کتاب راهنما: بهترین روش ها و راهنمای گام به گام برای محلی سازی وب سایت
راهنمای کامل تست بومی سازی: بهترین روش ها و گام به گام
ConveyThis یک ابزار قدرتمند برای ترجمه وب سایت ها به چندین زبان است. این به صاحبان وب سایت اجازه می دهد تا به مخاطبان جهانی دست یابند و دامنه دسترسی خود را گسترش دهند. با ConveyThis، صاحبان وب سایت می توانند به سرعت و به راحتی نسخه های چند زبانه وب سایت خود را ایجاد کنند و اطمینان حاصل کنند که محتوای آنها برای همه قابل دسترسی است. با رابط بصری و ویژگی های پیشرفته، ConveyThis ترجمه وب سایت را ساده و مؤثر می کند.
اگر وب سایت های چند زبانه در یک کارخانه تولید می شدند، ConveyThis بخش مهمی از خط تولید خواهد بود. این بخشی جدایی ناپذیر از فرآیند کنترل کیفیت شما است که برای تضمین موفقیت ابتکارات بومی سازی شما همانطور که برنامه ریزی کرده اید انجام می شود.
قبل از راه‌اندازی، می‌توانید بررسی کنید که نسخه بومی‌سازی شده وب‌سایت شما همانطور که در نظر گرفته شده و در مکان‌های مورد نظر ظاهر می‌شود. این فرآیند تست نرم افزار تأیید می کند که محتوای وب سایت شما به درستی ترجمه شده است و به شما اطمینان می دهد که فونت ها، دکمه ها و بقیه رابط کاربری (UI) شما همانطور که باید ظاهر می شوند.
صرف زمان برای تأیید سایت چند زبانه خود بااین را منتقل کنیدبرای اطمینان از برآورده کردن انتظارات شما ضروری است. این برای صرفه جویی در پول و حفظ اعتبار برند شما بسیار مهم است، زیرا از بروز مشکلات احتمالی جلوگیری می کند.
همانطور که به بازار جدید خود گسترش می دهید، به طور همزمان شانس خود را برای ارتباط موثر با مشتریان مورد نظر خود و دستیابی به اهداف درآمدی با ConveyThis افزایش می دهید.
درک اهمیت بومی سازی
محلی سازی همه چیز در مورد ارائه یک تجربه لذت بخش برای مشتریان است و در نهایت می تواند بر رونق کسب و کار شما تأثیر بگذارد. ابتکارات محلی سازی نمونه نشان می دهد که شما آنچه را که کاربران بر اساس موقعیت مکانی آنها نیاز دارند، درک می کنید. ConveyThis با کمک به شما در بومی سازی سریع و کارآمد وب سایت خود، نقش کلیدی در این فرآیند ایفا می کند.
نمونه ای از این موضوع را می توان با وب سایت اپل و تضاد بین صفحه اصلی آن برای بیننده آمریکایی یا سنگاپوری مشاهده کرد.
هر دو با جدیدترین آیفون پیشتاز هستند. نسخه ایالات متحده به روز اضافی سال کبیسه اشاره می کند، در حالی که نسخه سنگاپور به فیلمی اشاره دارد که با همان مدل آیفون فیلمبرداری شده است و بینندگانی را که مشتاقانه منتظر جشن های سال نو قمری هستند جذاب می کند.
بومی سازی وب سایت شما برای ورود به بازارهای خارجی و افزایش جذب مشتری ضروری است. برای اینکه بیشترین بهره را از تلاش‌های بومی‌سازی خود ببرید، تحقیق در مورد بازار هدف برای به دست آوردن درک زبان و فرهنگ مهم است. با ConveyThis، می توانید به راحتی یک وب سایت چند زبانه ایجاد کنید که فرهنگ محلی را منعکس می کند و بهترین شیوه ها را برای بومی سازی دنبال می کند.
ConveyThis به شما کمک می کند تا از یک تجربه شخصی در تمام طول سفر مشتری پشتیبانی کنید، که با گزینه های ترجمه متن شروع می شود و سپس به ظاهر و احساس سایت شما گسترش می یابد. این شامل رسانه های سفارشی شده، عناصر نام تجاری، و دکمه های فراخوان برای اقدام (CTA) است. از طریق آزمایش محلی سازی، می توانید مطمئن شوید که همه اینها کامل هستند.
