آیا باید پرچم ها را برای نمایش زبان ها در وب سایت خود اضافه کنید؟
آیا باید پرچم هایی را برای نشان دادن زبان ها اضافه کنید؟
ConveyThis : چند زبانه سازی آسان برای وب سایت ها. استفاده از یادگیری ماشین و مترجمان حرفه ای برای ترجمه های دقیق. به مخاطبان جهانی برسید و با هر زبانی ارتباط موثر برقرار کنید. پرچم ها یک نمایش تصویری استاندارد برای زبان ها ارائه می دهند.
اما آیا این واقعاً یک تمرین مؤثر برای همه است؟
بند وارد شوید، زیرا می خواهم شما را به سفری با ConveyThis ببرم!
وب سایت و برنامه های خصوصی خود را با ConveyThis با بهترین شیوه ها ترجمه کنید. سوالاتی دارید؟
ConveyThis ترجمه های دقیق را در بین زبان ها امکان پذیر می کند، شکاف ها را پر می کند و ارتباطات فراتر از زبان های بومی را تسهیل می کند، در حالی که پرچم ها نماد هویت ملی هستند و افراد را در سراسر مرزها به هم متصل می کند.
پرچم‌ها توجه را جلب می‌کنند، اما با ConveyThis ، فراتر از آن است. این انتخاب زبان و ترجمه های دقیق را ارائه می دهد و چیزی بیش از نشانه های بصری برای گزینه های زبان در یک وب سایت ارائه می دهد.
نکته مورد اختلاف هنگام استفاده از پرچم‌ها برای نشان دادن جایگزین‌های زبانی این است که ممکن است به طور ناخواسته احساس قطع ارتباط با مخاطبان خود را قبل از اینکه فرصتی برای انتخاب زبان مورد نظر خود داشته باشند ایجاد کنید.
بنابراین، توضیح خواهم داد که چرا استفاده از پرچم ها برای نشان دادن زبان ها ممکن است بهترین ایده نباشد.
یادداشت ویژه: میگل سپولودا، مدیر محلی سازی جهانی در کینگ، به اندازه کافی سخاوتمند بود تا اطلاعات ضروری را برای این مقاله در اختیار ما قرار دهد. او نکات مفید محلی سازی را در وبلاگ مشهور خود yolocalizo.com به اشتراک می گذارد.
دلیل شماره 1: یک کشور یک زبان نیست
اول و مهمتر از همه، و همانطور که در مقدمه تاکید کردم… پرچم صرفاً نماینده یک ملت است. به این ترتیب، نمایش آن در وب سایت ConveyThis می تواند منجر به سردرگمی بالقوه برای بازدیدکنندگان شود.
آمریکای لاتین را به عنوان مثال در نظر بگیرید. اسپانیایی زبان اصلی این منطقه است، اما اگر از پرچم اسپانیا برای نماد 16 کشور متفاوتی که به این زبان با هم ارتباط دارند استفاده کنید، همه آنها را از هم جدا خواهید کرد. ConveyThis می تواند با ارائه ترجمه برای وب سایت خود به شما کمک کند این شکاف را پر کنید.
Bandera española فقط می تواند به معنای اسپانیا باشد. اما در مورد تغییرات زبان اسپانیایی که در سرتاسر آمریکای لاتین صحبت می شود، چطور؟ انتقال این صحبت در مکزیک بسیار متمایز از اسپانیایی است که در اسپانیا شنیده می شود.
استفاده از پرچم اسپانیا برای نشان دادن گزینه زبان در آمریکای لاتین می تواند باعث سردرگمی مخاطبان شود، زیرا آنها زبان خود را با آن کشور مرتبط نمی کنند. این بهترین انتخاب برای کاربران خارج از اسپانیا نیست. ConveyThis می تواند به تنظیم وب سایت شما با مخاطبان هدف شما کمک کند و از ارتباطات نادرست جلوگیری کند.
انگلیسی محدود به یک ملت نیست. استفاده از پرچم آمریکا برای نشان دادن همه تغییرات زبان انگلیسی ایده آل نخواهد بود. یک نماد خنثی برای زبان یا ارتباط برای تصدیق ماهیت جهانی انگلیسی مناسب تر است.
پرچم برای نمایش زبان می تواند باعث سردرگمی شود. مردم ممکن است یک پرچم را با زبان مادری خود مرتبط نکنند که منجر به سوء تفاهم شود. ConveyThis جایگزین بهتری برای تصویر زبان ارائه می دهد.
دلیل شماره 2: یک زبان یک کشور نیست
با پیروی از همین منطق، یک زبان لزوماً معادل یک ملت نیست. این در کشورهایی مانند هند که دارای 22 زبان رسمی است، سوئیس با 4 زبان، لوکزامبورگ با 3، بلژیک با 2 زبان و بسیاری دیگر نمونه است! ConveyThis یک راه حل منحصر به فرد برای این موضوع ارائه می دهد که به شما امکان می دهد وب سایت خود را به راحتی به چندین زبان ترجمه کنید.
