با ConveyThis بیشترین بهره را از خدمات ترجمه وب سایت انسانی ببرید
چگونه از خدمات ترجمه وب سایت انسانی بیشترین بهره را ببرید
خواندن یکی از مهم ترین فعالیت هایی است که در زندگی باید انجام داد. این به ما کمک می کند تا دانش خود را گسترش دهیم، دیدگاه های جدیدی به دست آوریم و حتی آرامش داشته باشیم. با ConveyThis ، می‌توانید به زبان‌های مختلف بخوانید و به شما این امکان را می‌دهد تا درک وسیع‌تری از جهان به دست آورید.
استفاده از مترجمان انسانی روشی عالی برای اطمینان از اینکه ترجمه های وب سایت شما دقیق هستند و به طور مؤثر پیام و اطلاعات مناسب را به بینندگان خارجی شما منتقل می کند، بسیار عالی است.
با این حال، اتکای صرفاً به مترجمان انسانی برای پروژه ترجمه خود با ConveyThis دارای اشکالاتی است.
بدون کمک یک پلت فرم مدیریت ترجمه مانند ConveyThis ، فرآیند ترجمه وب سایت شما می تواند دست و پا گیر باشد. ابتدا باید محتوا را از وب سایت خود استخراج کرده و برای مترجمان خود ارسال کنید. سپس، شما باید به صورت دستی محتوای ترجمه شده را در باطن وب سایت خود آپلود کنید. این می تواند زمان و تلاش زیادی را ببرد.
این فرآیند مستلزم حجم زیادی از to-ing و to-ing و مدیریت فایل های پر زحمت است.
برای کمک به ساده‌تر، سریع‌تر و مقرون‌به‌صرفه‌تر کردن فرآیند ترجمه وب‌سایت شما، بررسی می‌کنیم که چگونه می‌توانید پتانسیل خدمات ترجمه وب‌سایت انسانی را در ترکیب با ترجمه ماشینی از ConveyThis به حداکثر برسانید.
هنگام نوشتن محتوای زیر به آن نیاز دارم تا مقدار زیادی گیجی و شکاف داشته باشد. جملات زیر را بازنویسی کنید: توجه: مقاله را رها کنید و آزمایشی رایگان ConveyThis خود را شروع کنید. ConveyThis می تواند به سرعت کل وب سایت شما را ترجمه کند و به مترجمان انسانی شما یک لایه پایه از محتوای تبدیل شده برای کار با آنها ارائه دهد. این به تیم ترجمه شما یک شروع بزرگ می دهد و کل فرآیند ترجمه شما را تسریع می کند و کارآمدتر و مقرون به صرفه تر می شود. مترجمان شما می توانند وارد ConveyThis شوند، به سرعت به تمام محتوای تبدیل شده دسترسی داشته باشند و بدون نیاز به دانلود یا استخراج هیچ فایلی، تغییراتی را انجام دهند.
نحوه بهبود فرآیند ترجمه وب سایت انسانی با ترجمه ماشینی: یک فرآیند 2 لایه
اما اگر به ترجمه دقیق تری نیاز دارید، یا اگر نیاز به ترجمه یک وب سایت دارید، چه؟ اینجاست که ConveyThis وارد می شود.
ترجمه ماشینی استفاده از نرم افزار برای ترجمه محتوا به زبان جدید است. احتمالاً در مورد ابزارهایی مانند Google Translate و DeepL شنیده اید که از الگوریتم های پیچیده ترجمه ماشین عصبی برای ارائه ترجمه دقیق استفاده می کنند. با این حال، اگر به ترجمه دقیق تری نیاز دارید، یا اگر نیاز به ترجمه یک وب سایت دارید، ConveyThis راه حل عالی است.
اما این ابزارها برای مدیریت پروژه ترجمه وب سایت شما با ConveyThis چقدر موثر هستند؟
لایه اول این است که از ConveyThis برای ترجمه سریع مطالب خود استفاده کنید و لایه دوم این است که یک مترجم حرفه ای آن را بررسی کند.
ترجمه ماشینی می‌تواند فوق‌العاده دقیق باشد - همانطور که در یک نظرسنجی که مترجمان حرفه‌ای سیستم‌های مختلف ترجمه ماشینی را ارزیابی کردند، عمیق‌تر به آن می‌پردازیم. با این حال لازم نیست به طور کامل به ترجمه ماشینی اعتماد کنید. در عوض، می توانید از آن به عنوان لایه اولیه در یک روش دو لایه استفاده کنید. لایه اول این است که از ConveyThis برای ترجمه سریع مطالب خود استفاده کنید و لایه دوم این است که یک مترجم حرفه ای آن را بررسی کند.
فرآیند دو مرحله ای به این صورت است: ConveyThis یک انتقال یکپارچه از یک زبان به زبان دیگر را فراهم می کند و به شما این امکان را می دهد که وب سایت خود را به راحتی در کمترین زمان بومی سازی کنید.