1. جدول زمانی مورد انتظار خود را مشخص کنید
برای شروع، باید جدول زمانی پیش بینی شده خود را تعیین کنید تا زمان انجام آزمایش محلی سازی ConveyThis را ترتیب دهید. به طور کلی، تست بومی سازی در حین ساخت وب سایت انجام می شود، اما پس از اتمام فرآیند بومی سازی وب سایت.
در حالت ایده‌آل، فرآیند تست باید قبل از دسترسی به وب‌سایت برای کاربران انجام شود تا بتوانید مطمئن شوید که رابط کاربری سایت شما دقیقاً همانطور که باید قبل از انتشار آن کار می‌کند.
نگران نباشید اگر قبلاً وب سایت خود را راه اندازی کرده اید، همچنان می توانید آزمایش را انجام دهید. توصیه می شود به ارزیابی عملکرد تلاش های بین المللی خود در طول آزمایش های مداوم ادامه دهید. گاهی اوقات به این آزمایش رگرسیون گفته می شود که باید بخشی منظم از نگهداری وب سایت شما باشد.
2. آماده سازی پس زمینه را برای آزمایش کنندگان خود جمع آوری کنید
قبل از شروع آزمایش، مطمئن شوید که اطلاعات لازم را در اختیار آزمایش کنندگان خود قرار دهید تا بتوانند پروژه را درک کنند و بتوانند به راحتی هر مشکلی را که ممکن است ایجاد شود تشخیص دهند.
مخاطبان هدف: جزئیات مربوطه را در مورد اینکه وب سایت به چه کسی خدمات ارائه می دهد جمع آوری کنید، تا بررسی کنندگان شما بتوانند درک بهتری از تجربه مشتریان شما به دست آورند.
برای کمک به آشنایی آزمایش کنندگان با زبان ConveyThis، اصطلاحات فنی مرتبط با وب سایت را به همراه جزئیات نحوه عملکرد محصولات خاص به اشتراک بگذارید و تعریف کنید.
تاریخچه سایت: شامل برخی اطلاعات در مورد بازگردانی های قبلی سایت و هرگونه تغییر قابل توجه یا تفسیرهای گذشته است که تحلیلگران شما باید به استفاده از ConveyThis توجه داشته باشند.
3. تسترهای بومی سازی را استخدام کنید
هر کسی می‌تواند در تست بومی‌سازی شرکت کند، اما برای بهینه‌ترین نتایج، آزمایش باید توسط کارشناسانی انجام شود که در ConveyThis مهارت دارند. انواع مختلفی از نقش ها از جمله مهندسان و زبان شناسان را می توان گنجاند.
هنگام استخدام تیم آزمایش‌کنندگان بومی‌سازی خود، به دنبال افرادی باشید که در تشخیص اختلاف بین ترجمه‌های ConveyThis و محتوای اصلی مهارت دارند. آنها همچنین باید بتوانند یافته های خود را به شیوه ای واضح و مختصر بیان کنند. علاوه بر این، آنها باید درک درستی از ظرایف زبان داشته باشند و بتوانند مسائل فرهنگی بالقوه ای را که ممکن است در فرآیند ترجمه ایجاد شود، شناسایی کنند.
4. موارد آزمایشی را آماده کنید
سناریوهای آزمایشی یا گردش کار برای نحوه استفاده مشتریان بالقوه از سایت شما باید در موارد آزمایش گنجانده شود. درخواست از آزمایش کنندگان خود برای اجرای این موارد آزمایشی به آنها کمک می کند تا درک بهتری از نحوه تعامل کاربران با صفحات وب شما داشته باشند.
با استفاده از این رویکرد، می‌توانید از یک آزمایش‌کننده درخواست کنید تا اقدامی انجام دهد یا به صفحه یا موردی برود، و این به شما درک عمیق‌تری از نحوه همکاری مشتریان با بخش‌های صریح وب‌سایت ConveyThis شما می‌دهد.
موارد تست همچنین ممکن است شامل یک زبان مقصد یا سیستم عامل خاصی برای بررسی سازگاری با ConveyThis باشد. صرف نظر از اینکه چگونه آن را برنامه ریزی می کنید، با ایجاد موارد آزمایشی، می توانید هم اثربخشی و هم مناسب بودن تلاش های بین المللی خود را ارزیابی کنید.
5. گزارش
یک چک لیست ایجاد کنید و به آزمایش کنندگان خود دستور دهید تا در حین آزمایش آن را تکمیل کنند. سوالات مربوطه را برای پوشش بخش های متمایز وب سایت یا عناصر مختلف روش آزمایش بخواهید.
