در مورد اینکه آیا چند زبان به وب سایت خود اضافه کنید یا نه، دیگر موضوع مذاکره نیست. این در نتیجه رشد سریع ارتباطات متقابل بین مردم در سراسر جهان از طریق فناوری و اینترنت است. دنیا آنقدر به هم متصل شده است که مردم در هر جای دنیا می توانند به هر نوع محصول و اطلاعاتی از هر نقطه از جهان دسترسی داشته باشند.
کاملاً مشهود است که این کاربران اینترنت زبان های محلی مختلفی دارند که به عنوان زبان محلی یا زبان مادری آنها عمل می کند. این امر نیاز به ترجمه اطلاعات موجود در اینترنت را به همراه داشت. جای تعجب نیست که بسیاری از صاحبان وب سایت که علاقه مند به دستیابی به اکثریت قریب به اتفاق مخاطبان هستند، تمایل دارند که بپرسند چگونه می توانند چندین زبان را به وب سایت خود اضافه کنند. حضور شما در این صفحه نشان دهنده آمادگی شما برای ارتقای وب سایت خود به سطح بین المللی است.
بنابراین در این مقاله، ما نه تنها در نظر می گیریم که چگونه می توانید چندین زبان را به وب سایت خود اضافه کنید، بلکه همچنین راه حل ترجمه ای را که برای یک وب سایت چند زبانه مناسب تر است، مورد بحث و بررسی قرار می دهیم.
اما ابتدا اجازه دهید به این سوال پاسخ دهیم:
چرا باید چندین زبان را به وب سایت خود اضافه کنم؟
اگرچه این یک سوال شخصی است. با این حال پس از خواندن این مطلب می توانید خودتان به این سوال پاسخ دهید.
وب سایت شما برای مردم طراحی شده است تا آنچه را که نیاز دارند از آنجا دریافت کنند. با این حال، همه کسانی که از وب سایت شما بازدید می کنند، زبان یکسانی را نمی فهمند یا صحبت نمی کنند. اگر وب سایت شما به یک زبان منحصر به فرد باقی بماند، تعداد زیادی از مخاطبان بالقوه را از دست خواهید داد.
همچنین، اگر صاحب یک کسب و کار هستید و وب سایت برای تجارت است، می توانید انتظار رشد گسترده ای در تعداد بازدیدکنندگان وب سایت خود داشته باشید. این به تعامل بیشتر و در نهایت تبدیل احتمالی منجر می‌شود، زیرا افراد تمایل بیشتری به اعتماد به اطلاعاتی که به زبان قلب خود دریافت می‌کنند نسبت به اطلاعاتی که به زبان خارجی موجود است دارند.
ممکن است تلاش برای افزودن چندین زبان به وب سایت خود بسیار چالش برانگیز باشد. این امر به ویژه در صورتی صادق است که هیچ یک از کارمندان سازمان یا شرکت شما زبان های مورد نظر شما را درک نکنند یا اگر قصد دارید از راه حل ترجمه وب سایت استفاده کنید، انتخاب راه حل مناسب برای خودتان می تواند دلهره آور باشد. صرف نظر از هر گونه چالش احتمالی، هنوز هم برای هدف ترجمه ارزش آن را دارد.
در واقع، بیش از هر زمان دیگری، افزودن زبان های جدید به وب سایت شما آسان تر شده است. امروزه، ما گزینه‌های راه‌حل ترجمه مختلفی در دسترس داریم که می‌تواند به ترجمه وب‌سایت شما کمک کند. اکنون اجازه دهید در مورد اینکه چه گزینه هایی برای اضافه کردن چندین زبان به وب سایت خود یا به عبارت دیگر داشتن یک وب سایت چند زبانه برای شما در دسترس است.
با استفاده از مترجم گوگل
Google Translate نوعی گزینه ترجمه رایگان وب سایت است که توسط گوگل ارائه می شود. این یکی از معروف‌ترین و نه رایج‌ترین راه‌حل‌های ترجمه است، زیرا بسیاری تصور می‌کنند که اضافه کردن چندین زبان به وب‌سایت‌هایشان با آن آسان است.