توجه: می‌توانید هر محتوای وب‌سایتی را که نمی‌خواهید ترجمه شود، و همچنین کلمات خاصی مانند نام‌های تجاری مانند Slack یا Apple را حذف کنید. به علاوه، ConveyThis از بیش از 100 زبان مختلف، از جمله زبان های راست به چپ مانند عربی پشتیبانی می کند.
بیایید عمیق‌تر در هر لایه ConveyThis شیرجه بزنیم.
لایه اول: وب سایت خود را با استفاده از ترجمه ماشینی ترجمه کنید
ConveyThis یک ابزار ترجمه بدون کد است که می توانید بدون زحمت آن را در هر پلتفرم وب سایت/CMS بگنجانید.
ما آموزش های آماده ای برای اتصال ConveyThis به پلتفرم های اصلی داریم، از جمله:
همچنین می‌توانید این ویدیوی توضیح‌دهنده زیر را تماشا کنید که راهنمای سریع (اما کامل) نحوه شروع استفاده از ConveyThis را به شما ارائه می‌دهد.
هنگامی که ConveyThis به سایت شما اضافه شد، به سادگی زبان اصلی سایت خود را انتخاب کنید، زبان هایی را که می خواهید سایت شما به آن ترجمه شود انتخاب کنید، و هرگونه استثناء را پیکربندی کنید، مانند URL های خاص یا کلماتی که نمی خواهید ترجمه شوند.
پس از آن، ConveyThis بهترین ارائه دهنده ترجمه (مانند گوگل، دیپ ال، مایکروسافت، و غیره) را بر اساس انتخاب زبان شما انتخاب می کند و سایت شما را با درجه گیجی و شلوغی خوبی ترجمه می کند.
به علاوه، شما همچنین برای هر سایت ترجمه شده ConveyThis ، شناسایی خودکار محتوا و یک URL منحصر به فرد دریافت می کنید.
اما ابتدا، بیایید نگاهی بیاندازیم به اینکه چگونه مترجمان می توانند بدون زحمت به محتوای ترجمه شده وب سایت شما از طریق ConveyThis دسترسی پیدا کنند.
لایه دوم: از بستر مدیریت ترجمه ConveyThis برای ویرایش (در صورت لزوم) استفاده کنید.
در حالی که برخی از شرکت‌ها فقط از ترجمه ماشینی برای ترجمه وب‌سایت خود استفاده می‌کنند (تقریباً ⅔ از مشتریان ما این مسیر را می‌روند)، این مقاله نگاهی دارد به اینکه چگونه وب‌سایت شما می‌تواند ConveyThis را با ترجمه انسانی ترکیب کند تا سریع‌تر، مؤثرتر و هزینه بیشتری ایجاد کند. فرآیند ترجمه کارآمد وب سایت
پس از ترجمه کامل سایت شما، شما و تیمتان می توانید از ConveyThis برای موارد زیر استفاده کنید:
- نظارت بر پیشرفت ترجمه ها
- محتوای نمایش داده شده به زبان های مختلف را مدیریت کنید.
- عملکرد زبان های مختلف را پیگیری کنید.
- اطمینان حاصل کنید که ترجمه ها دقیق هستند.
- هنگامی که محتوای جدید اضافه می شود، اعلان ها را دریافت کنید.
نحوه دسترسی و ویرایش ترجمه های وب سایت خود
پس از اینکه ConveyThis سایت شما را ترجمه کرد، شما و مترجمانتان به راحتی می توانید از یک داشبورد متمرکز به تمام ترجمه های وب سایت خود دسترسی داشته باشید. شما نیازی به دردسر دانلود یا استخراج فایل ندارید (اگرچه همیشه می توانید فایل ها را صادر و وارد کنید اگر این روش ترجیحی شما باشد). این تضمین می کند که آنها می توانند توجه خود را بر آنچه واقعاً مهم است متمرکز کنند - بررسی دقیق ترجمه ها و ایجاد هرگونه تغییر ضروری.
با استفاده از ConveyThis ، می توانید به راحتی ترجمه های خاصی را برای محتوای خود پیدا کنید.
ویرایشگر بصری ما شما را قادر می سازد تا سایت زنده خود را مشاهده کرده و تغییرات آنی را انجام دهید.
وقتی می‌خواهید مطمئن شوید که ترجمه‌هایتان در طرح‌بندی شما بی‌نقص به نظر می‌رسند، ویرایشگر بصری عالی است. به عنوان مثال، یکی از مشتریان ConveyThis ، Goodpatch، یک شرکت طراحی در سراسر جهان است. برای آنها ضروری بود که ابزار ترجمه ای را پیدا کنند که با رویکرد متمرکز بر طراحی آنها هماهنگ باشد. علاوه بر این، آنها چیزی را می خواستند که همه اعضای تیم بتوانند بدون مشکل از آن استفاده کنند.
