مقایسه ابزارهای ترجمه وب سایت: ConveyThis و دیگران
معرفی ConveyThis – ترجمه وب سایت هوش مصنوعی بدون زحمت
ConveyThis از یک سیستم دو لایه انعطاف پذیر برای ترجمه سریع وب سایت ها استفاده می کند و در عین حال امکان کنترل کیفیت و سفارشی سازی کامل را فراهم می کند.
ابتدا، ConveyThis از پیشرفته ترین ترجمه ماشینی برای ارائه ترجمه اولیه کل وب سایت شما به بیش از 100 زبان استفاده می کند. موتورهای پیشرو هوش مصنوعی مانند DeepL، Google و Yandex برای اطمینان از حداکثر دقت مورد استفاده قرار می گیرند.
شما می توانید URL های خاصی را انتخاب کنید تا از ترجمه حذف شوند یا اصطلاحات را به واژه نامه ای که می خواهید به روشی خاص ترجمه شود اضافه کنید.
سپس، تیم شما می‌تواند ترجمه‌ها را بررسی، ویرایش و اصلاح کند. همه ترجمه ها در داشبورد متمرکز ConveyThis برای فعال کردن همکاری به راحتی قابل دسترسی هستند. همچنین می توانید به صورت اختیاری خدمات ترجمه حرفه ای انسانی را مستقیماً از طریق ConveyThis سفارش دهید.
این فرآیند ترجمه خودکار فوراً نسخه های ترجمه شده سایت شما را در زیر دامنه ها یا زیر شاخه های خاص زبان منتشر می کند. این سئوی چند زبانه را با نشان دادن سایت های بومی سازی شده به موتورهای جستجو بهینه می کند.
ConveyThis مقیاس و راحتی ترجمه مبتنی بر هوش مصنوعی را با نظارت کامل انسانی برای کیفیت و تفاوت های ظریف ترکیب می کند.
مزایای کلیدی روش ترجمه ConveyThis Website:
- کل وب سایت بسیار سریع ترجمه شده است
- دقت بالا اولیه از موتورهای پیشرفته هوش مصنوعی
- پشتیبانی از ترجمه به بیش از 100 زبان
- راه اندازی خودکار زیر شاخه ها یا زیر دامنه ها در هر زبان
- کنترل کامل برای سفارشی سازی و تطبیق ترجمه ها حفظ می شود
- پورتال متمرکز مدیریت ترجمه برای همکاری
- ویژگی های داخلی بهینه سازی سئو چند زبانه
برای شرکت‌ها، وبلاگ‌ها، فروشگاه‌های آنلاین و سایر وب‌سایت‌هایی که نیاز به ترجمه سریع و مقیاس‌پذیر با قابلیت اصلاح خروجی دارند، ConveyThis یک راه‌حل ایده‌آل است.
Lokalise – ترجمه و بومی سازی برای محصولات دیجیتال
Lokalise بر کمک به توسعه دهندگان برنامه، طراحان، مدیران پروژه و سایر نقش های فنی با پروژه های ترجمه و بومی سازی در مقیاس بزرگ برای برنامه های تلفن همراه، برنامه های وب، نرم افزار، بازی ها و سایر محصولات دیجیتال تمرکز دارد.
برخی از قابلیت های کلیدی Lokalise:
- ادغام دقیق با ابزارهای طراحی مانند Figma، Sketch و Adobe Creative Cloud
- ویرایشگر مبتنی بر وب مشترک برای تعیین و مدیریت وظایف ترجمه
- گردش کار برای هماهنگی طراحان، توسعه دهندگان، PM ها و مترجمان
- ترجمه ماشینی داخلی محدود بدون توانایی سفارشی کردن خروجی
Lokalise با مجموعه ابزارهای تخصصی خود که برای پروژه های دیجیتالی طراحی شده است، برای ابتکارات محلی سازی اصلی که شامل همکاری تنگاتنگ بین تیم های توسعه محصول متقابل کارکردی است، بهترین گزینه است. برای ترجمه سریع وب سایت های بازاریابی، وبلاگ ها و فروشگاه های آنلاین، بسیار زیاد است.