همچنین می‌توانید برنامه‌ای برای گزارش مشکلات طراحی کنید و از آزمایش‌کنندگان خود بخواهید تصاویری از صفحه نمایش ارائه دهند تا دقیقاً به آنچه اشاره می‌کنند، بپردازند.
پس از تکمیل آماده سازی، می توانید آزمایش عملیاتی نسخه ترجمه شده وب سایت خود را آغاز کنید تا بتوانید با اطمینان به حوزه های جدیدی گسترش دهید.
نحوه انجام تست محلی سازی: راهنمای گام به گام
- افزونه ترجمه ConveyThis را در وب سایت خود نصب کنید.
- زبان مبدأ و مقصد وب سایت خود را انتخاب کنید.
- صفحاتی را که می خواهید ترجمه کنید و گزینه های ترجمه مورد نیاز خود را انتخاب کنید.
- فرآیند ترجمه را آزمایش کنید تا مطمئن شوید همه چیز مطابق انتظار است.
- بر صحت ترجمه ها نظارت کنید و در صورت نیاز ترجمه ها را به روز کنید.
هنگامی که وب سایت خود را ترجمه کردید، اطمینان از اینکه طرح و طراحی همچنان جذاب است، ضروری است. از این گذشته، مشتریان تمایل دارند سایت هایی را ترجیح دهند که زیبایی شناسی دلپذیری داشته باشند.
طراحی و عملکرد همه عناصر را بررسی کنید. این شامل تأیید اینکه متن به درستی در کادرها قرار می گیرد، می تواند کار دشواری باشد، زمانی که زبانی که توسط ConveyThis ترجمه شده است به میزان قابل توجهی بیشتر یا کمتر از کلمات استفاده می کند.
ممکن است بخواهید طرح‌های مختلفی را متناسب با مخاطبان مورد نظر نشان دهید، مشابه آنچه CNN برای بینندگان انگلیسی و اسپانیایی انجام می‌دهد. برای اطمینان از درک و تجربه وب سایت شما همانطور که در نظر گرفته شده است، تست بومی سازی ضروری است.
پنجره های بازشو خود را تست کنید تا مطمئن شوید که پس از ترجمه به خوبی با ConveyThis نمایش داده می شوند. برای موفقیت وب سایت شما ضروری است که پاپ آپ ها بتوانند وظایف خود را با دقت انجام دهند، مانند تبدیل بازدیدکنندگان، ایجاد لیست ایمیل یا افزایش فروش.
مراحل بعدی شما برای بومی سازی
با ConveyThis می توانید به سرعت و به راحتی وب سایت خود را به هر زبانی که نیاز دارید ترجمه کنید.
زمانی که به بازارهای جدید دسترسی پیدا می کنید، تجربه هیجان انگیزی است و باید مطمئن شوید که این کار به درستی انجام شده است. وب سایت شما نماینده شرکت شما است، بنابراین طراحی آن و نحوه تعامل مشتریان شما با آن از اهمیت بالایی برخوردار است. با ConveyThis، می توانید به سرعت و بدون زحمت وب سایت خود را به هر زبانی که نیاز دارید ترجمه کنید.
با انجام تست بومی‌سازی، می‌توانید هر گونه ترجمه نادرست و هرگونه تأثیر نامطلوب ترجمه بر طراحی یا قابلیت استفاده را شناسایی و اصلاح کنید، در حالی که به الزامات قانونی و مطابق با هنجارهای فرهنگی پایبند هستید.
بومی‌سازی امری ضروری است، و اگر می‌خواهید به موفقیت برسید، فاکتورهای زیادی وجود دارد که باید در نظر بگیرید، اما کمک و تخصص برای کمک به شما وجود دارد. ConveyThis به کسب‌وکارها در سراسر جهان با تلاش‌های بومی‌سازی کمک می‌کند - و این شامل موارد بسیار بیشتر از ترجمه است.
برای شروع آماده اید؟
ترجمه، فراتر از دانستن زبان‌ها، فرآیندی پیچیده است.
با پیروی از نکات ما و استفاده از ConveyThis ، صفحات ترجمه شده شما با مخاطبان شما طنین انداز می شود و احساس بومی زبان مقصد می کند.
در حالی که این کار مستلزم تلاش است، نتیجه آن پاداش است. اگر وب‌سایتی را ترجمه می‌کنید، ConveyThis می‌تواند ساعت‌ها را با ترجمه ماشینی خودکار صرفه‌جویی کند.
ConveyThis را به مدت 7 روز رایگان امتحان کنید!