اگر می‌خواهید Google Translate را به وب‌سایت خود اضافه کنید، ابتدا باید برای یک حساب کاربری ثبت نام کنید و باید برخی از کدها را در HTML کپی و جای‌گذاری کنید. با انجام این کار، می‌توانید زبان‌های مختلفی را انتخاب کنید که می‌خواهید وب‌سایت شما در دسترس باشد. با Google Translate، می‌توانید از میان 90 زبان مختلف که پشتیبانی می‌شود، انتخاب کنید.
دلیل اینکه بسیاری از مردم برای راه حل ترجمه خود به Google Translate مراجعه می کنند این است که تصور می کنند راه اندازی آن آسان است و مقرون به صرفه است. همچنین، قبل از اینکه بتوانید محتوای وب سایت خود را ترجمه کنید، نیازی به استخدام هیچ گونه خدمات حرفه ای از مترجمان انسانی ندارید.
با این حال، Google Translate بدون چالش های خاص خود ارائه نشد. دقت آنچه که ترجمه شده است به دور از بهترین است. دلیل آن این است که Google Translate ترجمه ماشینی خودکار را بدون کمک مترجم حرفه ای ارائه می دهد. تأثیر این کار این است که ماشین نمی تواند احساسات و زمینه ترجمه شده را درک کند. این ممکن است باعث ترجمه اشتباه یا ارائه نادرست ایده زبان مبدأ در زبان مورد نظر شود. همچنین، وقتی صحبت از وب سایت هایی می شود که از نظر فنی جهت گیری می کنند، Google Translate معمولاً با شکست مواجه می شود. جنبه های فنی مانند مطالب پزشکی، فنی، حقوقی و غیره مرتبط.
گویا این کافی نیست، گوگل ترنسلیت در مورد ترجمه تصاویر و لینک ها فاقد اعتبار است. نمی تواند کلمات درج شده روی تصاویر موجود در وب سایت را ترجمه کند. همه این نکات منفی، Google Translate را به یک راه حل ترجمه کمتر توصیه شده برای برند شما تبدیل می کند.
ترجمه فقط صفحه فرود
برخی از صاحبان وب سایت ها تصمیم گرفته اند وقت خود را برای ترجمه تمام صفحات وب سایت خود صرف نکنند. چنین افرادی به ترجمه در صفحه اول یا صفحه اصلی وب سایت خود به زبان های مورد نظر متوسل شده اند. این باعث می شود کاربران آن زبان هر زمان که خود را در صفحه اول یافتند احساس خوش آمد گویی کنند.
هزینه انجام این کار نسبتاً کم است زیرا شما فقط مبلغ کمی را برای صفحه اول به مترجم حرفه ای می پردازید. همچنین، کسانی که مشترک این سبک هستند احتمالاً باید اطلاعات، محصولات و خدمات مهمی را در صفحه فرود قرار داده باشند تا بازدیدکنندگان مجبور نباشند قبل از دریافت آنچه نیاز دارند سرگردان شوند.
این سیستم اضافه کردن چندین زبان به وب سایت شما جنبه منفی خود را دارد. کاوش سایت شما در خارج از صفحه فرود برای بازدیدکنندگان دشوار خواهد بود. بخش‌های اساسی وب‌سایت مانند صفحات پرداخت، صفحات تماس، سؤالات متداول و غیره برای بازدیدکنندگان وب‌سایت راز باقی می‌ماند. بنابراین، برای افرادی که مایلند برند خود را به سطح بین المللی ببرند توصیه نمی شود.