Smartling – بستر مدیریت ترجمه ابری
Smartling یک پلتفرم مدیریت ترجمه مبتنی بر ابر است که برای کمک به آژانس‌های ترجمه حرفه‌ای و تیم‌های محلی‌سازی داخلی طراحی شده است تا به طور مؤثر در مقیاس همکاری کنند.
با Smartling، کاربران می توانند:
- فوراً خدمات ترجمه انسانی و ماشینی را در صورت درخواست سفارش دهید
- گردش کار خاص شرکت را برای خودکارسازی فرآیندهای ترجمه تعریف کنید
- مدیران پروژه داخلی را برای هماهنگی بین مترجمان تعیین کنید
- دسترسی CMS را به شدت کنترل کنید و ترجمه را روی پلتفرم ابری Smartling متمرکز نگه دارید
Smartling برای تسهیل پروژه های بزرگ و پیچیده ترجمه که به طور بالقوه شامل بسیاری از مترجمان انسانی در فروشندگان مختلف می شود، می درخشد. این قابلیت‌های مدیریت پروژه پیشرفته را ارائه می‌کند، اما ممکن است برای نیازهای اولیه ترجمه وب‌سایت بیش از حد باشد.
ConveyThis – ترجمه وب سایت هوش مصنوعی ساده است
به‌جای مدیریت پروژه پیچیده، ConveyThis تنها بر این تمرکز دارد که کاربران را قادر می‌سازد تا محتوای وب‌سایت را با استفاده از پیشرفته‌ترین موتورهای ترجمه هوش مصنوعی مستقیماً در سایت منتشر شده زنده خود ترجمه کنند.
قابلیت های اضافی ConveyThis:
- کل وب سایت بلافاصله با دقت فوق العاده بالا ترجمه شده است
- بررسی و ویرایش آسان تمامی ترجمه ها از طریق داشبورد متمرکز
- امکان سفارش ترجمه تخصصی انسانی اضافی در صورت تمایل
- اجرای خودکار بهترین شیوه های سئو چند زبانه
- هیچ تغییری در CMS یا زیرساخت سایت موجود لازم نیست
ConveyThis اصطکاک و پیچیدگی بسیار زیاد که به طور سنتی با ترجمه وب سایت مرتبط است را از بین می برد و آن را برای شرکت ها در هر اندازه ای در دسترس قرار می دهد تا فرصت های رشد جهانی را باز کنند. امروز برای یک دوره آزمایشی رایگان 10 روزه ثبت نام کنید.
تحقیقات گسترده بازار محلی را انجام دهید
زمانی را به تحقیق کامل در مورد قالب‌ها، سبک‌ها، لحن‌ها، موضوعات و تصاویر اختصاص دهید که بر اساس بینش‌های کیفی مصرف‌کننده در هر بازار هدف طنین‌انداز می‌شوند.
هنگامی که برای اولین بار محتوا و ایده های خلاقانه را مفهوم سازی می کنید، از همان ابتدا به جای اینکه به عنوان یک فکر بعدی، ملاحظات بومی سازی را مد نظر قرار دهید، فعالانه عمل کنید. ارزیابی کنید که آیا مفاهیم می توانند به طور کل نگر به خوبی در زمینه های فرهنگی مختلف ترجمه شوند یا خیر.
مراقب استفاده زیاد از اصطلاحات، اصطلاحات عامیانه، ارجاعات تاریخی، یا طنزی باشید که ممکن است به خوبی بومی سازی یا ترجمه نشوند. در صورت لزوم، نمونه‌ها و آمارهای قابل درک را جایگزین کنید که به‌طور خاص برای طنین‌اندازی در هر بازار طراحی شده‌اند.
تصاویر محلی نماینده را بگنجانید
افراد، محیط‌ها، موقعیت‌ها، فعالیت‌ها و مفاهیمی را که مخاطبان هدف محلی می‌توانند بر اساس تجربیات زندگی روزمره‌شان از نزدیک با آنها ارتباط برقرار کنند، به تصویر بکشید. از بازگشت به عکس‌های مفهومی عمومی سناریوهای تجاری «جهانی» که ممکن است جدا از واقعیت به نظر برسند، خودداری کنید.
