وب سایت خود را به چندین زبان در دسترس قرار دهید
9 نکته برای طراحی یک وب سایت چند زبانه
راه اندازی یک وب سایت به چند زبان نیاز به برنامه ریزی و آماده سازی متفکرانه دارد. ملاحظات طراحی دقیق برای ایجاد یک تجربه بهینه که در بین فرهنگ ها طنین انداز می شود، بسیار مهم است. هنگام گسترش جهانی، اطمینان از ترجمه دقیق و بومی سازی تمام محتوای وب سایت، با در نظر گرفتن تفاوت های ظریف و حساسیت های فرهنگی، مهم است. عناصر طراحی مانند چیدمان، پیمایش و طرح رنگ باید متناسب با زبان‌های مختلف و ترجیحات فرهنگی سازگار باشند.
توجه به استراتژی‌های سئوی چند زبانه، مانند پیاده‌سازی تگ‌های hreflang، به موتورهای جستجو کمک می‌کند تا وبسایت شما را به زبان‌های مختلف به درستی درک کرده و رتبه‌بندی کنند و دید آن را افزایش می‌دهد. علاوه بر این، برای اطمینان از صحت و مرتبط بودن، به‌روزرسانی و نگهداری منظم محتوای ترجمه شده ضروری است. با اجرای این مؤلفه‌های کلیدی، وبسایت چند زبانه شما می‌تواند به طور مؤثری کاربران را در سراسر جهان جذب کند، ارتباطات قوی‌تری را تقویت کرده و گسترش موفقیت‌آمیز جهانی را تسهیل کند.
ثبات برند را ارتقا دهید
ظاهر، احساس و صدای ثابت باید در تمام تکرارهای زبانی سایت شما نفوذ کند. هنگامی که بازدیدکنندگان از صفحات انگلیسی به فرانسوی جابجا می شوند، تجربه باید آشنا باشد. نام تجاری و پیام‌رسانی مداوم، حرفه‌ای بودن را منتقل می‌کند و به ایجاد اعتماد در شرکت شما کمک می‌کند.
استفاده از یک سایت ساز مانند وردپرس در کنار یک افزونه ترجمه مانند ConveyThis حفظ وحدت برند را ساده می کند. ConveyThis به طور خودکار محتوا را بومی سازی می کند در حالی که یکپارچه با عناصر طراحی و عملکرد تم شما یکپارچه می شود. بازدیدکنندگان چه در صفحه اصلی و چه در صفحات محصول شما با یک تجربه ثابت روبرو می شوند.
کاربران را به گزینه های زبان هدایت کنید
انتخابگر زبان به عنوان یک ابزار ناوبری حیاتی برای کاربران در یک وب سایت چند زبانه عمل می کند. برای به حداکثر رساندن اثربخشی آن، مهم است که آن را به طور برجسته در سرصفحه یا پاورقی جایی که به راحتی قابل مشاهده و در دسترس است قرار دهید. قرار دادن آن در یک مکان ثابت و قابل تشخیص در تمام صفحات، تجربه کاربری یکپارچه را تضمین می کند.
استفاده از نمادهای منو برای نشان دادن هر انتخاب زبان می تواند قابلیت استفاده انتخابگر زبان را بیشتر کند. این نمادها نشانه های بصری را ارائه می دهند که به کاربران کمک می کند تا به سرعت گزینه های زبانی مختلف را شناسایی و تمایز قائل شوند.
هنگام برچسب زدن گزینه های زبان، بهتر است با استفاده از نام های زبان مادری، وضوح را در اولویت قرار دهید. این رویکرد به کاربران کمک می کند تا به راحتی زبان مورد نظر خود را بدون هیچ گونه سردرگمی یا ابهامی شناسایی کنند.
اجازه انتخاب زبان انعطاف پذیر
هنگام دسترسی به محتوا، مهم است که کاربران را بر اساس موقعیت جغرافیایی آنها محدود نکنید. بازدیدکنندگان ممکن است ترجیح دهند بدون توجه به مکانی که از نظر فیزیکی در آن قرار دارند، با محتوایی به زبان مادری خود درگیر شوند. برای ارائه یک تجربه زبانی یکپارچه، به کاربران اجازه دهید به طور مستقل زبان سایت مورد نظر خود را بدون توجه به تنظیمات منطقه ای انتخاب کنند.
با امکان دادن به کاربران برای انتخاب زبان دلخواه خود، آنها را قادر می‌سازید تا با محتوای شما به شیوه‌ای که راحت‌ترین و آشناتر برایشان باشد، درگیر شوند. این انعطاف پذیری ترجیحات زبانی متنوع مخاطبان شما را در بر می گیرد و تجربه ای فراگیرتر و کاربر محور ایجاد می کند.