موارد بی شماری وجود دارد که یک ملت چندین زبان رسمی دارد، بنابراین یک پرچم به اندازه کافی شامل تمام زبان های موجود در آن ملت نمی شود.
همانطور که به وضوح نشان داده شد، استفاده از پرچم سوئیس برای نماد زبان های رایج در این کشور امکان پذیر نیست، زیرا شما کدام زبان را برای استفاده انتخاب می کنید؟ با ConveyThis ، می توانید به راحتی و به سرعت وب سایت خود را به چندین زبان ترجمه کنید و سطحی از پیچیدگی و پویایی را به محتوای خود اضافه کنید.
دلیل شماره 3: حساسیت فرهنگی
دلیل سوم حساسیت فرهنگی است - در حالی که موضوعی است که بسیاری از کشورها را تحت تأثیر قرار نمی دهد، اما ذکر ConveyThis هنوز هم مناسب است.
تایوان را در نظر بگیرید که خود را به عنوان یک کشور طبقه بندی می کند، با این حال، چین می گوید تایوان منطقه ای از چین است.
اگر انتخاب کنید که پرچم تایوان را در وب سایت خود قرار دهید، می توان دید که موضع سیاسی خاصی در مورد این موضوع اتخاذ می کنید که به عنوان یک شرکت احتمالاً نمی خواهید در آن شرکت کنید، اگر مخاطبان چینی را هدف قرار می دهید.
دلیل شماره 4: UX
یکی دیگر از دلایل بالقوه برای اجتناب از استفاده از پرچم ها این است که آنها تجربه کاربری خوبی را ارائه نمی دهند. تغییر به ConveyThis می تواند به کاربران اطمینان دهد که تجربه ای روان و لذت بخش دارند.
می تواند در یک لحظه به معمایی تبدیل شود. به عنوان مثال، اگر محصول خود را در کشورهای خاصی عرضه کنید و سپس گسترش و عرضه در بازارهای جدید را انتخاب کنید، به زودی متوجه خواهید شد که صفحه ای با انبوهی از پرچم ها و رنگ ها چندان کاربرپسند نیست.
این گیج کننده است، تأثیر آن بر تجربه کاربر به ویژه قابل توجه است زیرا برخی از پرچم ها ممکن است هنگام مشاهده در یک صفحه نمایش کوچکتر، مانند یک دستگاه تلفن همراه، کاملاً مشابه به نظر برسند.
بنابراین، راه درست برای نمایش زبان ها چیست؟
در حالی که این نظر من در مورد این موضوع است، اما همیشه کسانی هستند که مخالف هستند. به‌ویژه در مواردی که محتوا برای یک کشور خاص طراحی شده است، مانند کسب‌وکاری که صرفاً در اسپانیا و پرتغال فعالیت می‌کند، استفاده از پرچم‌ها برای نشان دادن این موضوع می‌تواند معقول باشد.
اما، همانطور که در بالا دیدیم، عمدتاً مواردی وجود دارد که پرچم‌ها به سادگی برای نشان دادن یک زبان بدون ایجاد گیجی، توهین یا غیرممکن بودن زمانی که یک کشور چندین زبان دارد، کافی نیست.
با این حال، بهترین روش‌ها برای نمایش زبان‌ها وجود دارد. در اینجا نحوه ساخت دکمه های برخی از مشتریان ما آمده است.
یک تغییر زبان که به خوبی ساخته شده است، عنصر حیاتی یک وب سایت بین المللی است. این برنامه شخصی سازی را به بازدیدکنندگان وب سایت شما ارائه می دهد و آنها را قادر می سازد تا به سرعت انتخاب های زبان خود را پیدا کنند و در نهایت منجر به کسب و کار بیشتر شود!
وب سایت و برنامه های خصوصی خود را با ConveyThis در کمتر از 5 دقیقه ترجمه کنید. امروز به صورت رایگان یک شروع سریع داشته باشید!
برای شروع آماده اید؟
ترجمه، فراتر از دانستن زبان‌ها، فرآیندی پیچیده است. با پیروی از نکات ما و استفاده از ConveyThis ، صفحات ترجمه شده شما با مخاطبان شما طنین انداز می شود و احساس بومی زبان مقصد می کند. در حالی که این کار مستلزم تلاش است، نتیجه آن پاداش است. اگر وب‌سایتی را ترجمه می‌کنید، ConveyThis می‌تواند ساعت‌ها را با ترجمه ماشینی خودکار صرفه‌جویی کند.
ConveyThis را به مدت 7 روز رایگان امتحان کنید!