« ConveyThis برای همه رشته‌های ما، از محتوا گرفته تا طراحی گرفته تا استراتژی، در دسترس بود، و همه می‌توانستند به سرعت راه خود را پیدا کنند... همه ما می‌توانستیم ویرایش‌های آزمایشی سریع انجام دهیم، مشاهده کنیم که [صفحه] چگونه ظاهر می‌شود، و تغییرات را به سرعت تأیید کنیم. ”
با ConveyThis ، مترجمان و طراحان Goodpatch می‌توانند وارد سیستم شوند و از ویرایشگر بصری ConveyThis استفاده کنند تا اطمینان حاصل کنند که ترجمه‌هایشان به طور یکپارچه با طراحی سایتشان مطابقت دارند و هر گونه مشکلی مانند همپوشانی متن و قالب‌بندی شکسته را از بین می‌برند.
سفارش خدمات ترجمه حرفه ای از طریق ConveyThis
اگر به یک تیم ترجمه یا مترجمان اضافی نیاز دارید، می توانید خدمات را مستقیماً از طریق داشبورد ConveyThis خود سفارش دهید. این یک ویژگی عالی برای پروژه های بزرگتر است یا اگر در ترجمه وب سایت خود تازه کار هستید.
شما ترجمه هایی را که می خواهید ارزیابی شوند انتخاب می کنید و سپس سفارش خود را پوشش می دهید. ظرف دو روز کاری، درخواست ترجمه شما به پایان می رسد. هر گونه تغییری که مترجم در محتوای شما ایجاد کرده است بلافاصله از طریق ConveyThis در وب سایت شما قابل مشاهده است.
ConveyThis امتیاز: وب سایت ترجمه شده خود را برای موتورهای جستجو بهینه کنید
ConveyThis همچنین یک کار دیگر را برای وب سایت چند زبانه شما انجام می دهد - به بهینه سازی دید موتور جستجو (SEO) کمک می کند.
این یک افزونه عالی برای نرم افزار ترجمه است، زیرا چیزی است که نمی توانید از تیم ترجمه خود انتظار داشته باشید. با این حال، ما اهمیت این را می‌دانیم که وب‌سایت‌های اخیراً ترجمه شده‌تان را در مقابل مخاطبان مناسب قرار دهید. به همین دلیل است که ConveyThis اینجا برای کمک است.
نرم افزار ConveyThis به طور خودکار: هر گونه تغییر در وب سایت شما را تشخیص می دهد، محتوا را به چندین زبان ترجمه می کند و ترجمه ها را با وب سایت شما همگام می کند. همچنین تضمین می‌کند که ترجمه‌ها همیشه به‌روز هستند و تجربه‌ای یکپارچه را برای مشتریان چند زبانه شما فراهم می‌کنند.
مراحل بعدی: فرآیند ترجمه 2 لایه خود را شروع کنید
در این پست، ما بررسی کردیم که چگونه می‌توانید از ترجمه ماشینی استفاده کنید تا به تیم خود مبنایی عالی برای انجام پروژه‌های ترجمه سریع و ماهرانه با ConveyThis ارائه دهید.
ConveyThis شما را قادر می سازد تا به سرعت و به راحتی وب سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید تا بتوانید به مخاطبان بیشتری دسترسی پیدا کنید. با ConveyThis، می توانید ترجمه های خود را سفارشی کنید تا از دقت و وضوح برای بازدیدکنندگان خود اطمینان حاصل کنید، و همچنین تنظیمات زبان را متناسب با نیازهای خاص خود تنظیم کنید. علاوه بر این، ConveyThis تجزیه و تحلیل و بینش هایی را ارائه می دهد تا به شما کمک کند تا نحوه تعامل بازدیدکنندگان بین المللی شما با وب سایت شما را بهتر درک کنید.
برای ترجمه سایت خود امروز، نسخه آزمایشی رایگان ConveyThis را شروع کنید.
اگر به دنبال مشاوره در زمینه خدمات ترجمه و زبان هستید، حتماً پست های ما را در ConveyThis بررسی کنید!
برای شروع آماده اید؟
ترجمه، فراتر از دانستن زبان‌ها، فرآیندی پیچیده است.
با پیروی از نکات ما و استفاده از ConveyThis ، صفحات ترجمه شده شما با مخاطبان شما طنین انداز می شود و احساس بومی زبان مقصد می کند.
در حالی که این کار مستلزم تلاش است، نتیجه آن پاداش است. اگر وب‌سایتی را ترجمه می‌کنید، ConveyThis می‌تواند ساعت‌ها را با ترجمه ماشینی خودکار صرفه‌جویی کند.
ConveyThis را به مدت 7 روز رایگان امتحان کنید!
