ارائه ConveyThis به هر کسی: تسلط بر زمین
انتقال ارزش بومی سازی وب سایت
در چشم انداز دیجیتالی جهانی ما، بومی سازی تجربیات آنلاین برای جذب مخاطبان بین المللی ضروری است. با این حال، برای کسانی که با ترجمه و بومی سازی آشنا نیستند، درک اهمیت تطبیق وب سایت ها برای زبان ها و فرهنگ های مختلف می تواند چالش برانگیز باشد.
این راهنمای جامع استراتژی‌ها و نکات گفتگو را برای بیان واضح تأثیر تجاری بومی‌سازی وب‌سایت برای مخاطبان بدبین یا ناآگاه ارائه می‌کند. برای یادگیری تکنیک هایی برای توضیح متقاعدکننده این مفاهیم به مدیریت، همکاران، مشتریان و شرکا، ادامه مطلب را بخوانید.
تعریف محلی سازی و ترجمه وب سایت
قبل از پرداختن به جزئیات، تعیین سطح برخی از اصطلاحات کلیدی کمک می کند:
محلی سازی – فرآیند تطبیق یک وب سایت برای همخوانی با زبان، فرهنگ و ترجیحات یک بازار بین المللی هدف. فراتر از ترجمه ساده است.
ترجمه – تبدیل محتوای متنی از یک زبان به زبان دیگر از طریق ابزارهای انسانی یا خودکار. جزء محلی سازی.
Transcreation - بازنویسی خلاقانه پیام برای تطبیق با فرهنگ محلی در مقابل ترجمه مستقیم.
بومی سازی وب سایت از ترجمه، تبدیل، انطباق فرهنگی و بهینه سازی فنی برای ایجاد تجربیاتی متناسب با کاربران بین المللی استفاده می کند. هدف نهایی، انتقال معنادار نام تجاری در سراسر جغرافیایی است.
مورد تجاری برای بومی سازی
ایمن سازی خرید برای بومی سازی وب سایت مستلزم بیان مزایای مشخص است. پیام‌ها را متناسب با چیزی که بیشتر در بین مخاطبان شما طنین انداز است، تنظیم کنید. مزایای بالقوه عبارتند از:
- افزایش ترافیک وب سایت بین المللی و تعامل
- نرخ تبدیل و فروش بالاتر در خارج از کشور
- گسترش آگاهی و ترجیح برند در خارج از کشور
- کسب و کار محافظت از آینده برای وب چند زبانه
- باز کردن قفل دسترسی به بازارهای پرسود خارجی
- درک مثبت برند جهانی از پذیرش تنوع
برای رهبران مبتنی بر داده، آماری از اندازه مخاطبان اینترنتی غیرانگلیسی، تعامل بیشتر آنها با سایت های محلی و درصد ترجیح خرید به زبان مادری خود ارائه دهید. بومی سازی یک محرک رشد استراتژیک است.
پرداختن به باورهای غلط بالقوه
کسانی که با این رشته آشنایی ندارند ممکن است تصورات غلط خاصی داشته باشند که باید بر آنها غلبه کرد:
بومی سازی فقط مربوط به ترجمه است - در واقعیت، بومی سازی با کیفیت بالا بسیار بیشتر از تبدیل متن بین زبان ها است. دارایی‌های بصری، تفاوت‌های فرهنگی، بهینه‌سازی فنی و موارد دیگر باید به‌طور کل نگر تطبیق داده شوند.
محصول ما برای همه فرهنگ‌ها مناسب است - در واقع، بومی‌سازی موفق اغلب نیاز به تغییر در طراحی محصول، ویژگی‌ها و پیام‌رسانی دارد تا با اولویت‌های بین‌المللی هماهنگ شود. جذابیت جهانی را فرض نکنید.