به خاطر سپردن زبان انتخابی برای بازدیدهای بعدی نیز بسیار مهم است. با استفاده از کوکی‌ها یا حساب‌های کاربری، می‌توانید با ارائه خودکار سایت به زبان دلخواه در بازدیدهای بعدی، تجربه کاربری را بهینه کنید. این کار کاربران را از انتخاب مکرر ترجیحات زبان خود بی نیاز می کند و راحتی را افزایش می دهد و بازدیدهای مجدد را تشویق می کند.
بسط متن را در نظر بگیرید
هنگام ترجمه محتوا، مهم است که در نظر بگیرید که طول متن می تواند به طور قابل توجهی با زبان اصلی متفاوت باشد. در برخی موارد، ترجمه ها می توانند تا 30٪ یا بیشتر گسترش پیدا کنند. زبان‌های مختلف ویژگی‌های زبانی خاص خود را دارند، برخی از آنها به بیان مختصرتر نیاز دارند در حالی که برخی دیگر به طور طبیعی پرمخاطب‌تر هستند.
برای تطبیق با این تغییرات، بسیار مهم است که اطمینان حاصل شود که طرح‌بندی وبسایت شما می‌تواند به‌طور روان با قسمت‌های طولانی‌تر یا کوتاه‌تر سازگار شود. از شبکه های انعطاف پذیری استفاده کنید که می توانند به صورت پویا تنظیم شوند تا طول متن های مختلف را در خود جای دهند. از فونت‌ها و اندازه‌های متنی استفاده کنید که به راحتی مقیاس‌پذیر باشند تا از سرریز متن یا چیدمان‌های فشرده جلوگیری کنید.
برای الفبای غیر لاتین، افزایش فاصله مورد نیاز را در نظر بگیرید. برخی از اسکریپت‌ها ممکن است به فضای بیشتری بین کاراکترها نیاز داشته باشند تا از خوانایی اطمینان حاصل شود و از شلوغی بصری جلوگیری شود.
با اجرای این ملاحظات، طرح‌بندی وب‌سایتی را ایجاد می‌کنید که همه کاره است و با طول‌های مختلف محتوای ترجمه‌شده سازگار است. این به حفظ ثبات بصری، خوانایی و تجربه کلی کاربر در زبان های مختلف کمک می کند.
ذهن انتخاب های طراحی بین فرهنگی
تداعی رنگ، تصاویر، و نمادها معانی مختلفی در فرهنگ ها دارند. ضروری است که بدانیم آنچه ممکن است نماد شور یا عشق در یک فرهنگ باشد، مانند رنگ قرمز در آمریکا، می‌تواند نشان دهنده خطر یا احتیاط در سایر نقاط جهان، مانند مناطق خاصی در آفریقا باشد. برای اطمینان از ارتباط موثر و جلوگیری از تفسیر نادرست یا توهین، بسیار مهم است که تصاویر بصری مورد استفاده در محتوا و برند خود را بررسی کنید.
هنگام انتخاب رنگ ها، نمادها و تصاویر، مفاهیم فرهنگی مرتبط با آنها را در مناطق مختلف در نظر بگیرید. نمادهایی که در یک منطقه به خوبی طنین انداز می شوند ممکن است برای دیگران گیج کننده یا ناآشنا باشند. عناصر بصری را هدف قرار دهید که از مرزهای فرهنگی فراتر می روند و می توانند به راحتی توسط مخاطبان مختلف قابل درک و قدردانی باشند.
علاوه بر این، تصاویر استفاده شده نه تنها باید هویت و ارزش های برند شما را منعکس کنند، بلکه باید آگاهی فرهنگی را نیز نشان دهند. این به معنای توجه به هنجارهای فرهنگی، حساسیت ها و آداب و رسوم هنگام انتخاب تصاویر بصری است. زمانی را برای تحقیق و درک زمینه فرهنگی که در آن فعالیت می کنید اختصاص دهید تا مطمئن شوید که انتخاب های بصری شما با انتظارات و ترجیحات مخاطبان هدف شما مطابقت دارد.
یک تجربه محلی را در اولویت قرار دهید
ترجیحات قالب بندی می تواند به طور قابل توجهی در مناطق و فرهنگ های مختلف متفاوت باشد. عواملی مانند ساختارهای تاریخ، واحدهای اندازه گیری و استانداردهای ارزی بسیار متفاوت هستند. برای افزایش تعامل و ناوبری کاربر در وب سایت خود، بسیار مهم است که قراردادهای محلی را اتخاذ کنید که با اولویت های مخاطبان هدف شما هماهنگ باشد.
برای تاریخ‌ها، قالب تاریخ را برای مطابقت با قراردادهای محلی منطقه تنظیم کنید. این ممکن است شامل ترتیب روز، ماه و سال و همچنین استفاده از جداکننده ها یا نمایش های مختلف تاریخ باشد.