ساخت یک وب سایت مجزا برای هر زبان
روش دیگری که برخی افراد برای داشتن وب سایت چند زبانه از آن استفاده می کنند، ساخت وب سایت های جداگانه برای هر یک از زبان های مورد نظر است. با این حال، این نوع راه حل ترجمه می تواند بسیار طاقت فرسا باشد زیرا برای اجرای موثر هر یک از وب سایت ها به پول، زمان و منابع بیشتری نیاز است. این امر مخصوصاً زمانی صادق است که بدانید هر زمان که محتوای جدیدی وجود دارد یا به‌روزرسانی برای زبان قبلی وجود دارد، باید همان کار را برای هر یک از زبان‌ها انجام دهید. به یاد داشته باشید که اگر حدود 30 زبان مختلف را هدف قرار دهید، باید 30 وب سایت مختلف در حال اجرا داشته باشید.
بنابراین، به هر اندازه که این گزینه خوب به نظر می رسد، وقتی به کار جدی و تعهدی که از طرف خود برای اجرای مؤثر زبان های مختلف نیاز است فکر می کنید، هنوز بهترین نیست.
راه حل مناسب و بهترین ترجمه – ConveyThis
بهترین راه حل ترجمه که به شما امکان می دهد چندین زبان را به وب سایت خود اضافه کنید، باید از نوعی باشد که نکات منفی گزینه های ذکر شده در بالا را به حداقل برساند. باید بتواند از ترجمه شما مراقبت کند به طوری که بتوانید چندین زبان را از هر نقطه ای از جهان اضافه کنید بدون اینکه نگران این باشید که آیا بهترین نتیجه را به همراه خواهد داشت یا خیر. یک مثال بسیار خوب از راه حل ترجمه که استفاده از آن ساده، مقرون به صرفه است و بسیاری از صاحبان مشاغل اکنون از آن استفاده می کنند، ConveyThis است. ConveyThis یک راه حل ترجمه است که تمام قسمت های وب سایت شما را ترجمه می کند، وب سایت شما را بومی سازی می کند و وب سایت شما را به استانداردهای بین المللی پذیرفته شده می رساند و شما مجبور به انجام کم یا هیچ کاری نیستید. برای اینکه بتوانید چندین زبان را به وب سایت خود اضافه کنید، نیازی به دانش قبلی در زمینه کدنویسی یا برنامه نویسی ندارید.
هنگامی که از ConveyThis برای اضافه کردن چندین زبان به وب سایت خود استفاده می کنید، می توانید انتظار ترکیبی از ترجمه ماشینی و انسانی را داشته باشید، به یک ویرایشگر بصری پیشرفته دسترسی داشته باشید که در آن می توانید محتوای ترجمه شده را متناسب با طراحی وب سایت و نتایج مورد انتظار خود تنظیم کنید. می توانید به خوبی از یک سئوی چند زبانه بهینه برای وب سایت خود اطمینان حاصل کنید.
اگر بهترین ها را برای وب سایت چند زبانه خود می خواهید، بهترین گزینه استفاده از ConveyThis است. با آن می توانید به طور خودکار هر وب سایتی را ترجمه کنید . این می تواند Wix، SquareSpace، Shopify، WordPress یا هر نوع وب سایت یا فروشگاه آنلاینی که فکرش را بکنید باشد. با همه آنها بسیار سازگار است. تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را در وب سایت خود نصب کنید و اتصالات مناسب را ایجاد کنید و تمام.
تا اینجا ما در نظر گرفته‌ایم که چگونه می‌توانید چندین زبان را به وب‌سایت خود اضافه کنید، مانند استفاده از Google Translate، ترجمه صفحه فرود یا صفحه اول، و داشتن وب‌سایت مجزا برای زبان‌های جداگانه. همچنین، ما همچنین با توصیه هایی در مورد راه حل ترجمه مناسب که برای یک وب سایت چند زبانه مناسب تر است، بحث کرده ایم. به یاد داشته باشید که برای پیشرفت در این دنیای رقابتی، باید کارهای بیشتری از داشتن یک وب سایت انجام دهید. ترجمه و همچنین بومی سازی وب سایت شما باعث جهانی شدن شما و افزایش تعداد بازدیدکنندگان بالقوه وب سایت شما می شود.
از همین امروز با استفاده از راه حل ترجمه سریع، آسان و مقرون به صرفه که به عنوان ConveyThis شناخته می شود، چندین زبان را به وب سایت خود اضافه کنید.