به هنجارهای فرهنگی محلی، خصلت های نسلی و ترجیحات در نحوه استفاده از زبان احترام بگذارید. مایل به تنظیم استراتژیک لحن، سطح رسمیت، انتخاب واژگان، استفاده از طنز یا عبارات و غیره در صورت نیاز باشید تا طنین انداز را با مخاطب خود به حداکثر برسانید.
حتی با داشتن قابلیت‌های عالی ترجمه ماشینی، از کارشناسان موضوعی دو زبانه از هر منطقه هدف بخواهید که محتوای بازاریابی را به‌طور کامل بررسی کرده و کامل کند. این عبارات ظریف را به شیوه ای مناسب فرهنگی و محلی معتبر صیقل می دهد.
ساختارها و ترجیحات محتوای محلی را منعکس کنید
بر اساس آنچه خوانندگان محلی انتظار دارند، به قراردادهای منطقه ای پذیرفته شده و ترجیحات برای ساختار محتوا، قالب، تراکم، آراستگی و موارد دیگر پایبند باشید. فرم محتوای خود را با سلیقه آنها تطبیق دهید.
معیارهای تعامل و تبدیل را برای هر دارایی محتوای بومی سازی شده بر اساس بازار هدف پیگیری کنید. در مورد بهینه‌سازی محتوا بر اساس بینش‌های داده‌محور در مورد آنچه که در هر مخاطب منحصر به فرد بیشترین طنین‌اندازی دارد، بی‌امان باشید.
پلت فرم ترجمه ConveyThis کاربران را با تمام ابزارهای مورد نیاز برای تطبیق یکپارچه محتوا و دارایی برای مخاطبان بین المللی مجهز می کند. امروز رایگان ثبت نام کنید تا دسترسی و تعامل جهانی را باز کنید.
بازتاب محلی سازی در طراحی وب سایت
طراحی بصری، چیدمان‌ها، طرح‌های رنگی، نمادنگاری، تصاویر و جریان‌های UX را بر اساس ترجیحات زیبایی‌شناختی محلی برای طنین و تعامل بهینه در هر بازار تطبیق دهید.
گزینه‌هایی را برای نمایش آدرس‌ها، اطلاعات تماس، تاریخ‌ها، زمان‌ها، واحدهای پولی، واحدهای اندازه‌گیری و سایر جزئیات در قالب‌های محلی آشنا برای کاربران ارائه دهید.
مزیت های رقابتی و ارزش های پیشنهادی متمایز را در مقایسه با شرکت های مستقر در بازارهای جدید خود برجسته کنید. با ویژگی ها یا قابلیت های انحصاری رهبری کنید.
اصالت برند را حفظ کنید
هنگام بومی سازی پیام ها، هویت و ارزش اصلی برند را حفظ کنید. برندسازی و شخصیت را در هر بازار به طور کامل اختراع نکنید. سازگاری و اصالت جذابیت جهانی دارد.
ساده سازی IA با ناوبری بصری واضح. مراحل کارهای کلیدی را کاهش دهید. بهبود سرعت بارگذاری و پاسخگویی صفحه، به ویژه در تلفن همراه. اصطکاک به تبدیل ها آسیب می زند.
از رویدادهای جاری محلی، فرهنگ، گرایش‌ها، تعطیلات و موضوعات مورد علاقه مطلع شوید تا جزئیات مرتبط با متن را در محتوا در سراسر مناطق ادغام کنید.
برای شروع آماده اید؟
ترجمه، فراتر از دانستن زبان‌ها، فرآیندی پیچیده است.
با پیروی از نکات ما و استفاده از ConveyThis ، صفحات ترجمه شده شما با مخاطبان شما طنین انداز می شود و احساس بومی زبان مقصد می کند.
در حالی که این کار مستلزم تلاش است، نتیجه آن پاداش است. اگر وب‌سایتی را ترجمه می‌کنید، ConveyThis می‌تواند ساعت‌ها را با ترجمه ماشینی خودکار صرفه‌جویی کند.
ConveyThis را به مدت 7 روز رایگان امتحان کنید!
