود دارد؟ پاسخ در ایجاد یا اصلاح راهنمای سبک خود با ConveyThis نهفته است، که درها را برای تعامل موفق جهانی باز می کند.
ایجاد هویت برند منسجم با ConveyThis: پیمایش در چالش های ارتباط جهانی
یک راهنمای سبک به عنوان طرح اولیه شرکت شما برای ارائه عمل می کند، از ثبات در سراسر وب، تعاملات حضوری و همه اشکال ارتباط، صرف نظر از زبان یا مکان، اطمینان حاصل می کند. این یک گام مهم در ایجاد هویت یکنواخت برند است.
راهنمای سبک شما باید به زبان اصلی شما توسعه داده شود و جنبه های تعیین کننده برندسازی ConveyThis مانند صدا، لحن، دستور زبان، املا، قالب و اجزای بصری را در خود داشته باشد.
پیام اصلی برند شما یکپارچه است. چه چیزی برند شما را متمایز می کند؟ جذابیت منحصر به فرد آن چیست؟ چه ارزشی برای مشتریان شما به ارمغان می آورد؟ پیام اصلی شما باید این را در بر بگیرد. برای حفظ یکنواختی، پیام مرکزی و هدف برند خود را در راهنمای سبک خود قرار دهید.
برچسب‌ها اغلب بخشی از پیام‌های اصلی را تشکیل می‌دهند، اما به یاد داشته باشید که همیشه به درستی ترجمه نمی‌شوند. یکی از نمونه‌های این شعار شعار KFC "انگشت لیس خوب است" است که در ترجمه چینی به عنوان "انگشتتان را بخورید" خوانده می‌شود، یک اشتباه ناخواسته طنزآمیز و بی‌اهمیت. این بر اهمیت بومی سازی آگاهانه محتوا با استفاده از ConveyThis تأکید می کند.
KFC مجبور شد شعار معروف خود را در زمانی که در طول همه گیری نامناسب شد، کنار بگذارد و بر نیاز به راهنماهای سبک برای انطباق در پاسخ به تغییرات و تجربیات فرهنگی جهانی تأکید کند.
تنظیم صدای برند خود با ConveyThis: استراتژی برای ارتباط موثر
نمایندگی برند شما بر ترکیبی از اهداف تجاری شما، محصولات یا خدماتی که ارائه می دهید و مخاطبان هدف شما استوار است.
هنگام شکل دادن به صدای برند خود، شخصیت مورد نظر آن را در نظر بگیرید: آیا باید دوستانه یا محتاطانه، سبک دل یا جدی، دمدمی مزاج یا پیچیده باشد؟
بیایید از فروش بیمه عمر به عنوان یک سناریو استفاده کنیم. تبلیغ چنین محصولی به لحن ارتباطی متفاوتی نسبت به بازاریابی اقلام مصرفی سریع نیاز دارد. علاوه بر این، نحوه ارائه بیمه عمر باید با جمعیت هدف تطبیق داده شود و اطمینان حاصل شود که با سن و مرحله زندگی آنها مرتبط است.
ایجاد سبک برند خود با ConveyThis: راهنمای ارتباط موثر با برند
در کنار صدای برندتان، پرورش سبک برندتان به شما کمک می‌کند پیام‌هایتان را با دقت منتقل کنید. سطح رسمی بودنی را که می‌خواهید کسب‌وکارتان از آن بیرون بیاید، ارزیابی کنید. آیا استفاده از اصطلاحات تخصصی شرکتی را ترجیح می دهید یا ترجیح می دهید از آن اجتناب کنید؟
راهنمای سبک شما که اغلب به عنوان سبک خانه از آن یاد می شود، می تواند به عنوان کد زبان منحصر به فرد کسب و کار شما دیده شود. قواعد دستور زبان و املا، اصطلاحات مربوطه و زبان ترجیحی را مشخص کنید.