انگلیسی کافی است - در حالی که بسیاری از کاربران بین المللی تا حدودی انگلیسی می دانند، بازاریابی برای آنها منحصراً در محدودیت های انگلیسی جذابیت دارد. نشان دادن احترام از طریق زبان مادری آنها تفاوت ایجاد می کند.
ترجمه با کیفیت آسان است - ترجمه انسانی حرفه ای برای رسیدگی به تفاوت های ظریف زبان، اصطلاحات و لحن پیچیده نیاز به تخصص دارد. ترجمه خودکار نیز محدودیت هایی دارد. بومی سازی صحیح یک هنر و علم است.
ماهیت پیچیده و چند رشته ای بومی سازی را برجسته کنید. وقتی به خوبی اجرا شود، از طریق ایجاد ارتباطات فرهنگی واقعی، رشد نامتناسب خارج از کشور را به همراه دارد.
محاسبه هزینه های بومی سازی
مخاطبان آگاه به بودجه ممکن است نسبت به هزینه های بومی سازی محتاط باشند. در حالی که سرمایه گذاری مورد نیاز است، این موارد را برجسته کنید:
- هزینه بومی سازی نسبت به فرصت بازار قابل آدرس دهی ناچیز است
- بازده اغلب بسیار بیشتر از هزینه های اولیه است
- فناوری و اتوماسیون به کاهش هزینه های ترجمه انسانی کمک می کند
- عرضه‌های مرحله‌ای اجازه کنترل بر هزینه‌ها و ریسک را می‌دهد
برای محلی سازی وب، ماشین ترکیبی + ترجمه انسانی هزینه، سرعت و کیفیت را متعادل می کند. ابزارهایی مانند ConveyThis اتوماسیون را با تخصص انسانی بر حسب تقاضا ترکیب می کند.
در مقایسه با فرآیندهای کاملاً دستی منسوخ، راه حل‌های مدرن، بومی‌سازی را با قیمت‌هایی که قبلاً غیرقابل تصور بود، قابل دستیابی می‌کنند. آن را به عنوان یک سرمایه گذاری، نه صرفاً هزینه، قرار دهید.
رسیدگی به نگرانی های پیچیدگی فنی
برخی ممکن است نگران باشند که اجرای محلی سازی از نظر فنی دلهره آور است. با این حال، تأکید کنید که چگونه راه حل های مدرن این فرآیند را ساده می کند:
- به طور مستقیم با سیستم عامل های CMS مانند WordPress یا Shopify ادغام شوید
- شناسایی و ترجمه خودکار متن سایت به سرعت از طریق اتوماسیون
- حافظه ترجمه و واژه نامه ها را برای اصطلاحات سازگار حفظ کنید
- همکاری بین ذینفعان داخلی و خارجی را فعال کنید
- جنبه های فنی مهم مانند ابرداده SEO و برچسب های hreflang را مدیریت کنید
- پیش نمایش صفحات ترجمه شده را قبل از پخش زنده مجاز کنید
- داشبوردهای بصری بدون نیاز به تخصص کدنویسی را ارائه دهید
با پلتفرم مناسب، راه اندازی یک سایت بومی سازی شده می تواند سریع و کم اصطکاک باشد حتی برای تیم های غیر فنی. حمل و نقل سنگین در پشت صحنه انجام می شود.
تعریف برنامه اقدام و مراحل بعدی
نگرانی ها را با ارائه یک نقشه راه روشن برای گام های بعدی عملی کاهش دهید:
- با یک آزمایش رایگان شروع کنید تا توانایی ها را از نزدیک نشان دهید
- بر اساس فرصت/داده‌ها، ترجمه اولیه را روی صفحات و زبان‌های با بالاترین ارزش متمرکز کنید
- تأثیر بومی سازی را از طریق KPIهای تعریف شده مانند ترافیک بین المللی اندازه گیری کنید
- طرح‌های توسعه آتی را که با تقاضای نشان داده شده تطبیق می‌یابند، ترسیم کنید
- خدمات مشتری و پشتیبانی فنی موجود را برجسته کنید
با یک برنامه بازی هدفمند برای اقدام فوری، تصمیم‌گیرندگان می‌توانند با اطمینان به بومی‌سازی وب‌سایت چراغ سبز نشان دهند، سپس بر اساس نتایج اثبات‌شده از آنجا گسترش پیدا کنند.