به طور مشابه، تطبیق واحدهای اندازه گیری با سیستم متریک یا سایر استانداردهای محلی برای اطمینان از وضوح و درک مهم است. این ممکن است شامل تبدیل اندازه گیری ها از امپریال به متریک یا ارائه گزینه هایی برای کاربران برای جابجایی بین سیستم های اندازه گیری مختلف باشد.
سایت های چند زبانه را به راحتی اجرا کنید
پلتفرم هایی مانند ConveyThis راه اندازی سایت های بومی سازی شده را از طریق یکپارچه سازی ترجمه خودکار ساده می کند. ابزارهای زبان ConveyThis به شما امکان می دهد یک ظاهر طراحی شده سفارشی کنید تا بتوانید فونت ها، طرح بندی ها و موارد دیگر را تا حد کمال ظرافت کنید. با قابلیت پیش نمایش صفحات ترجمه شده در متن، می توانید تجربه ای بهینه را به کاربران در سراسر جهان ارائه دهید.
اجرای متفکرانه کلیدی است که برند شما را چند زبانه می کنید. ثابت نگه داشتن پیام های اصلی در حالی که بومی سازی را پذیرفته اید، وب سایت شما را برای موفقیت بین فرهنگی آماده می کند.
رنگ ها را با دقت انتخاب کنید
نمادها و تداعی رنگ ها می توانند به طور قابل توجهی در فرهنگ های مختلف متفاوت باشند. در حالی که قرمز ممکن است نماد شور و عشق در آمریکا باشد، اما می تواند نشان دهنده خطر یا احتیاط در مناطق خاصی از آفریقا باشد. از سوی دیگر، آبی به طور کلی در سطح جهانی آرام و قابل اعتماد در نظر گرفته می شود.
هنگام انتخاب رنگ‌ها برای برند یا طراحی خود، انجام تحقیق در مورد معانی فرهنگی و تداعی‌های خاص برای مناطق مورد نظرتان بسیار مهم است. درک ادراکات محلی از رنگ ها به شما کمک می کند تا با تفکر از آنها استفاده کنید و از واکنش های ناخواسته یا سوء تفاهم جلوگیری کنید.
با در نظر گرفتن مفاهیم فرهنگی مرتبط با رنگ‌های مختلف، می‌توانید تصمیمات آگاهانه‌ای بگیرید که با ترجیحات و انتظارات مخاطبان هدف شما همسو باشد. این تضمین می کند که انتخاب رنگ شما به طور مثبت طنین انداز می شود و پیام مورد نظر شما را به طور موثر منتقل می کند.
علاوه بر این، مهم است که به یاد داشته باشید که ترجیحات رنگ نیز می تواند تحت تأثیر عواملی فراتر از تداعی های فرهنگی، مانند تجربیات شخصی یا ادراکات فردی باشد. انجام آزمایش کاربر یا جمع‌آوری بازخورد از مخاطبان هدف شما می‌تواند بینش ارزشمندی در مورد ترجیحات رنگی آنها ارائه دهد و به اصلاح انتخاب رنگ شما کمک کند.
با نزدیک شدن به انتخاب رنگ متفکرانه و با حساسیت فرهنگی، می توانید تجارب بصری ایجاد کنید که با مخاطبان خود طنین انداز شود، احساسات مورد نظر را برانگیزد و ارتباطات مثبت با نام تجاری خود را تقویت کند.
زبان های راست به چپ را در نظر بگیرید
ترجمه سایت شما برای زبان های راست به چپ (RTL) مانند عربی و عبری نیاز به تغییر طرح رابط دارد. سرویس ترجمه ConveyThis از RTL پشتیبانی می کند و از قوانین CSS برای تطبیق با استایل سایت شما استفاده می کند. زبان های پشتیبانی شده RTL شامل عربی، عبری، فارسی و اردو می باشد.
پس از فعال کردن یک زبان RTL، نمایش آن را با اضافه کردن موارد لغو CSS سفارشی کنید. این اجازه می دهد تا فونت، اندازه، ارتفاع خط و سایر ویژگی ها را متناسب با طرح خود تنظیم کنید.
برای شروع آماده اید؟
ترجمه، فراتر از دانستن زبان‌ها، فرآیندی پیچیده است.
با پیروی از نکات ما و استفاده از ConveyThis ، صفحات ترجمه شده شما با مخاطبان شما طنین انداز می شود و احساس بومی زبان مقصد می کند.
در حالی که این کار مستلزم تلاش است، نتیجه آن پاداش است. اگر وب‌سایتی را ترجمه می‌کنید، ConveyThis می‌تواند ساعت‌ها را با ترجمه ماشینی خودکار صرفه‌جویی کند.
ConveyThis را به مدت 7 روز رایگان امتحان کنید!