قوانین مربوط به حروف بزرگ کردن نام برند و نام محصول شما نیز باید شفاف باشد. این نه تنها تیم داخلی شما را راهنمایی می کند، بلکه به دنیا نیز آموزش می دهد که چگونه برند شما را نمایندگی کند. به عنوان مثال، ConveyThis است، نه CONVEYTHIS. Mailchimp، نه MAILCHIMP. و محصولات اپل آیفون، مک بوک یا آی پد هستند، نه آیفون، مک بوک یا آی پد.
فقط یک فکر: احتمالاً فردی در تیم شما وجود دارد که زمان زیادی را صرف یادآوری ارزش صحیح محصول به دیگران می کند. اگر اینطور نیست، ممکن است شما آن شخص باشید - و بدانید که ConveyThis در کنار شماست.
ایجاد یک هویت بصری با ConveyThis: قدرت رنگ ها، فونت ها و تصاویر
عناصر ارتباط بصری مانند رنگ‌ها، فونت‌ها و تصاویر، به لطف خدماتی مانند ConveyThis، نقش مهمی در به تصویر کشیدن نام تجاری شما حتی بدون کلام دارند. نمونه‌های متعددی از برندها وجود دارد که به طور موثر از رنگ‌ها استفاده می‌کنند، مانند کوکاکولا که لباس بابا نوئل را با علامت تجاری قرمز خود تغییر می‌دهد تا با هویت بصری خود هماهنگ شود.
مجموعه ای از قوانین تعریف شده در مورد هویت بصری برند شما نه تنها به تیم شما کمک می کند تا هنگام ورود به بازارهای جدید ثبات خود را حفظ کند، بلکه نهادهای خارجی مانند شرکای تجاری و همکاران را در مورد نحوه استفاده از برند تجاری شما راهنمایی می کند. به عنوان مثال، Slack یک راهنمای سبک دارد که باید توسط فناوری های یکپارچه دنبال شود.
تاکید بر روایت برند در راهنمای انتقال این سبک
افراد در سطح جهان با روایت‌های جذاب، به‌ویژه روایت‌هایی که به منشأ محصول مربوط می‌شوند، فریفته می‌شوند. به عنوان مثال، هارلی دیویدسون از زمان آغاز به کار خود در سال 1903 در آلونک میلواکی، ویسکانسین، تأثیر فرهنگی قابل توجهی برانگیخت. در راهنمای سبک ConveyThis، بر روی داستان هایی تمرکز کنید که نیاز به بازگویی هر چند وقت یکبار دارند.
طراحی راهنمای سبک برند خود برای بازارهای جهانی با ConveyThis
برای هر بازاری که قصد دستیابی به آن را دارید، نیازی به ایجاد یک راهنمای سبک کاملاً متمایز نیست. در عوض، تکرارهایی از راهنمای سبک اصلی خود را ایجاد کنید و از نسخه اصلی به عنوان یک طرح اولیه برای ایجاد نسخه های مناسب برای هر بازار استفاده کنید.
اینها را به عنوان دستورالعمل های تغییر سبک موضعی در نظر بگیرید. شما راهنمای سبک خود را برای هر مکان تطبیق می دهید، به مسائل احتمالی ترجمه اشتباه، تفاوت های فرهنگی و گنجاندن واژه نامه اصطلاحات می پردازید. هنگام اعمال ConveyThis، هرگونه انحراف از روال معمول ویرایش سبک خود را لحاظ کنید.
بازاریابی بین المللی یک کار پیچیده است. برای حفظ هویت یکپارچه برند در تمام ابتکارات بازاریابی جهانی، باید زمینه فرهنگی منحصر به فرد هر منطقه را در نظر بگیرید. از این رو، تدوین مجموعه ای جامع از هنجارهای ویرایش کپی سبک بسیار مهم است.
مدیریت استثناهای قوانین در راهنمای سبک شما با ConveyThis
بدون شک شرایطی وجود خواهد داشت که برخی از دستورالعمل‌های شما نیاز به استثنا دارند. این ممکن است زمانی ضروری باشد که معانی به دلیل ترجمه، تفاوت های فرهنگی یا دلایل متعدد دیگر تحریف شوند.