برجسته کردن آنچه که موفقیت به نظر می رسد
با نمایش نمونه هایی از برندهای معروف که از طریق بومی سازی موفق شده اند، به مزایا زندگی کنید:
- یک غول نرم‌افزار آمریکایی پس از بومی‌سازی در بازارهای کلیدی آسیا، ثبت‌نام‌ها را بیش از 200 درصد افزایش داد.
- یک خودروساز آلمانی با ترجمه لیست‌هایی در سایت تجارت الکترونیک برزیلی خود، دسترسی به خریداران آمریکای لاتین را تسریع کرد.
- یک خرده‌فروش مد بریتانیایی پس از راه‌اندازی یک تجربه محلی ایتالیایی، ترافیک وب‌سایت ایتالیایی را 96 درصد در عرض 6 ماه افزایش داد.
- یک پلتفرم آموزش الکترونیکی کانادایی با ترجمه سایت و محتوای بازاریابی، پایگاه دانشجویان اسپانیایی خود را به طرز چشمگیری گسترش داد.
مطالعات موردی مرتبط و نقاط داده را از همتایان در صنعت خود که فرصت‌های جهانی را از طریق بومی‌سازی دنبال می‌کنند، ذکر کنید. نمونه های دنیای واقعی باعث می شود که مزایا ملموس باشد.
محلی سازی رشد دیجیتال را در دنیای چند زبانه امکان پذیر می کند
برای سازمان های جهانی، گسترش فراتر از مرزهای داخلی برای دسترسی به مشتریان جدید و افزایش رشد ضروری است. بومی سازی تجارب دیجیتالی فریبنده ای را که فراتر از زبان و فرهنگ است، می دهد. با شریک راه حل بومی سازی مناسب، جذب موثر مخاطبان بین المللی آنلاین اکنون کلید در دست است.
در حالی که آموزش اولیه در مورد مفاهیم، داده ها و بهترین شیوه ها مورد نیاز است، اکثر مخاطبان به سرعت پیشنهاد ارزش قانع کننده بومی سازی را زمانی که به درستی چارچوب بندی شود، درک می کنند. به خصوص با توجه به تجارت الکترونیک سریع و پذیرش دیجیتال در سراسر جهان، آینده اینترنت بدون شک چند زبانه است.
از طریق پیام های متفکرانه متناسب با هر مخاطب، انتقال قدرت بومی سازی قابل دستیابی می شود. پیشرفت ابتدا با روشن کردن احتمالات و سپس ترسیم یک مسیر روشن به جلو آغاز می شود. بومی سازی را بپذیرید و فرصت های آنلاین جدید را در همه جا باز کنید.
به من اطلاع دهید اگر مایلید این راهنما را در ارتباط با مزایای بومی سازی وب سایت به هر طریقی گسترش دهم یا اصلاح کنم. من خوشحالم که در صورت لزوم جزئیات، نکات صحبت یا دیدگاه های بیشتری را ارائه می کنم.
برای شروع آماده اید؟
ترجمه، فراتر از دانستن زبان‌ها، فرآیندی پیچیده است.
با پیروی از نکات ما و استفاده از ConveyThis ، صفحات ترجمه شده شما با مخاطبان شما طنین انداز می شود و احساس بومی زبان مقصد می کند.
در حالی که این کار مستلزم تلاش است، نتیجه آن پاداش است. اگر وب‌سایتی را ترجمه می‌کنید، ConveyThis می‌تواند ساعت‌ها را با ترجمه ماشینی خودکار صرفه‌جویی کند.
ConveyThis را به مدت 7 روز رایگان امتحان کنید!