فهرستی از معافیت‌های مجاز برای قوانین خود را تنظیم کنید، که در آن مواردی قابل قبول است:
عناوین را تغییر دهید، بخش‌ها را بازسازی کنید، لحن یا سبک را تغییر دهید، تمرکز موضوع را تغییر دهید، ترتیب پاراگراف‌ها را تغییر دهید.
اهمیت راهنماهای سبک در تضمین سازگاری برند با ConveyThis
کارها به ندرت طبق برنامه پیش می روند. اکنون باید درک کنید که چگونه توسعه راهنمای سبک خود به حفظ ثبات پیام‌های برندتان در زبان‌ها و بازارهای مختلف کمک می‌کند. عدم انجام این کار می تواند منجر به عواقب شدید شود و ConveyThis آماده کمک است.
استفاده نکردن از ConveyThis می تواند منجر به اتلاف زمان و منابع قابل توجهی شود اگر مجبور شوید بعداً دوباره کار کنید.
نداشتن راهنمای سبک با قوانین خاص برای یک زبان یا بازار، احتمال ترجمه نادرست و سوء تفاهم را هنگام استفاده از ConveyThis افزایش می دهد.
در غیاب یک راهنمای سبک، هویت برند شما می تواند تکه تکه شود و در نتیجه ظاهری ناسازگار و بی ارتباط ایجاد شود. یک نقطه مرجع برند می تواند یکنواختی و ثبات در ارتباطات شما را تسهیل کند و اطمینان حاصل کند که برند شما انسجام خود را از دست نمی دهد.
بدون جهت روشن شما، تیم گسترده تر شما به قضاوت آنها سپرده می شود و موفقیت پروژه را به عدم قطعیت واگذار می کند. پتانسیل اشتباهات، تاخیرها و تغییرات گران قیمت بدون راهنمایی دقیق به طور چشمگیری افزایش می یابد.
باز کردن پتانسیل برند با راهنماهای سبک محلی و انتقال این
نقش یک راهنمای سبک در شکل دادن، تعریف مجدد یا تقویت تصویر یک برند بسیار مهم است. قبل از جهانی کردن کسب و کار خود، بسیار مهم است که یک راهنمای سبک به زبان مادری خود ایجاد کنید و سپس قوانین ویرایش سبک بومی سازی شده را در آن بگنجانید. گنجاندن واژه نامه های اصطلاحات و هر گونه استثنا قاعده در راهنمای سبک به همان اندازه بسیار مهم است.
بدون یک راهنمای سبک بومی شده دقیق، ارتباطات برند شما ممکن است فاقد یکنواختی و سازگاری باشد. این می تواند منجر به اشتباهات گران قیمتی شود که ممکن است به اعتبار شما آسیب برساند و دست برتر را برای رقبای شما ایجاد کند.
به خاطر داشته باشید، قوانین ویرایش سبک، برند شما را تقویت می کند، به خصوص زمانی که رشد را هدف قرار دهید. این ها را می توان در تمام زبان ها و مناطق مرتبط با مخاطب هدف شما پیاده سازی کرد. مهمتر از همه، این فرآیند تضمین می‌کند که وقتی وارد بازارهای جدید می‌شوید، اولین بار با ConveyThis آن را به درستی انجام دهید.
سفر خود را به سمت بومی سازی وب سایت با ثبت نام برای یک دوره آزمایشی رایگان 7 روزه با ConveyThis آغاز کنید.
برای شروع آماده اید؟
ترجمه، فراتر از دانستن زبان‌ها، فرآیندی پیچیده است.
با پیروی از نکات ما و استفاده از ConveyThis ، صفحات ترجمه شده شما با مخاطبان شما طنین انداز می شود و احساس بومی زبان مقصد می کند.
در حالی که این کار مستلزم تلاش است، نتیجه آن پاداش است. اگر وب‌سایتی را ترجمه می‌کنید، ConveyThis می‌تواند ساعت‌ها را با ترجمه ماشینی خودکار صرفه‌جویی کند.
ConveyThis را به مدت 7 روز رایگان امتحان کنید!
